Какво е заклет преводач и кога е задължителен
Заклетият преводач носи лична отговорност за верността на превода — с подпис и печат, които правят документа официално използваем. Без тази заверка удостоверения, дипломи и съдебни документи се връщат от институциите, колкото и точен да е преводът.
Гражданско състояние
Удостоверения за раждане и брак, съдебни решения за развод — за брак в чужбина, гражданство, детски надбавки.
Образование
Дипломи и академични справки за признаване, кандидатстване и работа в чужбина.
Правни документи
Свидетелство за съдимост, пълномощни, нотариални актове — за работа, визи и сделки.
За чужди институции
Франция изисква traducteur assermenté, Германия — beeidigter Übersetzer, Испания — traductor jurado: всяка държава признава своята фигура.
Съдържание
Кой превод се признава — тук и в ЕС
- За български институции: превод от заклет преводач по установения ред (списъците към МВнР и нотариална заверка на подписа според вида документ).
- За институции в ЕС: Регламент 2016/1191 — заверен превод, изготвен от правоспособно лице в която и да е държава членка, се приема за официалните документи в целия Съюз. Нашите преводачи са заклети към френските апелативни съдилища.
- Извън ЕС: заверен превод по формата на приемащата държава (certified translation за САЩ и Великобритания), с апостил върху оригинала преди превода.
Златното правило: форматът се определя от институцията ПОЛУЧАТЕЛ. Кажете ни къде отива документът — доставяме точната заверка, без риск от върнато досие.
Как поръчвате онлайн
1. Сканирайте документите
Всички страници, печати и гърба, плюс паспорт/лична карта за изписването на имената — оригиналите остават при вас.
2. Моментална оферта
Фиксирана цена на страница от 36 €, видима преди плащане — без запитвания и чакане.
3. Получавате за 24-48 ч
Подписан и подпечатан PDF по имейл — достатъчен за електронни процедури — и оригинал по пощата, включително до България.
Вашите документи, преведени и заверени за 24-48 ч.
Над 50 езика, фиксирана цена на страница, изписване на имената по паспорт.
Получи превода си