الشروط والأحكام العامة للبيع

الطلب

Les présentes conditions générales de vente s’appliquent à tous les travaux effectués par translatorus.com pour ses clients.

Toute demande de traduction doit être accompagnée d’une commande incluant le prix établi par les parties. Cette commande doit nous être envoyée par le site web, courrier postal, courriel ou fax ; nous nous réservons le droit de refuser de commencer une mission sans que la commande n’ait été réglée.

يجب أن تكون المستندات الفنية مصحوبة بمستندات مرجعية مقدمة من العميل و/أو رسومات أو مخططات لتمكين فهم هذه المستندات بشكل أفضل.

Le coût d’une traduction est calculé sur la base d’un nombre de mots ou de page dans la langue source, à moins qu’il n’en ait été établi autrement par écrit au préalable.

translatorus.com n’est en aucun cas responsable des traductions qui ne sont pas satisfaisantes du point de vue stylistique. En particulier pour les supports publicitaires et promotionnels, les services de translatorus.com se limitent à la simple traduction, sauf demande expresse. translatorus.com n’est pas responsable de la rédaction du texte traduit, par exemple dans un style publicitaire différent du texte source. Notre responsabilité se limite exclusivement à la traduction du texte source.

Les réclamations ne seront prises en considération que si elles sont reçues par email dans les sept jours suivant la livraison du ou des travaux ou d’une partie du ou des travaux. Toutes les réclamations doivent être accompagnées des documents originaux, des traductions contestées et d’un email d’explication. Passé ce délai, la traduction sera considérée comme correcte.

لا يتحمل موقع translatorus.com المسؤولية عن التأخيرات الناجمة عن أعطال الفاكسات و/أو أجهزة المودم و/أو رسائل البريد الإلكتروني و/أو شركات النقل أو شركات النقل الأخرى التي لا تتحكم فيها translatorus.com مباشرة.

في حالة التأخر في التسليم، عندما يكون التأخير أكبر من ثلث وقت التسليم المخطط له، وإذا كان التأخير يُعزى بشكل مباشر وحصري إلى translatorus.com، سيتم رد مبلغ يصل إلى 100 % من العمل الذي تم تسليمه في وقت متأخر، يتم الاتفاق عليه بين الطرفين.

Les défauts présents dans une partie de la traduction ne peuvent justifier, pour quelque raison que ce soit, la remise en cause de la totalité de la traduction. Dans ce cas, translatorus.com se réserve le droit d’apporter des modifications à la traduction.

لا يؤخذ في الاعتبار سوى الاتفاقات المكتوبة بين الطرفين. وتختص محكمة باريس بالنظر في جميع المنازعات.

الدليل والتسجيلات

Toute personne ayant les capacités professionnelles à traduire ou à interpréter d’une langue à une autre peut s’inscrire gratuitement sur l’Annuaire. Une fois l’inscription effectuée, un compte sera fourni à l’utilisateur ou l’utilisatrice. Ce compte lui permettra de modifier ses informations en cas de besoin. translatorus.com se voit le droit de suspendre temporairement ou de supprimer définitivement un profil suspecté de fraude, d’usurpation d’indentité ou tout autre cause de suspicion.

لن يكون موقع translatorus.com مسؤولاً عن أي نزاعات بين العميل والمترجم المسجل الذي كان العميل على اتصال معه للحصول على الخدمات أو لأغراض أخرى. أي شخص يقوم بالتسجيل كمترجم في قائمتنا سيكون مسؤولاً عن وسائل الدفع وتسليم الخدمات وما إلى ذلك التي يقدمها لعملائه. لن يتحمل موقع translatorus.com المسؤولية عن أي نزاعات بين العميل/الزائر والمترجم المسجل. يحق لموقع translatorus.com إزالة أي شخص من قائمة المترجمين بسبب شكوك أو شكاوى حول المسجل.

بالموافقة على هذه الشروط والأحكام العامة للبيع، يوافق الشخص الذي يشترك في قائمة المترجمين لدينا على عرض المعلومات اللازمة عنه/عنها علنًا لتمكين الزوار/العملاء من الاتصال به، وهي الصورة، ورقم الهاتف الثابت/ رقم الهاتف المحمول، وعنوان البريد الإلكتروني، ومحل الإقامة، والمهارات، والأوصاف، وغيرها من المعلومات اللازمة لإقامة اتصال مع العميل. نظرًا لأن هذه المعلومات متاحة للعامة لأغراض تجارية، فإن موقع translatorus.com لن يكون مسؤولاً عن حمايتها وسيتم اعتبارها معلومات مهنية للأشخاص المسجلين.

المسؤولية

Translatorus.com et/ou ses fournisseurs associés ne reconnaissent aucune garantie ou condition relative aux services offerts, y compris toutes les garanties et conditions implicites concernant l’adéquation, l’aptitude à un usage particulier, la propriété et la non-violation des droits des tiers. translatorus.com et/ou ses fournisseurs associés ne seront pas responsables, pour quelque raison que ce soit, des dommages spéciaux, indirects ou consécutifs ou de tout autre dommage de quelque nature que ce soit résultant de la perte des droits d’utilisation, de la perte d’informations ou du manque à gagner, qu’ils résultent de l’exécution du contrat, de la négligence ou d’autres actions dommageables découlant ou liées de quelque façon aux services de translatorus.com.