НАШИТЕ ПРЕВОДИ СА ЗАВЕРЕНИ СЪС СЪДЕБНА КЛЕТВА

БЪРЗА И ЛЕСНА ОНЛАЙН ПОРЪЧКА

Не можете да намерите категорията на документа в списъка? Не се притеснявайте, ние превеждаме всички документи.

Поръчайте превод

Сканирайте документа и направете поръчката си на уебсайта.

Назначава се преводач

Вашият превод се възлага на заклет преводач.

Вашият превод е доставен

Преводът се доставя по имейл и по пощата.

Превод на официални документи

Dans notre monde de plus en plus globalisé, la traduction de documents officiels est devenue une nécessité courante pour de nombreuses personnes et organisations. Que ce soit pour des démarches d’immigration, des échanges commerciaux, des procédures judiciaires, ou des candidatures académiques à l’étranger, la traduction de documents officiels est essentielle pour garantir la communication claire et légale entre différentes parties parlant des langues différentes. Ce processus doit être effectué avec une rigueur extrême, car une erreur dans la traduction d’un document officiel peut entraîner des conséquences graves, qu’elles soient légales, financières ou personnelles.

Mais qu’entend-on exactement par « traduction de document officiel » ? Qui peut effectuer ces traductions et dans quels contextes sont-elles requises ? Cet article explore en profondeur la signification, le processus et l’importance de la traduction de documents officiels, ainsi que les critères à prendre en compte pour garantir des traductions fiables et valides.

Какво е официален документ?

A официален документ est tout document délivré ou certifié par une autorité publique ou un organisme reconnu, et qui a une valeur juridique ou administrative. Ces documents servent souvent de preuves pour des démarches légales, administratives ou commerciales. Ils sont généralement utilisés pour attester de l’identité, du statut juridique, des compétences académiques, des droits ou des obligations des individus ou des organisations.

Някои често срещани примери за официални документи включват:

Удостоверения за раждане, брак и смърт.
Les passeports, cartes d’identité et autres documents d’identité.
Дипломи и преписи.
трудови договори или търговски споразумения.
Съдебни решения и съдебни постановления.
Свидетелства за управление на МПС, удостоверения за пребиваване и други административни документи.

Когато тези документи трябва да се използват в друга държава, в която се говори друг език, те трябва да бъдат преведени от квалифициран преводач и често да бъдат заверени или под клетва, за да се гарантира тяхната автентичност.

Защо е необходимо да се превеждат официални документи?

La traduction de documents officiels est souvent une exigence imposée par les gouvernements, les tribunaux, les institutions académiques ou les employeurs pour s’assurer que les informations contenues dans ces documents sont compréhensibles et légalement reconnues dans leur juridiction. Une traduction exacte et officielle est nécessaire pour éviter tout malentendu ou erreur d’interprétation.

Ето някои от ситуациите, в които обикновено се изискват преводи на официални документи:

1. Процедури за имиграция и натурализация

Когато кандидатствате за виза, карта за постоянно пребиваване или гражданство в чужда държава, властите често изискват от вас да представите документи, доказващи вашата самоличност, семейно положение, финансово състояние или образование. Тези документи, като например удостоверения за раждане, брачни свидетелства или академични справки, трябва да бъдат преведени на езика на съответната държава и заверени, за да бъдат приети.

2. Международни правни казуси

Dans le cadre de procédures judiciaires impliquant des parties de différentes nationalités ou des affaires traitées par des tribunaux internationaux, les preuves, jugements et autres documents officiels doivent être traduits de manière à ce qu’ils soient compréhensibles par toutes les parties impliquées. Une traduction inexacte d’un document juridique pourrait fausser le processus judiciaire et avoir de lourdes conséquences.

3. Международна търговия

От дружествата, които извършват международна дейност, често се изисква да предоставят правни документи, като например договори, споразумения за партньорство, устави или финансови документи, на езика на страните, с които осъществяват дейност. Преводът на тези документи е от решаващо значение, за да се гарантира, че сроковете и условията са ясни и разбираеми за всички страни, и за да се избегнат всякакви потенциални недоразумения, които биха могли да доведат до спорове.

4. Образование и признаване на квалификации

Когато студентите желаят да продължат обучението си в чужбина или когато специалистите искат да признаят квалификациите си в друга държава, те често трябва да представят заверени преводи на своите дипломи, преписи или други удостоверения. Тези преводи са от съществено значение, за да могат чуждестранните институции да оценят правилно академичните или професионалните умения на кандидата.

5. Административни въпроси

Много административни процедури, като например получаване на международна шофьорска книжка, удостоверение за пребиваване или създаване на бизнес в чужбина, изискват превод на официални документи. Това дава възможност на местните власти да разберат информацията, съдържаща се в тези документи, и да извършат административните процедури законно.

Кой може да превежда официални документи?

Toutes les traductions ne sont pas égales. Lorsque des documents officiels doivent être traduits, il est généralement exigé qu’ils soient traduits par un traducteur agréé ou assermenté. La raison en est simple : seuls ces traducteurs ont l’autorité légale et les qualifications nécessaires pour garantir que la traduction est fidèle à l’original et juridiquement valide.

1. Одобрен или заклет преводач

A сертифициран преводач или клетва е преводач, който е сертифициран от компетентен орган, обикновено съд, да извършва преводи с правна стойност. Такива преводи често се изискват за официални документи, които се представят пред държавни органи, съдилища или посолства.

Le traducteur assermenté engage sa responsabilité légale sur ses traductions. Il certifie que la traduction est une représentation fidèle et exacte du document original. Dans certains pays, la traduction assermentée est également accompagnée d’un sceau officiel, d’une signature et parfois d’une déclaration officielle attestant de sa validité.

2. Сертифицирани агенции за превод

Certaines agences de traduction se spécialisent dans la traduction de documents officiels et emploient des traducteurs agréés ou collaborent avec eux. Elles sont souvent reconnues par des organismes professionnels de traduction ou des autorités gouvernementales, et peuvent garantir des traductions conformes aux normes légales. Ces agences sont utiles lorsqu’il s’agit de traiter plusieurs langues ou de traduire des documents volumineux dans des délais serrés.

3. Професионални организации и сдружения

Dans certains pays, des associations professionnelles de traducteurs, comme l’Американска асоциация на преводачите (ATA) aux États-Unis ou l’Институт за писмени и устни преводи (ITI) в Обединеното кралство сертифицира преводачите, за да гарантира тяхната компетентност. Тези асоциации издават сертификати, които удостоверяват качеството на преводачите, членуващи в тях, и гарантират, че техните преводи се признават от официални институции.

Процесът на официален превод на документи

Le processus de traduction d’un document officiel est plus rigoureux et plus encadré que celui d’une traduction ordinaire. Voici les principales étapes de ce processus.

1. Получаване и анализ на оригиналния документ

Преводачът започва с анализ на оригиналния документ, за да се увери, че може да го преведе точно. По-специално той проверява дали документът е четлив и пълен. Ако документът е написан на ръка или има нечетливи части, преводачът може да поиска по-ясен документ или допълнителна информация, преди да започне превода.

2. Превод на официални документи

Самият превод трябва да бъде извършен с изключителна прецизност. Преводачът трябва да се увери, че терминологията, характерна за съответната област (правна, административна, техническа и т.н.), се използва правилно на целевия език. Датите, сумите, собствените имена и други важни елементи трябва да бъдат точно възпроизведени.

3. Удостоверение за превод

Une fois la traduction terminée, le traducteur agréé ou assermenté doit apposer sa signature, son sceau ou son cachet, ainsi qu’une déclaration certifiant que la traduction est conforme à l’original. Cette certification donne au document traduit sa valeur officielle. Sans cette étape, la traduction ne serait pas considérée comme légale par les autorités.

4. Проверка и преразглеждане

Преди да се предаде преводът, често се провежда етап на проверка и преработка, за да се гарантира, че няма грешки или пропуски. Някои преводачи работят в сътрудничество с други преводачи или ревизори, за да осигурят оптимално качество и да избегнат грешки, които биха могли да имат правни или административни последици.

5. Представяне на компетентните органи

След като документът бъде преведен и заверен, той може да бъде представен на съответните органи. Това може да включва посолства, съдилища, правителствени агенции или академични институции. В някои случаи може да се изисква апостил или друга форма на легализация, за да може документът да бъде приет в чужбина.

Предизвикателствата и предпазните мерки, които трябва да се вземат при превод на официални документи

La traduction de documents officiels présente plusieurs défis spécifiques, et les traducteurs doivent faire preuve d’une rigueur absolue pour garantir la qualité et l’exactitude de leur travail.

1. Терминологична сложност

Les documents officiels, notamment les documents juridiques, peuvent contenir des termes techniques ou des expressions spécifiques qui n’ont pas toujours d’équivalent direct dans la langue cible. Le traducteur doit avoir une bonne connaissance du domaine concerné et s’assurer que chaque terme est traduit de manière à respecter la législation ou les normes administratives du pays de destination.

2. Значение на детайлите

Dans la traduction de documents officiels, chaque détail compte. Une simple erreur dans la traduction d’une date, d’un montant ou d’un nom propre peut entraîner des conséquences graves, comme l’annulation d’une procédure d’immigration ou la contestation d’un contrat. Le traducteur doit donc être particulièrement attentif aux détails et s’assurer que tous les éléments du document original sont reproduits fidèlement.

3. Поверителност и сигурност на информацията

Les documents officiels contiennent souvent des informations sensibles, comme des données personnelles, des informations financières ou des détails médicaux. Le traducteur doit donc respecter des règles strictes de confidentialité et mettre en place des mesures de sécurité pour protéger les informations contenues dans les documents qu’il traduit.

4. Кратки срокове

Les traductions de documents officiels sont souvent soumises à des délais stricts, notamment dans les affaires judiciaires ou les procédures d’immigration. Le traducteur doit être capable de gérer la pression tout en maintenant un haut niveau de précision et de qualité.

Различните видове официални документи, които изискват превод

Преводът на официални документи е обширна област, която обхваща широк спектър от административни, правни, образователни и търговски документи. Ето списък на видовете документи, които често изискват официален, заверен превод:

1. Документи за гражданско състояние

Les documents d’état civil sont parmi les plus courants à devoir être traduits. Ils sont essentiels dans des situations où des preuves d’identité ou de statut familial sont requises. Parmi les documents d’état civil, on retrouve :

Удостоверения за раждане
Брачни свидетелства
Свидетелства за смърт
Certificats de divorce Ces documents sont souvent demandés dans les procédures d’immigration, les candidatures à des bourses d’études, ou pour des démarches administratives telles que la reconnaissance d’un mariage ou d’un divorce à l’étranger.

2. Академични документи

Les étudiants qui souhaitent poursuivre leurs études à l’étranger ou faire reconnaître leurs qualifications professionnelles dans un autre pays doivent souvent fournir des traductions certifiées de leurs documents académiques. Cela inclut :

Дипломи
Преписи
Училищни сертификати
Attestations de réussite Ces documents sont nécessaires pour garantir que l’établissement ou l’employeur à l’étranger puisse évaluer correctement le parcours scolaire et les qualifications de l’individu. Une mauvaise traduction pourrait entraîner des retards dans l’admission ou même un refus de reconnaissance des diplômes.

3. Финансови и данъчни документи

Компаниите, които извършват международна дейност, както и физическите лица, които трябва да декларират доходите си в няколко държави, може да се нуждаят от превод на финансови и данъчни документи. Тези документи включват :

Данъчни декларации
Финансови отчети
Финансови отчети
Преводите на данъчни сертификати трябва да се извършват с голяма точност, тъй като грешките в сумите или счетоводните термини могат да имат сериозни правни или финансови последици. В някои случаи преводите трябва да бъдат заверени, за да бъдат приети от местните или чуждестранните данъчни органи.

4. Търговски документи

Международните компании или организации, които работят с чуждестранни партньори, често се нуждаят от превод на официални бизнес документи, за да гарантират спазването на законодателството във всички страни, в които работят. Това включва:

Търговски договори
Споразумения за партньорство
Търговски лицензи
Conditions générales de vente Les erreurs dans la traduction de ces documents peuvent entraîner des malentendus entre les partenaires commerciaux et, dans le pire des cas, des litiges. C’est pourquoi les entreprises s’assurent souvent que les traductions de ces documents sont effectuées par des traducteurs spécialisés dans le domaine du commerce ou du droit des affaires.

5. Правни документи

La traduction de documents juridiques est l’une des tâches les plus complexes pour les traducteurs agréés, car une mauvaise traduction peut avoir des répercussions juridiques importantes. Les documents juridiques couramment traduits incluent :

Договори
Съдебни решения и съдебни постановления
Отзиви
Plaidoiries Dans les affaires internationales, la traduction des documents juridiques permet aux tribunaux et aux avocats de différentes juridictions de comprendre les preuves et les arguments des parties. Les traducteurs juridiques doivent non seulement maîtriser la langue, mais aussi être familiarisés avec le système juridique du pays d’origine du document et du pays cible.

6. Медицински документи

Преводите на медицински документи често се изискват в контекста на международното здравеопазване или заявленията за медицинско покритие. Това включва:

Медицински документи
Медицински сертификати
Доклади от прегледи
Тези документи са от решаващо значение, за да могат лекарите и другите медицински специалисти да разберат историята на заболяването на пациента, дори ако той се лекува в чужда държава. Всяка грешка в превода може да доведе до грешки в диагнозата или лечението и да изложи здравето на пациента на риск.

Специфични за страната изисквания

Les exigences concernant la traduction de documents officiels varient d’un pays à l’autre, chaque gouvernement ayant ses propres règles en matière de certification, d’assermentation et d’authenticité des traductions.

1. Франция

Във Франция официалните преводи трябва да се извършват от професионални преводачи. заклети преводачиТова са преводачи, одобрени от френски апелативен съд. Заклетият преводач поставя печат и подпис върху превода, с което удостоверява, че той е верен на оригинала. Заверени преводи обикновено се изискват за документи като актове за раждане, съдебни решения и договори за административни или правни цели.

2. Съединени щати

Aux États-Unis, il n’existe pas de statut de traducteur assermenté tel qu’il est reconnu en France. Toutefois, les traductions de documents officiels doivent souvent être certifiées par des traducteurs reconnus, qui doivent fournir une déclaration indiquant que la traduction est exacte et fidèle à l’original. Des associations professionnelles comme l’Американска асоциация на преводачите (ATA) играе важна роля в сертифицирането на квалифицирани преводачи.

3. Канада

Au Canada, les traductions officielles doivent généralement être effectuées par des traducteurs membres d’une association professionnelle, comme l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (Орден на сертифицираните преводачи, терминолози и устни преводачи на Квебек) (OTTIAQ). Канадските власти изискват заверени преводи за документи като дипломи, актове за раждане и имиграционни документи.

4. Обединено кралство

Au Royaume-Uni, les traductions officielles doivent être effectuées par des traducteurs certifiés, qui sont souvent membres de l’Институт за писмени и устни преводи (ITI). Ces traductions sont accompagnées d’une déclaration de conformité et d’une signature du traducteur, ce qui leur confère un statut officiel. Les traductions assermentées sont couramment exigées pour les affaires juridiques et administratives.

5. Германия

В Германия преводите на официални документи трябва да се извършват от заклети преводачи (« vereidigter Übersetzer »). Ces traducteurs sont nommés par les tribunaux locaux et doivent prêter serment pour garantir la fidélité de leurs traductions. Ces traductions sont requises pour les documents administratifs, juridiques, et commerciaux dans de nombreux contextes, notamment les affaires judiciaires et les demandes d’immigration.

Заключение

La превод на официални документи est un processus complexe et crucial qui demande précision, rigueur et expertise. Elle constitue un pont entre les différentes juridictions, cultures et langues, permettant de garantir que les informations importantes soient comprises et acceptées par toutes les parties concernées. Qu’il s’agisse de démarches d’immigration, de commerce international, ou de reconnaissance académique, la traduction de documents officiels doit être effectuée par des traducteurs certifiés ou assermentés, dont le travail engage leur responsabilité professionnelle et légale.

В глобализирания свят търсенето на заверени преводи непрекъснато нараства. Точните и прецизни преводи са от съществено значение, за да се избегнат всякакви недоразумения, които биха могли да имат правни или административни последици. Ето защо е от решаващо значение да се използват услугите на квалифицирани специалисти, за да се гарантира, че всеки превод отговаря на местните и международните стандарти и е приет от компетентните органи в целевата държава.

Често задавани въпроси

Колко струва един заклет превод?

Има два фактора, които могат да ви помогнат да определите цена на заклет превод естеството на документа (брой думи и т.н.) и целевия език. Цената на заклет превод варира в зависимост от естеството на документа и езиците, на които се извършва. Някои езици се срещат по-рядко и поради това струват повече от други. Като цяло заклетите преводи на обичайни документи, като например шофьорски книжки или актове, като свидетелства за брак и т.н., струват между 30 и 60 евро на страница. И накрая, тази цена зависи и от заклетия преводач; всеки преводач сам определя цената си, така че няма фиксирана цена. Въпреки това в Translatorus предлагаме фиксирана цена от 30 EUR на страница.

Какво представлява заклетият преводач?

A заклет преводач е преводач, одобрен от апелативен съд. Той се счита за съдебен експерт и министерски служител и подпомага работата на съдебната власт и държавните служби. Заклетият преводач отговаря за превода на официални документи от езика източник на езика, по който е експерт. След като преводът бъде завършен, печатът и подписът на преводача, заедно с думите "съответства на оригинала", удостоверяват, че документът наистина е преведен по неговата експертиза. След това преводът ще се счита за точен и допустим от съдилищата или държавните органи, тъй като е преведен и заверен от правен експерт.

Каква е разликата между заклет и заверен?

Няма реална разлика, освен в начина, по който се използват двата термина. Преводачът е този, който се заклева, а преводът се заверява. С други думи, неправилно е да се каже "заклет превод", а по-скоро "заверен превод" от "заклет преводач".

Необходим ли е оригиналният документ за заверен превод?

Оригиналният документ не е задължителен, но е препоръчителен. Повечето заклети преводачи получават само цифрови копия на документите, които превеждат; оригиналът се използва рядко. Затова е напълно възможно да изпратите сканирано копие на вашия документ на заклетия преводач, който ще го преведе, ще разпечата превода и цифровото копие, ще постави печат и върху двете и ще отбележи "съответства на цифровото копие". Остава само да представите двата документа на властите заедно с оригинала, за да могат властите да проверят дали подпечатаният цифров документ е идентичен с оригинала.

Трябва ли заклетият преводач да е от моя регион?

Не, не е задължително да използвате заклет преводач от апелативен съд във вашия регион. Всички заклети преводачи са признати за правни експерти. Следователно можете да се обърнете към заклет преводач от друг регион. Преводът ще бъде напълно приемлив. В този случай ще трябва да изпратите цифрово копие на преводача, който ще може да ви изпрати превода по електронна поща, а копие с неговия подпис и оригинален печат - по пощата.

Как да разбера дали преводът ми трябва да бъде заверен?

Използването на заклет преводач е задължително за определен брой документи, като например съдебни производства, нотариални актове, актове на съдебни изпълнители, административни актове и всякакви други документи, при които оригиналът не е официалният език на институцията, пред която се представя документът. Ако документът трябва да бъде представен пред префектура, кметство или правна институция, като например съд, той трябва да бъде преведен и заверен от одобрен преводач, известен като "заклет преводач". Най-добре е обаче да попитате съответния орган дали изисква заверен превод на документа.

Как да разбера дали преводачът е заклет?

Заклетият преводач е преводач, одобрен от апелативен съд. Ако искате да проверите дали даден преводач е заклет, можете да го попитате кой апелативен съд е одобрил преводача. След това трябва само да проверите списъка на правните експерти за съответния апелативен съд и да проверите дали името на преводача е вписано в графата "превод".

Какво е легализация?

Легализацията на документ е действие, чрез което документът запазва правната си стойност в чужбина. Следователно това е съществена процедура, без която документът не може да се счита за законен в чужда държава. При все това някои държави са сключили споразумения и не изискват легализация. По тази причина трябва да се консултирате със съответните органи, преди да направите поръчка на заклет преводач.