هل تقيم في ستراسبورغ وتحتاج إلى ترجمة وثيقة رسمية بسرعة إلى الإنجليزية أو الألمانية أو الإيطالية أو العربية؟ لا مزيد من البحث. تقدم لك وكالة الترجمة المحلفة لدينا حلولاً سريعة وموثوقة.
يضمن مترجمونا الخبراء، المعتمدون من المحاكم الفرنسية، ترجمة دقيقة ذات قيمة قانونية لوثائقك القانونية أو الأكاديمية أو الشخصية. وسواء كانت رخصة قيادة أو شهادة جامعية أو أي مستند مهم آخر، فإننا نضمن لك المطابقة التامة.
اتصل بنا الآن للحصول على ترجمة عالية الجودة ومعترف بها رسمياً في فرنسا وعلى المستوى الدولي.
ما رأي عملائنا...
يُعرف أيضًا باسم المترجم المعين من المحكمةمترجم محلف ترجمة الوثائقدون تغيير شكلها أو مضمونها. والخبير هو خبير معتمد أدى اليمين أمام محكمة استئناف أو محكمة نقض فرنسية.
كمسؤول وزاري، فهو أو هي مساعدة الإدارات الحكومية ونظام العدالة في عملها. وبمجرد الانتهاء من الترجمة، يقوم المترجم بالتصديق على المستند المترجم على أنه مطابق للأصل من خلال وضع توقيعه وختمه.
إذا لم تطلب السلطة المتلقية مستندًا أصليًا، يجوز للمترجم المعتمد استخدام نسخة لتنفيذ الترجمة. وفي هذه الحالة، فإن عبارة "ترجمة مطابقة للنسخة المقدمة"يجب أن يظهر في المستند المترجم.
تُستخدم الترجمات المحلفة للوثائق ذات القيمة الإدارية أو القانونية، مثل شهادات الميلادفإن إثبات الهويةفإن الأحكاموما إلى ذلك. هذا ليس هو الحال بالنسبة للترجمات المجانية أو "غير المؤكدة".
مقارنة بين نوعي الترجمة
| الميزات | الترجمات المحلفة | الترجمة غير المحلفة |
|---|---|---|
| نوع المستند | الوثائق الرسمية أو القانونية أو القضائية | جميع أنواع الوثائق التي ليس لها قيمة رسمية |
| أمثلة على الترجمات | ترجمة الوثائق الرسمية أو القانونية أو القانونية أو القضائية | الترجمة الأدبية والطبية وتكنولوجيا المعلومات والترجمة التجارية والقانونية وغيرها. |
| إجراءات التصديق | مصدقة مطابقة للأصل بتوقيع وختم المترجم المحلف. | - |
| تسليم المستند المترجم |
| لا توجد إجراءات محددة. |
| الاستخدام | الإجراءات القانونية أو القضائية أو الإدارية. | - |
تحتاج إلى خبير في الترجمة القانونية في منطقة غراند إيست ? تقدم لك وكالة الترجمة لدينا خدمات مترجمين محلفين في ستراسبورغ.
لدينا المترجمون و المترجمون المحلفون في عام 67 التعامل مع ترجمة مجموعة كبيرة من المستندات:
بالإضافة إلى هذه الترجمات المختلفة، يمكنهم أيضًا ترجمة رخص القيادةجوازات السفر والتأشيرات والوثائق القانونية الأخرى.
المترجمون المحلفون لدى Translatorus في ستراسبورغ حاصلون على شهادات لغوية عالية المستوى لضمان تقديم خدمات ترجمة عالية الجودة ومطابقة للأصل. ويمكنهم ترجمة الوثائق القانونية بحوالي أربعين لغة أجنبية، بما في ذلك :
بالطبع، يمكن للغويين متعددي اللغات لدينا ترجمة مستنداتك التجارية أو القانونية إلى أي لغة أوروبية، مثل الإنجليزية أو الألمانية أو الإيطالية.
| الخدمة | التفاصيل | الأسعار |
|---|---|---|
| الترجمات المحلفة | سعر الصفحة الواحدة | 30€ |
| الموعد النهائي | قياسي (من 3 إلى 5 أيام) | مجاناً |
| إكسبريس (48 ساعة) | 10€ | |
| إكسبريس (24 ساعة) | 20€ | |
| التوصيل | عن طريق البريد الإلكتروني | مجاناً |
| البريد الإلكتروني + التسليم البريدي | 10€ |
قبل اختر مترجمك المحلف في الألزاس في Translatorus، تحقق من المعايير ما يلي :
كل هذه المعلومات متاحة على موقعنا الإلكتروني. لا تتردد في مقارنة خدمات خبرائنا قبل تقديم طلبك.
تتضمن عملية عمل المترجم المحلف عادةً خمس مراحل:
عادةً ما يتم تسليم الترجمة المحلفة في مظروف مختوم. ويلتزم جميع المترجمين المحلفين بالتعامل مع المعلومات بأقصى درجات التحفظ، بما يتماشى مع المعايير الأخلاقية والقانونية الضرورية لهذه المهنة التي تُعد السرية فيها أمراً بالغ الأهمية.
كما تقدم وكالة الترجمة لدينا خدماتها في جميع أنحاء فرنسا. وفيما يلي بعض البلدات والمدن التي نعمل فيها:
هناك عاملان يمكن أن يساعداك في تحديد سعر الترجمة المحلفة طبيعة المستند (عدد الكلمات وما إلى ذلك) واللغة المستهدفة. يختلف سعر الترجمة المحلفة حسب طبيعة المستند واللغات المعنية. بعض اللغات أكثر ندرة وبالتالي تكلفتها أعلى من غيرها. وبصفة عامة، تتراوح تكلفة الترجمة المحلفة للوثائق الشائعة مثل رخص القيادة أو الصكوك مثل شهادات الزواج، وما إلى ذلك، بين 30 و60 يورو للصفحة الواحدة. وأخيرًا، يعتمد هذا السعر أيضًا على المترجم المحلف؛ حيث يحدد كل مترجم سعره الخاص، لذلك لا يوجد سعر ثابت. ومع ذلك، فإننا في Translatorus نقدم في Translatorus سعرًا ثابتًا يبلغ 30 يورو للصفحة الواحدة.
A مترجم محلف هو مترجم معتمد من محكمة الاستئناف. وهو يعتبر خبيرًا قضائيًا وموظفًا وزاريًا، ويساعد السلطة القضائية والدوائر الحكومية في عملها. يكون المترجم المحلف مسؤولاً عن ترجمة الوثائق الرسمية من لغة المصدر إلى اللغة التي يكون هو أو هي خبيراً فيها. وبمجرد الانتهاء من الترجمة، يشهد ختم المترجم وتوقيعه مع عبارة "مطابقة للأصل" على أن الوثيقة قد تمت ترجمتها بالفعل من خلال خبرته أو خبرتها. ومن ثم تُعتبر الترجمة دقيقة ومقبولة من قبل المحاكم أو السلطات العامة لأنها تمت ترجمتها والتصديق عليها من قبل خبير قانوني.
لا يوجد فرق حقيقي إلا في طريقة استخدام المصطلحين. فالمترجم المحلف هو المترجم المحلف والترجمة المعتمدة. وبعبارة أخرى، من الخطأ أن نقول "ترجمة محلفة"، بل "ترجمة معتمدة" من قبل "مترجم محلف".
الوثيقة الأصلية ليست إلزامية، ولكن يُوصى بها. معظم المترجمين المحلفين لا يتلقون سوى نسخ رقمية من المستندات التي يترجمونها؛ ونادراً ما يتم استخدام النسخة الأصلية. لذلك من الممكن تمامًا إرسال نسخة ضوئية من وثيقتك إلى المترجم المحلف، الذي سيقوم بترجمة الوثيقة وطبع الترجمة والنسخة الرقمية وختمهما معًا وذكر "مطابقة للنسخة الرقمية". كل ما يتبقى لك هو تقديم كلا المستندين إلى السلطات، إلى جانب المستند الأصلي، حتى تتمكن السلطات من التحقق من أن المستند الرقمي المختوم مطابق للمستند الأصلي.
لا، ليس إلزامياً استخدام مترجم محلف من قبل محكمة الاستئناف في منطقتك. جميع المترجمين المحلفين معترف بهم كخبراء قانونيين. وبالتالي يمكنك الاستعانة بمترجم محلف من منطقة أخرى. ستكون الترجمة مقبولة تماماً. في هذه الحالة، ستحتاج في هذه الحالة إلى إرسال نسخة رقمية إلى المترجم، الذي سيكون بإمكانه إرسال الترجمة بالبريد الإلكتروني ونسخة بتوقيعه وختمه الأصلي بالبريد.
من الإلزامي استخدام مترجم محلف لعدد معين من المستندات مثل الإجراءات القانونية، وسندات التوثيق، وسندات التوثيق، وسندات المحضرين، والسندات الإدارية وأي مستند آخر لا تكون فيه اللغة الأصلية هي اللغة الرسمية للمؤسسة التي يتم تقديم المستند إليها. إذا كان المستند سيُقدم إلى المحافظة أو دار البلدية أو مؤسسة قانونية مثل المحاكم، فيجب ترجمته واعتماده من قبل مترجم معتمد، يُعرف باسم "المترجم المحلف". ومع ذلك، من الأفضل أن تسأل السلطة المعنية عما إذا كانت تتطلب ترجمة محلفة للوثيقة.
المترجم المحلف هو المترجم المعتمد من محكمة الاستئناف. إذا كنت ترغب في التحقق من أن المترجم محلف، يمكنك أن تسأله عن محكمة الاستئناف التي اعتمدت المترجم. ثم كل ما عليك القيام به هو التحقق من قائمة الخبراء القانونيين لمحكمة الاستئناف المعنية والتحقق من أن اسم المترجم مدرج تحت الترجمة.
تصديق المستند هو الإجراء الذي بموجبه يحتفظ المستند بقيمته القانونية في الخارج. ولذلك فهو إجراء أساسي لا يمكن بدونه اعتبار الوثيقة قانونية في بلد أجنبي. ومع ذلك، أبرمت بعض البلدان اتفاقيات ولا تتطلب التصديق. لهذا السبب، يجب عليك مراجعة السلطات المعنية قبل تقديم طلبك مع مترجم محلف.
