Какво е заклет преводач и кога е задължителен
Заклетият преводач носи лична отговорност за верността на превода — с подпис и печат, които правят документа официално използваем. Без тази заверка удостоверения, дипломи и съдебни документи се връщат от институциите, колкото и точен да е преводът.
Гражданско състояние
Удостоверения за раждане и брак, съдебни решения за развод — за брак в чужбина, гражданство, детски надбавки.
Образование
Дипломи и академични справки за признаване, кандидатстване и работа в чужбина.
Правни документи
Свидетелство за съдимост, пълномощни, нотариални актове — за работа, визи и сделки.
За чужди институции
Франция изисква traducteur assermenté, Германия — beeidigter Übersetzer, Испания — traductor jurado: всяка държава признава своята фигура.
Съдържание
- Какво е заклет преводач и кога е задължителен
- Кой превод се признава — тук и в ЕС
- Перфектната поръчка за пет минути
- Как поръчвате онлайн
- Българите в чужбина: най-честите досиета, стъпка по стъпка
- По какво се познава качественият заверен превод
- Документ по документ: какво да знаете преди поръчката
- Скритата цена, която никоя оферта не показва: забавянето
- FAQ: Заклет преводач
Кой превод се признава — тук и в ЕС
- За български институции: превод от заклет преводач по установения ред (списъците към МВнР и нотариална заверка на подписа според вида документ).
- За институции в ЕС: Регламент 2016/1191 — заверен превод, изготвен от правоспособно лице в която и да е държава членка, се приема за официалните документи в целия Съюз. Нашите преводачи са заклети към френските апелативни съдилища.
- Извън ЕС: заверен превод по формата на приемащата държава (certified translation за САЩ и Великобритания), с апостил върху оригинала преди превода.
Златното правило: форматът се определя от институцията ПОЛУЧАТЕЛ. Кажете ни къде отива документът — доставяме точната заверка, без риск от върнато досие.
Перфектната поръчка за пет минути
Първо, потвърдете с приемащата институция какъв формат изисква — заверка по българския ред, преводач от системата на целевата държава или европейската сертификация по Регламент 2016/1191. Второ, набавете нужните заверки върху оригинала (апостил за дестинации извън ЕС) преди какъвто и да е превод. Трето, сканирайте всичко изцяло: гърбове, печати, полета — при резолюция, на която и най-бледият печат се чете. Четвърто, приложете паспорта или личната карта на всяко споменато лице, за да тръгне всяко име с официалното си изписване. Пето, съберете всички документи от една процедура в една поръчка: еднаквото изписване между документите е първото, което гишето проверява. С тези пет стъпки моменталната оферта показва точната сума — и 24-48 часа по-късно завереният PDF е в пощата ви.
Как поръчвате онлайн
1. Сканирайте документите
Всички страници, печати и гърба, плюс паспорт/лична карта за изписването на имената — оригиналите остават при вас.
2. Моментална оферта
Фиксирана цена на страница от 36 €, видима преди плащане — без запитвания и чакане.
3. Получавате за 24-48 ч
Подписан и подпечатан PDF по имейл — достатъчен за електронни процедури — и оригинал по пощата, включително до България.
Вашите документи, преведени и заверени за 24-48 ч.
Над 50 езика, фиксирана цена на страница, изписване на имената по паспорт.
Получи превода сиБългарите в чужбина: най-честите досиета, стъпка по стъпка
Работа в Германия: Стоян, техник от Пловдив, подписва договор в Мюнхен. Работодателят и Ausländerbehörde искат свидетелство за съдимост и диплома на немски. Свидетелството се вади онлайн от портала на Министерството на правосъдието, дипломата е в чекмеджето; двата документа заминават в една поръчка с паспорта му и се връщат преведени за 48 часа — с изписване на името точно като в личните документи. Договорът започва на уговорената дата, а не когато местното бюро „намери преводач с български".
Брак във Франция: Мария се омъжва в Лион. Мерията иска актуално удостоверение за раждане и удостоверение за семейно положение, преведени от traducteur assermenté. Родителите ѝ вадят документите от общината в София, снимат ги четливо, и преводите — от заклет преводач към френски апелативен съд, точно каквото мерията изисква — пристигат за 36 часа. Никакви въпроси на гишето: печатът е от системата, която французите познават.
Детски надбавки в Австрия: семейство Иванови подава за Familienbeihilfe. Удостоверенията за раждане на двете деца, преведени на немски в една поръчка, гарантират еднакво изписване на фамилията и в двете досиета — дребният детайл, който спестява месеци кореспонденция с австрийската администрация. Три истории, една поука: документът пътува колкото решите вие, преводът — винаги 24-48 часа.
По какво се познава качественият заверен превод
Три белега отличават превода, който минава от първия път. Пълнота: всички печати, гербови марки, забележки в полетата и гърбът на документа са преведени — институциите връщат частични преводи, колкото и „маловажни" да изглеждат пропуснатите елементи. Изписване на имената по документ за самоличност: кирилицата се транслитерира по много начини (Иванова може да стане Ivanova, Ivanofa или Iwanowa), а институциите сравняват буква по буква с паспорта — затова той се прилага към всяка поръчка. Правилната заверка за правилната държава: печатът, който върши работа в София, не е този, който искат в Париж или Берлин. Нашата платформа е построена около тези три правила — затова можем да обещаем фиксирана цена и гарантирано приемане, от удостоверение за раждане до нотариален акт.
Документ по документ: какво да знаете преди поръчката
| Документ | Откъде се вади | Особеност при превода |
|---|---|---|
| Удостоверение за раждане | Общината по месторождение (дубликат по всяко време) | За брак и гражданство в чужбина често искат актуален дубликат до 6 месеца |
| Свидетелство за съдимост | Онлайн от портала на Министерството на правосъдието | Валидност 6 месеца — вадете го последно, превеждайте веднага |
| Диплома + приложение | Училището/университета | Приложението с оценките е задължително за признаване — превежда се цялото |
| Удостоверение за семейно положение | Общината по постоянен адрес | За брак в чужбина — със заверките, които приемащата държава изисква |
| Съдебно решение за развод | Съда, постановил решението | Превежда се изцяло, с отбелязването за влизане в сила |
| Пълномощно | Нотариус | За сделки в чужбина — уточнете дали отсрещната страна иска и апостил |
Общото правило зад таблицата: първо се набавя правилната версия на документа с нужните заверки, после се превежда — така печатите и апостилите влизат в превода от първия път. Обратният ред е единственият начин да платите два пъти за един документ. И още едно наблюдение от хилядите поръчки: институциите в чужбина не познават българските документи, но безпогрешно разпознават пълния, професионално заверен превод — с всички печати, полета и гербови марки на място. Това е разликата между досие, което минава на гише, и досие, което се връща с искане за допълване.
Скритата цена, която никоя оферта не показва: забавянето
Когато сравнявате оферти, винаги липсва една колона: колко струва, когато нещо се обърка. Досие за гражданство, върнато заради непреведена забележка, се отлага с месеци; трудов договор, чакащ диплома „почти готова", струва заплата; отложена сватба заради отхвърлено удостоверение няма цена. Пазарът е пълен с оферти, които прехвърлят риска върху клиента — „ориентировъчни" срокове, преводачи без статута, който целевата държава изисква, заверки, които гишето не признава. Правилната цена не е най-ниската: тя е онази, която купува приемане от първия път, с дата на доставка, записана преди плащането. В пълното счетоводство на едно международно досие преводът е най-малкото и единственото напълно предвидимо перо — и точно такова трябва да остане. Затова целият ни модел е построен около три гаранции: фиксирана цена на страница, видима предварително; срок 24-48 часа, спазван; и заверка, съобразена с дестинацията, която посочвате.
FAQ: Заклет преводач
Обобщението в един абзац: кажете ни къде отива документът, приложете паспорта, и получавате заверката, която точно това гише признава — от 36 € на страница, с PDF за 24-48 часа и оригинал по пощата до България, Франция или където ви е отвел животът. Останалото — статутът на преводача, изписването, печатите, преведеният апостил — е нашият занаят, упражняван всеки ден върху досиетата на българите из цяла Европа. Документите трябва да пътуват толкова леко, колкото и хората — и точно това правим възможно всеки ден, поръчка след поръчка.