Условия за продажба

Поръчване на

Тези условия се прилагат за всички дейности, извършвани от translatorus.com за неговите клиенти.

Всички заявки за превод трябва да бъдат придружени от поръчка, включваща договорената между страните цена. Поръчката трябва да ни бъде изпратена чрез уебсайта, по пощата, по имейл или по факс; запазваме си правото да откажем да започнем работа без платена поръчка.

Техническите документи трябва да бъдат придружени от референтни документи, предоставени от клиента, и/или чертежи или схеми, за да могат тези документи да бъдат разбрани по-добре.

Цената на превода се изчислява на базата на брой думи или страници на изходния език, освен ако предварително не е договорено друго в писмена форма.

translatorus.com не носи отговорност за преводи, които не са стилистично задоволителни. По-специално, услугите на translatorus.com се ограничават до превод на рекламни и промоционални материали, освен ако не е изрично поискано. translatorus.com не носи отговорност за редактирането на преведения текст, например в рекламен стил, който се различава от изходния текст. Нашата отговорност се ограничава изключително до превода на изходния текст.

Жалби се разглеждат само ако са получени по имейл в рамките на седем дни от доставката на работата или част от нея. Всички жалби трябва да бъдат придружени от оригиналните документи, оспорваните преводи и обяснителен имейл. След изтичането на този срок преводът ще се счита за правилен.

translatorus.com не носи отговорност за закъснения, причинени от неизправности на факсове, модеми, електронни съобщения и/или други куриери или превозвачи, които не са пряко контролирани от translatorus.com.

В случай на закъсняла доставка, когато закъснението е по-голямо от една трета от планираното време за доставка и ако закъснението се дължи пряко и изключително на translatorus.com, ще бъде възстановена сума, договорена между страните, в размер до 100 % от закъснялата работа.

Дефектите в една част от превода не могат по никаква причина да поставят под въпрос целия превод. В този случай translatorus.com си запазва правото да направи промени в превода.

Ще се вземат предвид само писмените споразумения между страните. Всички спорове са подсъдни на съда в Париж.

Указател и регистрации

Всеки, който притежава професионални умения за писмен или устен превод от един език на друг, може да се регистрира безплатно в справочника. След като се регистрира, на потребителя ще бъде предоставен акаунт. Translatorus.com си запазва правото да спре временно или да изтрие окончателно всеки профил, за който има съмнения за измама, олицетворяване на личността или друг повод за подозрение.

translatorus.com не носи отговорност за спорове между клиента и регистрирания преводач, с когото клиентът е влязъл в контакт за услуги или други цели. Всеки, който се регистрира като преводач в нашия списък, ще носи отговорност за начините на плащане, доставка на услугите и т.н., които предлага на своите клиенти. translatorus.com няма да носи отговорност за спорове между клиента/посетителя и регистрирания преводач. translatorus.com има право да премахне всеки от списъка с преводачи поради подозрения или оплаквания относно регистрирания преводач.

С приемането на настоящите Общи условия за продажба лицето, което се абонира за нашия списък с преводачи, се съгласява да покаже публично необходимата информация за него/нея, за да могат посетителите/клиентите да се свържат с него/нея, а именно: снимка, номер на стационарен телефон/номер на мобилен телефон, електронен адрес, департамент по местоживеене, умения, описания и друга информация, необходима за установяване на контакт с клиента. Тъй като тази информация се публикува с търговска цел, translatorus.com не носи отговорност за нейната защита и тя ще се счита за професионална информация на регистрираните лица.

Отговорност

Translatorus.com и/или свързаните с него доставчици не дават никакви гаранции или условия за предлаганите услуги, включително всички подразбиращи се гаранции и условия за годност, пригодност за конкретна цел, заглавие и ненарушаване на правата на трети лица. translatorus.com и/или свързаните с него доставчици не носят отговорност по каквато и да е причина за специални, косвени или последващи щети или каквито и да е щети, произтичащи от загуба на права за ползване, загуба на информация или загуба на печалба, независимо дали са възникнали по силата на договор, небрежност или други неправомерни действия, произтичащи от или по какъвто и да е начин свързани с услугите на translatorus.com.