Často kladené otázky

Soudní překlad, známý také jako ověřený nebo úřední překlad, je mnohem více než pouhý převod textu z jednoho jazyka do druhého. Jedná se o právně platný dokument, vyhotovený profesionálním překladatelem, který složil přísahu před soudním orgánem, jako je například Odvolací soud ve Francii. Tato přísaha zavazuje jejich trestní a občanskoprávní odpovědnost. Každá stránka překladu nese razítko, podpis překladatele a prohlášení potvrzující, že překlad je „věrný originálu“. To dává přeloženému dokumentu stejnou právní sílu jako originálu, čímž je přijatelný pro úřady, soudy, univerzity a další oficiální orgány, a to jak ve Francii, tak v zahraničí.

Rozdíl je obrovský a spočívá v právní hodnotě a odpovědnosti. Jednoduchý (nebo volný) překlad slouží pro informační účely a může jej provést kdokoli, kdo plynně ovládá oba jazyky. Nemá žádnou oficiální hodnotu. Naopak, soudní překlad je úřední akt. Překladatel není jen lingvista, ale pomocník soudce, který nese svou odpovědnost. Překlad je neoddělitelný od originálu (kopie je připojena k překladu) a jeho ověření zaručuje jeho přesnost a integritu před úřady. Použití jednoduchého překladu pro administrativní řízení téměř vždy povede k zamítnutí vašeho spisu.

Titul „odborný překladatel u Odvolacího soudu“ (nebo odborný překladatel-tlumočník) je nejvyšší úrovní uznání pro překladatele ve Francii. Jedná se o profesionála jmenovaného Ministerstvem spravedlnosti po přísném výběrovém řízení, které zahrnuje prověření a důkladné ověření jejich dovedností. Po jmenování složí přísahu a jsou zapsáni do oficiálního seznamu. Tento status jim dává právo provádět „soudní“ překlady. Využití takového odborníka je absolutní zárukou, že váš překlad bude uznán všemi francouzskými úřady (radnicemi, prefekturami, soudy, notáři) a většinou zahraničních úřadů.

Potřeba úředního překladu vzniká vždy, když potřebujete předložit cizí dokument francouzskému úřadu, nebo francouzský dokument cizímu úřadu. Případy jsou velmi rozmanité:
- Imigrace a občanství: Žádosti o víza, žádosti o povolení k pobytu, žádosti o zelenou kartu (pro USA, naše překlady splňují požadavky USCIS), sloučení rodin, žádosti o občanství.
- Občanský stav: Přepis cizího rodného nebo oddacího listu, žádost o sňatek, rozvodová řízení.
- Studium a práce: Zápis na zahraniční univerzitu (překlad diplomů, výpisů známek), uznávání odborných kvalifikací, žádosti o pracovní povolení.
- Právní záležitosti: Notářské akty, soudní rozhodnutí, závěti, plné moci, pro právní řízení nebo transakce s nemovitostmi.
- Obchod: Založení dceřiné společnosti, reakce na mezinárodní tendry, předložení stanov společnosti (Kbis), registrace patentů.

Proces jsme maximálně zjednodušili, aby byl rychlý a transparentní. Zde jsou kroky:
1. Přejděte na náš objednávkový formulář.
2. Vyberte své jazyky (zdrojový a cílový jazyk).
3. Nahrajte své dokumenty v digitálním formátu (sken nebo kvalitní fotografie, barevná, perfektně čitelná a bez stínů).
4. Uveďte počet stran vašeho původního dokumentu.
5. Vyberte své možnosti: dodací lhůta (standardní nebo expresní) a způsob doručení (digitální PDF, pošta).
6. Získejte okamžitou a podrobnou cenovou nabídku. Zobrazená cena je konečná.
7. Pokračujte k bezpečné platbě kreditní kartou. Jakmile je platba potvrzena, vaše objednávka je potvrzena a zpracována kvalifikovaným překladatelem.

Ne, a to je velká výhoda naší služby. Nemusíte se vzdávat svých cenných originálních dokumentů. Velmi kvalitní digitální kopie (sken nebo fotografie s vysokým rozlišením, barevná, perfektně čitelná a bez stínů) je pro překladatele dostatečná k provedení jeho práce. Soudní překlad je poté připevněn k vytištěné kopii dokumentu, který jste poskytli. Právě tato sada (kopie originálu + překlad) tvoří konečný úřední dokument.

Naše ceny jsou transparentní a vycházejí z několika jasných faktorů:
- Počet stran původního dokumentu je hlavním kritériem.
- Jazykový pár: Některé vzácnější jazyky mohou mít o něco vyšší poplatek.
- Dodací lhůta: Nabízíme standardní cenu a expresní cenu pro naléhavé potřeby.
- Způsob doručení: Digitální doručení je zahrnuto, poštovní doručení je volitelné.
Objednávkový formulář automaticky vypočítá konečnou cenu, bez skrytých poplatků. Cena zahrnuje překlad, ověření překladatelem (rozvržení, razítko, podpis) a doručení dle zvolené možnosti.

Bezpečnost a důvěrnost vašich informací jsou naší nejvyšší prioritou. Všichni odborní překladatelé u Odvolacího soudu jsou vázáni profesním tajemstvím na základě své přísahy. Kromě toho naše platforma používá šifrování SSL (ikona zámku ve vašem prohlížeči) k zabezpečení nahrávání vašich souborů. Máme přísné zásady ochrany dat a zavazujeme se nikdy nesdílet vaše informace s neoprávněnými třetími stranami. S vašimi dokumenty je nakládáno s nejvyšší opatrností od začátku do konce procesu.

Při objednávce si můžete vybrat ze tří dodacích lhůt:
- Standardní, do 48 hodin: zahrnuto v ceně, bez příplatku.
- Rychlá, do 24 hodin: +15 € za objednávku.
- Expresní, do 12 hodin: +30 € za objednávku.
Tyto lhůty začínají běžet potvrzením objednávky a vztahují se na doručení certifikovaného PDF e-mailem. Pokud požadujete papírový originál, bude následně odeslán poštou.

Soudní překlad obdržíte systematicky e-mailem, jako soubor PDF ve vysokém rozlišení. Tento soubor obsahuje sken papírového překladu, řádně podepsaný a opatřený razítkem, což je dostatečné pro většinu online řízení. Pokud potřebujete originál na papíře (někdy vyžadovaný některými úřady), můžete si při objednávce zvolit možnost doručení doporučenou poštou. Zasíláme ve Francii i do zahraničí.

Apostil je zjednodušená forma legalizace používaná mezi zeměmi, které jsou členy Haagské úmluvy z roku 1961. Jedná se o osvědčení, které ověřuje podpis a razítko soudního překladatele na dokumentu, aby prokázalo jeho platnost v zahraničí. Budete ho potřebovat, pokud musíte předložit svůj překlad úřadu jiného členského státu úmluvy. Žádost o apostil se podává příslušnému oddělení u Odvolacího soudu. Jedná se o proces oddělený od samotného překladu. Můžeme vás tímto procesem provést nebo jej zpracovat jako volitelnou službu.

Teoreticky nemá soudní překlad datum vypršení platnosti. Zůstává věrnou kopií originálu k určitému datu. Převládá však platnost původního dokumentu. Například překlad rejstříku trestů bude platný pouze po dobu platnosti původního rejstříku (obvykle 3 měsíce). Stejně tak, pokud je původní dokument aktualizován, překlad již nebude platný. Doporučuje se proto ověřit si specifické požadavky přijímajícího úřadu, který může někdy vyžadovat překlad starý méně než 6 měsíců.