سياسة الخصوصية

Translatorus هو الاسم التجاري لشركة Translatorus، وهي شركة تأسست بموجب القانون الفرنسي ومكتبها المسجل في 60 شارع فرانسوا 1er 75008 باريس 8 - وفقًا لمتطلبات اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/679 الصادرة عن البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي بتاريخ 27 أبريل 2016 (اللائحة العامة لحماية البيانات، المشار إليها فيما بعد بـ RGPD) وقانون حماية البيانات الفرنسي - تحترم وتحمي خصوصية مستخدمي الموقع المسمى Translatorus.com، وتبذل كل جهد ممكن ومتناسب لعدم انتهاك حقوقهم.

والغرض من سياسة الخصوصية هذه هو مساعدة المستخدمين على فهم إجراءات الخصوصية التي تستخدمها Translatorus، بما في ذلك البيانات الشخصية التي يتم جمعها، وسبب جمعها، وكيفية استخدامها، وكيفية حمايتها، والحقوق الفردية التي يتمتع بها المستخدمون.

لا تنطبق سياسة الخصوصية هذه على خصوصية أو معلومات أو ممارسات أخرى لأطراف ثالثة، بما في ذلك الأطراف الثالثة التي تدير مواقع إلكترونية أو خدمات يقوم الموقع translatorus.com انصراف.

تنطبق سياسة الخصوصية هذه على جميع البيانات الشخصية التي تحصل عليها Translatorus أو تعالجها عندما يتفاعل المستخدمون مع موقع translatorus.com. وتشمل الأمثلة على ذلك التسجيل والشراء واستخدام خدماتنا والرد على الاتصالات التسويقية والاتصال بخدمة عملاء Translatorus. قد تشمل هذه التفاعلات المسجلين والزوار والعملاء والموردين و/أو الشركاء.

بالإضافة إلى ذلك، تعالج Translatorus البيانات الشخصية في مجالات أخرى غير موقع translatorus.com، والتي تتطلب سياسات خصوصية مختلفة.

معلومات عامة عن معالجة البيانات

في سياسة الخصوصية هذه، يشير مصطلح "البيانات الشخصية" إلى المعلومات الخاصة بالمستخدمين. وهذا يتيح لنا تحديد هوية المستخدمين، إما مباشرةً أو بالاقتران مع معلومات أخرى بحوزتنا.

مستخدمو الموقع بشكل عام

تعالج Translatorus بيانات المستخدمين بعد الحصول على موافقتهم. باستخدام أو الرجوع إلى موقع Translatorus الإلكتروني، يقبل المستخدمون صراحةً سياسة الخصوصية هذه ويوافقون على معالجة بياناتهم الشخصية للأغراض والطرق الموضحة أدناه، بما في ذلك الإفصاح عنها لأطراف ثالثة، عند الاقتضاء، لتوفير الخدمة. يُعد تقديم البيانات، وبالتالي الموافقة على جمع البيانات ومعالجتها، أمرًا اختياريًا. يجوز للمستخدم رفض الموافقة ويجوز له إلغاؤها في أي وقت. ومع ذلك، قد يؤدي رفض الموافقة إلى استحالة تقديم خدمات معينة وقد تتأثر تجربة تصفح الموقع.

الزبائن

تبذل Translatorus قصارى جهدها، وفقًا للشكل الإلكتروني للخدمة، للحفاظ على أقصى درجات السرية في أداء خدماتها. وتخضع جميع النصوص وطبيعة العمل المنجز والبيانات الشخصية للعميل التي يتم إرسالها لأغراض الترجمة وأي معلومات يرسلها العميل إلى Translatorus لأغراض الترجمة لأقصى درجات السرية وتتم معالجة البيانات الشخصية التي يتم جمعها وفقًا للمادة 6 من قانون حماية البيانات الشخصية.

وعلى وجه الخصوص، ستستخدم Translatorus المعلومات المقدمة لأداء العقد (وللتنفيذ المحتمل لتدابير ما قبل التعاقد) ولن يتم الكشف عن هذه المعلومات - دون موافقة خطية مسبقة من العميل - علنًا أو لأطراف ثالثة، باستثناء موظفيها المعتمدين أو المتعاقدين من الباطن المعتمدين لديها، إذا كان عملهم التشغيلي أو الاستشاري يتطلب معرفة هذه المعلومات. لا تنطبق الضمانات المذكورة أعلاه إذا كانت Translatorus ملزمة قانونًا بالإفصاح عن هذه المعلومات أو إذا كانت هذه المعلومات أو أصبحت في المجال العام، بغض النظر عن إفصاح Translatorus عنها. وبالمثل، في الحالات التي تتطلب فيها المصالح الحيوية لصاحب البيانات أو لشخص طبيعي آخر معالجة البيانات الشخصية، أو عندما تكون المعالجة ضرورية لحماية مصلحة مشروعة لشركة Translatorus أو لطرف ثالث، والتي تكون ذات طبيعة أعلى من حقوق صاحب البيانات.

الموردون والموظفون

يتم التعامل مع البيانات الشخصية لموردينا والمتعاونين المستقلين لدينا (الموردين والمترجمين والمترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين ومصممي الجرافيك والشركات التابعة والمستشارين وغيرهم) على أنها سرية للغاية. المعلومات الخاصة بالمتعاونين معنا الراغبين في التسجيل في قائمتنا هي المعلومات المنشورة على موقعنا والتي يكونون قد وافقوا عليها من خلال قبول سياسة السرية الحالية، مثل اللقب والاسم الأول للمسجل واللغة الأم والخبرة المهنية والتدريب ورقم الهاتف وعنوان البريد الإلكتروني. لا تتم معالجة المعلومات الأخرى، مثل تاريخ الميلاد والعنوان، إلا من قبل Translatorus ومورديها المعتمدين (مثل المحاسبين والبنوك وما إلى ذلك)، حصريًا لغرض الأداء السليم لعلاقة العمل مع هؤلاء الأشخاص أنفسهم وامتثالاً لأي التزامات قانونية.

المعلومات التي يتم جمعها تلقائياً. بيانات تصفح الإنترنت.

كما هو الحال مع جميع مواقع الويب، يستخدم هذا الموقع أيضاً ملفات السجل التي يتم فيها جمع المعلومات من زيارات المستخدم وتخزينها تلقائياً. قد تتضمن المعلومات التي يتم جمعها ما يلي:

عنوان IP (بروتوكول الإنترنت)
نوع المتصفح وإعدادات الجهاز المستخدم للاتصال بالموقع
اسم مزود خدمة الإنترنت (ISP)
تاريخ ووقت الزيارة/الطلب
عدد النقرات، إن وجدت
الطريقة المستخدمة لإرسال الطلب إلى الخادم
حجم الملف الذي تم الحصول عليه في الرد
رمز عددي يشير إلى حالة الاستجابة التي قدمها الخادم
معلمات أخرى تتعلق بنظام تشغيل المستخدم وبيئة تكنولوجيا المعلومات الخاصة به

تتم معالجة المعلومات المذكورة أعلاه تلقائيًا ويتم جمعها بشكل إجمالي حصريًا من أجل التحقق من أن الموقع يعمل بشكل صحيح ولأسباب أمنية. ولأسباب أمنية (فلاتر الرسائل غير المرغوب فيها، وجدران الحماية، والكشف عن الفيروسات)، قد تتضمن البيانات المسجلة تلقائيًا أيضًا بيانات شخصية مثل عنوان بروتوكول الإنترنت (الذي يحدد بشكل فريد، على الأقل في ذلك الوقت، المضيف الأصلي)، والذي يمكن استخدامه - وفقًا للقوانين ذات الصلة المعمول بها - لمنع محاولات الإضرار بالموقع، وإلحاق الضرر بالمستخدمين الآخرين، والقيام بأنشطة ضارة وتشكل جريمة. يُستخدم هذا النوع من البيانات لحماية الموقع ومستخدميه.

تُستخدم البيانات المذكورة أعلاه لغرض وحيد هو الحصول على معلومات إحصائية مجهولة المصدر عن استخدام الموقع الإلكتروني والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح. وبالتالي يتم حذف هذه البيانات فور معالجتها. يتم الاحتفاظ بالبيانات المستخدمة لأغراض أمنية (منع محاولات إتلاف الموقع) لمدة سبعة أيام.

استخدام ملفات تعريف الارتباط

ملف تعريف الارتباط هو ملف نصي صغير يتم إرساله إلى المتصفح من قبل الموقع الإلكتروني الذي تمت زيارته ثم يتم تخزينه على القرص الصلب لجهاز الكمبيوتر الخاص بالمستخدم. عند الاتصال بالموقع الإلكتروني مرة أخرى، تتم قراءة ملفات تعريف الارتباط والتعرف عليها من قبل الموقع الإلكتروني الذي أرسلها. عندما تزور موقعًا إلكترونيًا، قد تتلقى ملفات تعريف الارتباط من موقع إلكتروني تابع لجهة خارجية (تُعرف باسم "ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالغير")، على سبيل المثال روابط لصفحات الإنترنت من نطاقات أخرى.

يمكن استخدام ملفات تعريف الارتباط لمجموعة متنوعة من الأغراض، مثل تمكين موقع الويب من التعرف على جهاز المستخدم، أو لمراقبة الجلسات وتخزين معلومات محددة حول المستخدمين الذين يدخلون إلى الخادم.

أنواع ملفات تعريف الارتباط

تُعد ملفات تعريف الارتباط التقنية ضرورية لكي يعمل الموقع الإلكتروني بشكل صحيح وتمكين المستخدم من استخدام الخدمة.

تُستخدم ملفات تعريف الارتباط الوظيفية لتسهيل تصفح الموقع الإلكتروني وتخزين الإعدادات المحددة وتوفير وظائف مخصصة.

تستخدم المواقع الإلكترونية ملفات تعريف الارتباط التحليلية لجمع معلومات حول أنماط الاستخدام والصفحات التي تمت زيارتها وأي أخطاء قد تحدث أثناء التصفح. لا تجمع ملفات تعريف الارتباط هذه أي معلومات يمكن أن تحدد هوية جهاز الكمبيوتر الخاص بالمستخدم. جميع المعلومات التي تجمعها ملفات تعريف الارتباط هذه مجمعة وبالتالي فهي مجهولة المصدر.

باستخدام الموقع، يوافق الزوار صراحةً على استخدام ملفات تعريف الارتباط.

إلغاء تنشيط ملفات تعريف الارتباط

ترتبط ملفات تعريف الارتباط بالمتصفح ويمكن إلغاء تنشيطها في أي وقت مباشرةً من المتصفح، وبالتالي رفض/سحب الموافقة على استخدام ملفات تعريف الارتباط. وتجدر الإشارة إلى أن إلغاء تنشيط ملفات تعريف الارتباط قد يمنع الاستخدام الصحيح لبعض وظائف الموقع.

لكل متصفح إجراء مختلف لإدارة الإعدادات. فيما يلي إرشادات محددة لكل متصفح:

ملفات تعريف ارتباط الطرف الثالث

يعمل هذا الموقع أيضاً كوسيط لملفات تعريف الارتباط الخاصة بطرف ثالث، والتي تُستخدم لتوفير خدمات ووظائف إضافية للمستخدمين. كما أنها تعزز تجربة المستخدم للموقع عبر أزرار، على سبيل المثال، للشبكات الاجتماعية أو الفيديو. لا يتحكم هذا الموقع في ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالأطراف الثالثة - فهي تُدار بالكامل من قِبل أطراف ثالثة. وبالتالي، يتم توفير معلومات حول استخدام ملفات تعريف الارتباط هذه والغرض منها، وكذلك كيفية إلغاء تنشيطها، مباشرةً من قبل الأطراف الثالثة على الصفحات المشار إليها أدناه.

DMP

اسم ملف تعريف الارتباط: 3 مكان 3 مكان
الغرض: يقدم موقع 3rdplace خدمات التنميط والإعلان بناءً على سلوك واهتمامات المستخدمين عبر الإنترنت.
المدة: دائمة
دوراتا: مستمر
الموافقة: مطلوبة
معلومات إضافية: تتوفر سياسة الخصوصية وخيار إلغاء تثبيت التتبع على العنوان التالي: https://thirdplace-pixel.appspot.com/policy/

شبكات التواصل الاجتماعي

يدمج هذا الموقع الإلكتروني أيضًا مكونات إضافية و/أو أزرار للشبكات الاجتماعية، بحيث يمكن مشاركة المحتوى بسهولة على شبكات التواصل الاجتماعي المفضلة لديك. هذه المكونات الإضافية مبرمجة على عدم وضع ملفات تعريف الارتباط عند دخول المستخدمين إلى الصفحة من أجل حماية خصوصية المستخدمين. لا يمكن وضع ملفات تعريف الارتباط، إذا تم توفيرها من قِبل الشبكات الاجتماعية، إلا عندما يقوم المستخدم بالاستخدام الفعّال والطوعي للمكوّن الإضافي. يُرجى ملاحظة أنه إذا كان المستخدم يتصفح الموقع الإلكتروني أثناء اتصاله بالشبكة الاجتماعية، فإنه يكون قد أعطى موافقته على استخدام ملفات تعريف الارتباط التي ينقلها هذا الموقع عند التسجيل في الشبكة الاجتماعية.

تخضع عملية جمع البيانات التي يتم الحصول عليها عن طريق المكونات الإضافية واستخدامها لسياسات الخصوصية الخاصة بالشبكات الاجتماعية المعنية، والتي ينبغي الرجوع إليها.

النشرة الإخبارية ورسائل البريد الإلكتروني

قد يتلقى المستخدمون رسائل بريد إلكتروني من Translatorus لأسباب مختلفة، مثل تأكيد الطلب أو الاشتراك في النشرة الإخبارية، أو لتلقي معلومات حول خدمات Translatorus. بالإضافة إلى ذلك، من أجل تحسين عروضنا وتكييفها، نتحقق (على سبيل المثال، باستخدام ما يسمى "تتبع البكسل") مما إذا كان قد تم فتح رسالة بريد إلكتروني وما هي الروابط التي تم النقر عليها في البريد الإلكتروني. نستخدم هذه البيانات لنتمكن من إرسال محتوى رسائل إخبارية مصممة خصيصًا للعميل.

يمكن للمستخدمين الاعتراض على هذه الأنواع من المعالجة من خلال الوصول إلى www.translatorus.com حيث يمكنهم على سبيل المثال تعديل ملفهم الشخصي على الإنترنت أو إلغاء الاشتراك في نشرتنا الإخبارية أو الاتصال بمراقب البيانات على العنوان أدناه.

موقع معالجة البيانات

تتم معالجة البيانات التي يجمعها هذا الموقع في المقر الرئيسي لوحدة التحكم في البيانات وفي مركز البيانات الخاص بمضيف الموقع. يقع الموقع الأرضي، وهو مضيف الموقع، المسؤول عن معالجة البيانات ويدير البيانات نيابةً عن المتحكم في البيانات، في المنطقة الاقتصادية الأوروبية ويعمل وفقًا للمعايير الأوروبية.

نقل البيانات إلى دول خارج الاتحاد الأوروبي

قد يشارك هذا الموقع بعض البيانات التي يتم جمعها مع خدمات موجودة خارج الاتحاد الأوروبي. على وجه الخصوص مع جوجل، وفيسبوك، ومايكروسوفت (لينكد إن) عبر المكونات الإضافية الاجتماعية وتحليلات جوجل. هذا النقل مصرح به على أساس قرارات محددة للاتحاد الأوروبي والجهة الضامنة لحماية البيانات الشخصية، ولا سيما القرار 1250/2016 (درع الخصوصية)، ولا يلزم الحصول على موافقة أخرى. تضمن الشركات المذكورة أعلاه التزامها بدرع الخصوصية.

تدابير السلامة

يعالج هذا الموقع بيانات المستخدم بطريقة قانونية ومناسبة، مع اعتماد تدابير أمنية مناسبة لمنع الوصول غير المصرح به إلى البيانات أو الكشف عنها أو تعديلها أو إتلافها. تتم المعالجة باستخدام أدوات حاسوبية و/أو إلكترونية، مع اتخاذ التدابير التنظيمية والتقنية والإدارية المناسبة لحماية البيانات الشخصية داخل شركتنا، باستخدام معايير ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالأغراض المذكورة. ومع ذلك، لا يمكن ضمان أن يكون نقل البيانات أو أي نظام تخزين آمنًا بنسبة 100 %. يُطلَب من المستخدمين الذين لديهم سبب للاعتقاد بأن تعاملاتهم معنا لم تعد آمنة أن يخطرونا على الفور بالمشكلة.

بالإضافة إلى مراقب البيانات، في بعض الحالات، قد يكون للأطراف الأخرى المشاركة في تشغيل الموقع الإلكتروني حق الوصول إلى البيانات الشخصية المخزنة (الموظفون الإداريون وموظفو المبيعات والموظفون القانونيون وموظفو إدارة النظام) أو لأشخاص خارجيين (مثل الخدمات الفنية من طرف ثالث، ومقدمو خدمات البريد السريع، وشركات البريد، وشركات الاستضافة، وشركات تكنولوجيا المعلومات، ووكالات الاتصالات) الذين قد يتم تعيينهم، إذا لزم الأمر، من قبل مراقب البيانات لإدارة البيانات الشخصية.

يتم الاحتفاظ بالبيانات الشخصية للمستخدمين طالما كان ذلك ضروريًا أو مسموحًا به للأغراض التي تم جمعها من أجلها. المعايير المعتمدة لتحديد فترات التخزين هي كما يلي: (1) طول الفترة الزمنية التي يستخدم فيها المستخدمون موقع translatorus.com بانتظام؛ (2) الحاجة إلى الوفاء بعقد أو التزام قانوني نخضع له؛ (3) إمكانية الاحتفاظ بالبيانات في ضوء موقفنا القانوني (على سبيل المثال، فيما يتعلق بالحدود الزمنية أو التقاضي أو عمليات التحقق من الامتثال التنظيمي).

حقوق المستخدم

وفقًا لأحكام اللائحة العامة واللوائح الإيطالية، يجوز للمستخدمين ممارسة الحقوق التالية فيما يتعلق ببياناتهم الشخصية بالطريقة وبالقدر المنصوص عليه في التشريعات السارية:

طلب تأكيد وجود البيانات الشخصية المتعلقة به/بها (حق الوصول)
اكتشف مصدرها
استقبال الاتصالات الواضحة
الحصول على معلومات حول معايير وطرق وأغراض المعالجة
طلب تحديث أو تصحيح أو دمج أو حذف أو تحويل البيانات التي تمت معالجتها بشكل مخالف للقانون أو تصحيحها أو دمجها أو حذفها أو تحويلها إلى شكل مجهول أو حجبها، بما في ذلك البيانات التي لم تعد ضرورية للأغراض التي جُمعت من أجلها.
في حالة المعالجة بناءً على الموافقة، الحصول على المساعدة بسعر التكلفة للبيانات المتعلقة بك والتي تم تقديمها إلى مراقب البيانات، في شكل منظم ومقروء، ومطابقتها مضمونة من قبل معالج البيانات وفي شكل متاح بشكل شائع على الأجهزة الإلكترونية.
الحق في تقديم شكوى إلى السلطة الإشرافية
وبشكل أعم، ممارسة جميع الحقوق المعترف بها بموجب الأحكام القانونية السارية.

يجب توجيه الطلبات إلى مراقب البيانات. على وجه الخصوص، يمكن للمستخدمين ممارسة حقوقهم فيما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية عن طريق الوصول إلى الموقع الإلكتروني www.translatorus.com، على سبيل المثال عن طريق تعديل ملفهم الشخصي على الإنترنت أو إلغاء اشتراكهم في نشرتنا الإخبارية أو عن طريق الاتصال بمراقب البيانات على العنوان المذكور أعلاه. سنرد على الطلب وفقًا للقوانين المعمول بها. المستخدمون مدعوون للإشارة في طلبهم إلى البيانات الشخصية التي يرغبون في تعديلها، وما إذا كانوا يفضلون حذف هذه البيانات من قاعدة بياناتنا أو تحديد أي قيود يرغبون في فرضها على استخدامنا لبياناتهم الشخصية. من المهم ملاحظة أنه قد يكون من الضروري الاحتفاظ بمعلومات معينة لأغراض التسجيل و/أو لإتمام المعاملات التي بدأها المستخدمون قبل طلب التعديل أو الإلغاء.

معلومات خاصة للآباء والأمهات

موقع Translatorus.com ليس مخصصًا للأطفال، وفقًا لما يقتضيه القانون المعمول به، ونحن لا نجمع معلومات شخصية من القاصرين عن علم. ومع ذلك، تتعهد Translatorus بالامتثال لأحكام القانون حيثما تتطلب هذه الأحكام تفويضًا من أحد الوالدين أو الوصي لجمع البيانات الشخصية للقاصرين أو استخدامها أو الإفصاح عنها. نحن ملتزمون بحماية خصوصية القُصّر ونشجع الآباء والأوصياء على لعب دور فعال في أنشطة أطفالهم واهتماماتهم على الإنترنت.

إذا أصبح أحد الوالدين أو الوصي على علم بأن أحد القاصرين قد زودنا ببياناته الشخصية دون موافقتك، فإننا ندعوك للاتصال بمراقب البيانات على العنوان أدناه. إذا علمنا أن أحد القاصرين قد زودنا ببياناته الشخصية، فسنحذفها من ملفاتنا.

مراقب البيانات

وفقًا لقوانين RGPD وقوانين حماية البيانات الفرنسية الأخرى، بالإضافة إلى أحكام حماية البيانات الأخرى، فإن مراقب البيانات هو شركة Haider Corp، التي يقع مقرها في 60 شارع فرانسوا 1er 75008 باريس 8، والتي يمكن الاتصال بها على عنوان البريد الإلكتروني التالي: contact@translatorus.com أو عبر الهاتف على 06.56.84.86.00.

معالج البيانات للمعالجة هو هوستنجر.

مسؤول حماية البيانات

عيّنت شركة Translatorus السيد غلام فيصل مسؤولاً عن حماية البيانات (رقمه (N°DPO-123433). يمكن الاتصال بمسؤول حماية البيانات على العنوان التالي dpo@translatorus.com.

التحديثات

تم تحديث سياسة الخصوصية هذه في 15 يونيو 2023.