Poznámka: naše překlady jsou ověřené a soudně ověřené. Jsou uznávány úřady.
Součástí ověřených překladů je ověřovací doložka, která zpravidla obsahuje následující prvky:
Máte nějaké otázky? Rádi vás uslyšíme.
Často kladené otázky
Způsoby platby za soudní překlady jsou přijímány kreditní kartou a službou PayPal.
Po zadání objednávky a provedení platby následuje řada kroků:
Potvrzení objednávky : Obdržíte e-mailové potvrzení včetně faktury za vaši objednávku. To znamená, že vaše objednávka byla přijata a je zpracovávána.
Proces překladu : Váš dokument bude přeložen podle vámi zvolených specifikací (jazyky, termín).
Dodání překladu :
Každý krok je navržen tak, aby vás informoval a zajistil, že vaše objednávka bude zpracována efektivně a přesně.
Vous recevrez d’abord la traduction par email en format PDF avec l’original tamponné. Si vous avez opté pour une livraison postale, vous recevrez également une copie physique, avec les tampons originaux du traducteur assermenté.
Ano, používáme pokročilé bezpečnostní protokoly, které zaručují bezpečnost vašich platebních údajů.
Po potvrzení a zaplacení objednávky obdržíte potvrzení e-mailem spolu s fakturou.
Není mezi nimi žádný skutečný rozdíl, kromě způsobu, jakým se tyto dva termíny používají. Přísežný je překladatel a ověřený překlad. Jinými slovy, není správné říkat "soudní překlad", ale spíše "ověřený překlad" provedený "soudním překladatelem".
Le document original n’est pas obligatoire, la plupart des traducteurs assermentés ne reçoivent que des copies numériques des documents qu’ils traduisent, l’original est rarement utilisé. Il est donc tout à fait possible d’envoyer un scan de votre document, le traducteur traduira le document, imprimera la traduction ainsi que la copie numérique, tamponnera les deux et mentionnera « conforme à la copie numérique ».
Il ne vous restera plus qu’à présenter les deux documents à l’administration en vous accompagnant du document original afin que l’administration puisse vérifier si le document numérique qui a été tamponné est bien identique au document original.
Non, il n’est pas obligatoire de faire appel à un traducteur assermenté par une Cour d’appel de votre région. Tous les traducteurs assermentés de toutes les Cours d’appel sont reconnus comme des experts judiciaires. Vous pouvez donc très bien faire appel à un traducteur assermenté. La traduction sera tout à fait recevable. Dans ce cas, il faudra donc envoyer une copie numérique au traducteur, celui-ci pourra très bien vous renvoyer la traduction par mail ainsi qu’une copie avec sa signature et son tampon original par voie postale.
Il est obligatoire de faire appel à un traducteur assermenté pour un certain nombre de documents comme des actes de procédure, des actes notariés, des actes d’huissier, des actes administratifs, et tout autre document dont l’original n’est pas la langue officielle de l’institution à laquelle le document est présenté. Si le document doit être présenté à la préfecture, à la mairie ou à une institution judiciaire comme les tribunaux, il doit être obligatoirement traduit et certifié par un traducteur agrée par une cour d’appel, ce dernier est nommé « traducteur assermenté ». Cependant, il est préférable de demander à l’administration concernée si elle exige une traduction assermentée du document.
Soudní překladatel je překladatel schválený odvolacím soudem. Pokud si chcete ověřit, zda je překladatel soudní, můžete se ho zeptat, který odvolací soud překladatele schválil. Pak stačí nahlédnout do seznamu soudních znalců daného odvolacího soudu a zkontrolovat, zda je jméno překladatele uvedeno v kolonce překlad.
Ve stále globalizovanějším světě je potřeba překládat úřední dokumenty nevyhnutelná. Ať už se jedná o imigrační účely, soudní řízení, mezinárodní obchodní transakce nebo studium v zahraničí, úřední dokumenty musí být přeloženy, pokud mají být akceptovány institucemi dané země. K tomu slouží ověřené a soudní překlady, které provádějí profesionálové, jako jsou soudní překladatelé a akreditovaní překladatelé. Tento článek se podrobně zabývá těmito pojmy, typy dokumentů, které vyžadují soudní překlad, a specifickými požadavky této profese.
A soudní překlad est une traduction officielle d’un document, accompagnée d’une déclaration du traducteur ou de l’agence de traduction, attestant que la traduction est exacte et fidèle à l’original. La certification ajoute une valeur légale à la traduction, ce qui signifie qu’elle peut être utilisée dans des démarches administratives, juridiques ou officielles.
Soudní překlady jsou často vyžadovány pro správní nebo soudní řízení v cizí zemi. Zde je několik příkladů dokumentů, které často vyžadují ověřený překlad:
Soudně ověřené překlady mají zásadní význam pro zajištění správné interpretace informací obsažených v těchto dokumentech a jejich akceptace místními úřady v cílové zemi.
Je důležité rozlišovat mezi soudní překlad a soudní překlad. Ačkoli se tyto dva pojmy často používají zaměnitelně, ve skutečnosti se jedná o dva mírně odlišné procesy.
La traduction certifiée est le terme utilisé pour parler de traduction assermentée. Cependant, dans de nombreux pays, il existe une distinction. La traduction certifiée est réalisée par un traducteur qui fournit une déclaration attestant de l’exactitude de la traduction. Cette déclaration peut être suffisante pour de nombreuses démarches administratives et est souvent demandée dans le cadre de procédures d’immigration ou pour des documents académiques. La certification peut être émise par le traducteur ou par l’agence de traduction, mais elle n’a pas nécessairement de valeur judiciaire (sauf en France où la traduction certifiée est nécessairement certifiée par un traducteur assermenté).
Soudní překlady naopak provádí soudní znalec. soudní překladatel, c’est-à-dire un traducteur agréé par une autorité judiciaire (souvent un tribunal). Le traducteur assermenté a prêté serment devant un tribunal et est habilité à certifier des traductions qui seront juridiquement valides dans le pays où elles sont soumises. En France, il n’y a aucune différence entre une traduction certifiée et une traduction assermentée. Le traducteur assermenté est inscrit sur une liste officielle des traducteurs judiciaires et est reconnu par l’État.
A soudní překladatel est un traducteur qui a prêté serment devant un tribunal, garantissant ainsi la validité légale de ses traductions. Les traducteurs assermentés sont appelés à traduire des documents ayant une valeur légale ou administrative, et leurs traductions sont accompagnées d’un sceau et d’une signature attestant leur authenticité. Ces traductions assermentées sont requises pour des documents utilisés dans des affaires judiciaires, administratives ou pour des demandes d’immigration.
A soudní překladatel, quant à lui, est un traducteur qui a été certifié par un organisme professionnel ou une institution reconnue. Ce terme est souvent utilisé dans certains pays, notamment les pays anglophones, pour désigner un traducteur qualifié dont les traductions sont acceptées par les autorités officielles. Contrairement au traducteur assermenté, le traducteur agréé n’est pas nécessairement assermenté par une cour de justice, mais ses traductions sont tout de même valables dans de nombreux contextes officiels. En France, il n’y a aucune différence entre ces deux termes, le traducteur assermenté est nécessairement agréé et le traducteur agréé est nécessairement assermenté.
La soudní překlad je vyžadován v mnoha případech, kdy je třeba předložit dokumenty právním nebo správním orgánům a kdy je třeba zaručit pravost a přesnost překladu. Zde je několik příkladů situací, kdy je soudní překlad obecně vyžadován:
L'rodný list je jedním z nejčastěji požadovaných dokumentů při žádosti o imigraci, vízum nebo naturalizaci. Úřady v cílové zemi často vyžadují, aby byl tento dokument přeložen a ověřen, aby byla zaručena jeho pravost. Soudní překlad rodného listu lze použít k prokázání totožnosti žadatele a potvrzení základních údajů, jako je datum a místo narození.
Lorsqu’un couple souhaite s’installer dans un pays étranger, il doit souvent fournir une traduction assermentée de son oddací list. Tento doklad prokazuje rodinný stav páru a je nezbytný pro postupy, jako je žádost o vízum za účelem sloučení rodiny nebo uznání manželství v jiné zemi.
Studenti, kteří chtějí studovat v zahraničí, musí často předložit překlad jejich přepisů a diplomy. To umožňuje zahraničním institucím pochopit akademickou kvalifikaci uchazečů a posoudit ji podle vlastních kritérií. V některých případech mohou zahraniční zaměstnavatelé při náboru vyžadovat také ověřený překlad diplomů.
Když se stěhujete do jiné země nebo chcete získat mezinárodní řidičský průkaz, je často nutné předložit. překlad řidičského průkazu. Soudní překlad zajišťuje, že místní úřady porozumí informacím na vašem řidičském průkazu, jako je vaše jméno, adresa a kategorie řidičského průkazu.
Dans le cadre de démarches d’immigration ou de certaines candidatures à des emplois à l’étranger, un záznam v trestním rejstříku peut être demandé pour vérifier l’absence de condamnations pénales. La traduction assermentée du casier judiciaire est indispensable pour garantir que le document est accepté par les autorités locales.
Lorsqu’un acte de décès doit être présenté dans un pays étranger, une soudní překlad je nutné předložit úřední doklad o úmrtí osoby. Tento typ dokumentu může být vyžadován v dědických záležitostech nebo při administrativních postupech, jako je například zrušení bankovních účtů.
Na stránkách posudky Rozhodnutí vydaná soudy v cizí zemi musí být často přeložena, aby mohla být uznána v jiné jurisdikci. Může se jednat o rozsudky v rozvodových věcech, věcech péče o děti nebo obchodních věcech. Soudní překlad rozsudku je nezbytný pro zajištění správného výkladu a respektování rozhodnutí orgány v cílové zemi.
Pro některá imigrační, pracovní a jiná správní řízení je třeba. ověřený překlad cestovního pasu peut être demandée. Le passeport, en tant que document d’identification officiel, doit être traduit pour que les autorités locales puissent vérifier les informations personnelles du détenteur.
Proces soudního nebo ověřeného překladu obvykle probíhá v přesně stanovených fázích, aby byla zaručena kvalita a pravost přeloženého dokumentu. Zde jsou uvedeny hlavní fáze procesu:
Zákazník předloží originál dokumentu (nebo jeho kopii) soudnímu překladateli nebo specializované překladatelské agentuře. Dokument může být předložen ve fyzické nebo elektronické podobě v závislosti na konkrétních požadavcích.
Soudní překladatel překládá dokument a dbá na to, aby byla důsledně dodržena terminologie a informace obsažené v originále. Překlad musí být přesný, bez vynechávek a doplňků.
Jakmile je překlad dokončen, překladatel připojí svůj podpis. úřední pečeť a jeho podpis sur le document traduit, attestant que la traduction est conforme à l’original. Dans certains cas, une déclaration officielle peut être jointe à la traduction, confirmant que celle-ci est fidèle et complète.
V některých případech, zejména u dokumentů určených pro použití v zahraničí, může být nutné přeložený dokument legalizovat nebo opatřit apostilou. Apostila je osvědčení potvrzující platnost dokumentu a obvykle ji vydává příslušný orgán, například soud nebo velvyslanectví.
Po získání ověřeného nebo soudně ověřeného překladu se předkládá příslušným orgánům, jako jsou soudy, velvyslanectví, akademické instituce nebo zaměstnavatelé. Ty dokument prověří, zda je v souladu s právními předpisy a zda je pravý.
La traduction de documents officiels, qu’il s’agisse de traductions certifiées ou assermentées, présente plusieurs défis uniques auxquels les traducteurs doivent faire face.
Les documents officiels contiennent souvent des termes techniques, juridiques ou administratifs qui n’ont pas toujours d’équivalents directs dans la langue cible. Le traducteur doit donc posséder une parfaite connaissance des systèmes juridiques, éducatifs ou administratifs des pays concernés pour garantir l’exactitude de la traduction.
Soudní překladatelé jsou často povoláváni ke zpracování citlivých dokumentů, jako jsou obchodní smlouvy, soudní spisy nebo lékařské záznamy. Přísné normy důvěrnosti jsou proto nezbytné pro ochranu osobních a citlivých informací obsažených v těchto dokumentech.
V některých případech je třeba překlady úředních dokumentů dokončit v krátkých lhůtách, zejména v souvislosti s naléhavými soudními nebo správními řízeními. Soudní překladatelé proto musí být schopni zajistit přesné a ověřené překlady v krátkých lhůtách, aniž by byla ohrožena jejich kvalita.
Na stránkách soudní překlady a přísaha sont indispensables dans de nombreux domaines. L’étendue des situations où ces traductions sont nécessaires va bien au-delà des exemples classiques tels que les actes de naissance ou de mariage. De nombreux secteurs d’activité, y compris les affaires judiciaires, l’immigration, l’éducation, et le commerce international, requièrent des traductions certifiées pour assurer la validité légale des documents traduits. Voici quelques contextes spécifiques où la traduction de documents officiels joue un rôle clé :
Na stránkách mezistátní adopce obvykle zahrnují složité právní procesy, které vyžadují překlad a ověření mnoha dokumentů. Mezi požadované dokumenty patří :
Les entreprises opérant à l’échelle internationale ont besoin de soudní překlady jejich smlouvy, obchodní dohodya právní formuláře zajistit, aby jejich dokumenty byly platné v různých jurisdikcích, ve kterých působí. Chyby v překladu mezinárodní smlouvy mohou vést k rozdílným výkladům, což má za následek nákladné spory a porušení obchodních dohod. Překlady obchodních dokumentů musí být přesné a v souladu s právními požadavky obou stran.
Kromě toho překlady finančních zpráv a rozvaha est courante pour les entreprises qui se développent à l’international ou qui cherchent à lever des fonds dans d’autres pays. Les documents traduits doivent être conformes aux normes comptables et réglementaires locales, ce qui impose des exigences strictes en matière de terminologie et de cohérence.
Jednotlivci žádající o naturalizace nebo trvalý pobyt v cizí zemi jsou povinni předložit řadu dokumentů, včetně rodné listy, oddací listy, osvědčení o pobytu, záznam v trestním rejstříkua někdy posudky de divorce. Ces documents doivent être traduits et assermentés afin d’être acceptés par les autorités locales. Dans ces situations, une traduction assermentée est souvent la seule manière de s’assurer que les informations fournies sont juridiquement valides et acceptées dans le cadre des démarches administratives.
Le sloučení rodiny je další správní řízení, které vyžaduje soudní překlad. Pokud si členové jedné rodiny žijící v různých zemích přejí sloučit rodinu, jsou vyžadovány dokumenty, jako jsou oddací listy. rodné listy, oddací listy a osvědčení o příbuzenském vztahu musí být přeloženy a ověřeny, aby místní orgány mohly ověřit rodinný vztah a žádost přijmout. Soudní překladatel ručí za to, že tyto dokumenty odpovídají originálu a jsou právně uznávány úřady obou zemí.
Ve světě stále se zvyšující akademické a profesní mobility jsou soudně ověřené překlady diplomy, přepisy záznamů a certifikáty sont indispensables pour les étudiants qui souhaitent poursuivre leurs études dans des établissements étrangers. Les universités et les écoles à l’international exigent souvent que les candidats fournissent des traductions certifiées de leurs qualifications académiques pour pouvoir évaluer leur candidature et reconnaître leurs diplômes dans le pays d’accueil.
De plus, pour les professionnels souhaitant faire reconnaître leurs qualifications dans un autre pays, notamment dans les domaines de la médecine, du droit, ou de l’ingénierie, il est essentiel de fournir des traductions assermentées de leurs osvědčení o způsobilosti, profesní licencea diplomy. Cela permet aux autorités locales de valider les qualifications des candidats et d’assurer que les normes professionnelles locales sont respectées.
Les réclamations d’assurance dans un contexte international peuvent également nécessiter des traductions certifiées de documents tels que des rapports d’accidents, lékařská osvědčení, contrats d’assurancea úmrtní listy. Lorsque les réclamations d’assurance sont soumises dans un autre pays, la traduction assermentée garantit que les informations fournies sont valides et conformes aux exigences locales. De plus, les rapports d’enquête nebo policejní spisy doivent parfois être traduits afin d’établir la responsabilité des parties en cas d’accident ou de dommage.
Soudní případy týkající se několika zemí často vyžadují soudní překlady rozsudkůz stížnosti, et d’autres documents juridiques. Par exemple, dans une affaire de divorce international, les jugements rendus dans un pays doivent être traduits de manière à ce qu’ils soient reconnus dans l’autre juridiction. Les traductions assermentées garantissent que ces documents sont valides et juridiquement contraignants dans les deux systèmes judiciaires.
Dokumenty předložené mezinárodní obchodní spory nebo mezinárodní arbitráže doivent également être traduits et certifiés pour garantir que toutes les parties comprennent et respectent les décisions rendues par les tribunaux ou les organismes d’arbitrage.
Vzhledem k tomu, že překlady úředních dokumentů jsou vysoce rizikové, je nezbytné dodržovat následující normy. přísné normy kvality aby byla zaručena přesnost a pravost překladu.
Akreditovaní nebo soudní překladatelé musí mít hluboké znalosti obou jazyků a také detailní znalosti oboru, ve kterém pracují. To zahrnuje znalost právní terminologie, administrativnínebo technika, ainsi que des systèmes juridiques ou administratifs des deux pays concernés. Cette expertise est particulièrement importante pour éviter les erreurs d’interprétation, qui pourraient entraîner des conséquences juridiques ou administratives graves.
Soudní nebo ověřené překlady často procházejí přísným procesem. recenze a validace pour garantir qu’aucune erreur n’a été commise lors de la traduction. Le traducteur peut travailler avec d’autres traducteurs ou réviseurs pour vérifier la cohérence terminologique, l’exactitude des chiffres et des noms propres, ainsi que l’exhaustivité des informations traduites. Cette étape de révision est cruciale pour garantir que la traduction répond aux exigences légales et administratives du pays destinataire.
Akreditovaní nebo soudní překladatelé musí rovněž splňovat vysoké standardy z hlediska důvěrnost. Les documents officiels contiennent souvent des informations sensibles, qu’il s’agisse de lékařské záznamy, finanční údajenebo osobní údaje. Le traducteur doit s’assurer que ces informations sont protégées tout au long du processus de traduction, notamment en mettant en place des mesures de sécurité appropriées pour empêcher toute divulgation non autorisée.
V mnoha případech podléhají soudní nebo ověřené překlady těmto podmínkám přísné lhůty, notamment dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives. Il est crucial que le traducteur puisse respecter ces délais tout en maintenant un haut niveau de précision et de qualité. Les retards dans la soumission de documents traduits peuvent entraîner des conséquences graves, telles que le rejet d’une demande d’immigration ou le non-respect des échéances judiciaires.
Při řešení mezinárodních otázek, ať už právních, správních nebo obchodních, je nezbytné využít služeb odborníka. soudní překladatel specializované na jazyk cílové země. Každý jazyk přináší svá vlastní specifika a pouze soudní překladatelé mohou poskytovat překlady, které jsou právně uznávané. Zde je přehled soudní překladatelé v různých jazycích a jejich význam :
Soudní překladatel pro albánštinu : Essentiel pour traduire des documents destinés à l’Albanie ou à des communautés albanaises, le traducteur assermenté albanais garantit la validité des actes de naissance, jugements, et autres documents officiels.
Soudní překladatel němčiny : Správní a soudní řízení v Německu, Rakousku nebo Švýcarsku často vyžadují služby soudního překladatele němčiny pro oddací listy, diplomy nebo obchodní smlouvy.
Soudní překladatel angličtiny Soudní překladatel angličtiny je nezbytný pro dokumenty, jako jsou řidičské průkazy, výpisy z rejstříku trestů a soudní rozhodnutí, ať už se jedná o Spojené království, Spojené státy nebo jinou anglicky mluvící zemi.
Soudní překladatel arabštiny : Soudní překladatel arabštiny je potřebný pro správní řízení v zemích Blízkého východu, jako je Saúdská Arábie nebo Spojené arabské emiráty, a také pro úřední dokumenty, jako jsou oddací listy nebo cestovní pasy.
Arménský soudní překladatel : Pour des procédures judiciaires ou des affaires commerciales avec l’Arménie, le traducteur assermenté arménien traduit fidèlement des documents tels que les contrats et actes de naissance.
Soudní překladatel pro ázerbájdžánštinu : Dans le cadre de relations avec l’Azerbaïdjan, le traducteur assermenté azéri est essentiel pour valider des documents légaux tels que les diplômes ou jugements.
Soudní překladatel pro běloruštinu : Správní záležitosti v Bělorusku vyžadují soudního překladatele do běloruštiny, zejména pro překlady dokumentů týkajících se občanského stavu nebo obchodních dokumentů.
Soudní překladatel pro bosenštinu : Při správních řízeních v Bosně a Hercegovině je pro rodné listy, řidičské průkazy a rozsudky vyžadován soudní překladatel do bosenštiny.
Soudní překladatel bulharštiny : K překladu úředních dokumentů pro Bulharsko, jako jsou oddací listy a výpisy z rejstříku, je třeba soudního překladatele.
Soudní překladatel katalánštiny : Soudní překladatel katalánštiny je nezbytný pro úřední dokumenty v Katalánsku, jako jsou úmrtní listy a rozsudky.
Soudní překladatel čínštiny : Ve vztazích s Čínou je pro ověřené překlady dokumentů, jako jsou pasy, smlouvy a rozsudky, vyžadován soudní překladatel z čínštiny.
Soudní překladatel korejštiny : Soudní překladatel korejštiny je nezbytný pro správní nebo obchodní řízení v Jižní Koreji, zejména pro diplomy a smlouvy.
Soudní překladatel chorvatštiny : Vztahy s Chorvatskem často vyžadují soudní překlad chorvatským soudním překladatelem, zejména u rodných listů a potvrzení o pobytu.
Soudní překladatel pro dárí : Soudní překladatel jazyka darí je v Afghánistánu vyžadován pro soudní nebo správní dokumenty, zejména pro dokumenty o osobním stavu nebo rozsudky.
Soudní překladatel španělštiny : Ve Španělsku a dalších španělsky mluvících zemích je u dokladů, jako jsou rodné listy, rozsudky a řidičské průkazy, vyžadován soudní překladatel do španělštiny.
Soudní překladatel pro francouzštinu : Soudní překladatel francouzštiny je nezbytný pro úřední řízení ve Francii, ať už jde o diplomy, rozsudky nebo oddací listy.
Soudní překladatel francouzštiny (Be) : V Belgii je soudní překladatel francouzštiny (Be) nezbytný pro správní dokumenty, jako jsou osvědčení o osobním stavu nebo výpisy z rejstříku.
Soudní překladatel pro gruzínštinu : Podnikání v Gruzii vyžaduje soudní překlady gruzínským soudním překladatelem, zejména pro soudní rozhodnutí nebo smlouvy.
Soudní překladatel z řečtiny : Soudní překladatel řeckého jazyka je v Řecku nezbytný pro soudní nebo správní dokumenty, jako jsou oddací listy nebo rozsudky.
Soudní překladatel hebrejštiny : V Izraeli je pro překlady úředních dokumentů, jako jsou pasy, smlouvy a rozsudky, vyžadován soudní překladatel hebrejštiny.
Soudní překladatel hindštiny : Při správních a obchodních řízeních v Indii je pro rodné listy a rozsudky vyžadován soudní překladatel do hindštiny.
Soudní překladatel maďarštiny : Pro úřední dokumenty v Maďarsku, jako jsou oddací listy nebo výuční listy, je vyžadován soudní překladatel maďarštiny.
Soudní překladatel italštiny : V Itálii jsou ověřené překlady soudním překladatelem nezbytné pro rozsudky, rodné listy a smlouvy.
Soudní překladatel japonštiny : Soudní překladatel do japonštiny je často vyžadován pro obchodní nebo správní vztahy s Japonskem, zejména pro pasy, smlouvy a soudní rozhodnutí.
Soudní překladatel kurdštiny Překlady pro kurdské komunity často vyžadují služby soudního překladatele do kurdštiny, zejména v případě dokumentů týkajících se občanského stavu nebo rozsudků.
Soudní překladatel litevštiny : V Litvě je soudní překladatel litevštiny nezbytný pro překlady dokumentů, jako jsou rodné listy, řidičské průkazy a rozsudky.
Soudní překladatel makedonštiny : Správní řízení v Makedonii vyžadují u dokumentů, jako jsou rozsudky nebo oddací listy, soudní překlad ověřený makedonským soudním tlumočníkem.
Soudní překladatel pro moldavštinu : Soudní překladatel do moldavštiny je nezbytný pro dokumenty určené pro Moldavsko, zejména pro rodné listy nebo rozsudky.
Mongolský soudní překladatel : Při jednání s Mongolskem je pro úřední dokumenty, jako jsou potvrzení o pobytu a smlouvy, vyžadován mongolský soudní překladatel.
Soudní překladatel nizozemštiny : V Belgii nebo Nizozemsku je soudní překladatel nizozemštiny nezbytný pro úřední dokumenty, jako jsou rodné listy, řidičské průkazy nebo rozsudky.
Soudní překladatel urdštiny Pro řízení v Pákistánu je pro doklady o osobním stavu, cestovní pasy a rozsudky vyžadován soudní překladatel do urdštiny.
Soudní překladatel pachto : V Afghánistánu je soudní překladatel do paštunštiny nezbytný pro úřední dokumenty, jako jsou rodné listy nebo rozsudky.
Soudní překladatel perštiny Správní řízení s Íránem vyžaduje soudního překladatele z perštiny pro právní dokumenty, jako jsou oddací listy nebo rozsudky.
Soudní překladatel paňdžábštiny : Un traducteur assermenté pendjabi est requis pour les documents officiels destinés à l’Inde ou au Pakistan, notamment les actes de naissance ou jugements.
Soudní překladatel pro polštinu : U dokumentů, jako jsou oddací listy nebo rozsudky, je vyžadován soudní překladatel do polštiny.
Soudní překladatel portugalštiny : Soudní překladatel portugalštiny je nezbytný pro správní řízení v Portugalsku nebo Brazílii, zejména pro soudní rozhodnutí a rodné listy.
Soudní překladatel rumunštiny Úřední dokumenty určené pro Rumunsko musí být přeloženy rumunským soudním překladatelem, zejména oddací listy a rozsudky.
Soudní překladatel ruštiny : Administrativní nebo obchodní vztahy s Ruskem vyžadují služby soudního překladatele z ruštiny, zejména v případě pasů, rozsudků a smluv.
Soudní překladatel pro slovenštinu : Správní řízení na Slovensku vyžaduje soudního překladatele do slovenštiny pro rodné listy, rozsudky a smlouvy.
Soudní překladatel pro češtinu : Pro úřední dokumenty v České republice, zejména oddací listy a rozsudky, je vyžadován soudní překladatel do češtiny.
Thajský soudní překladatel : V Thajsku je soudní překladatel do thajštiny nezbytný pro úřední dokumenty, jako jsou rodné listy, smlouvy a rozsudky.
Soudní překladatel turečtiny Soudní překladatel do turečtiny je v Turecku vyžadován pro soudní nebo správní dokumenty, zejména oddací listy a rozsudky.
Soudní překladatel ukrajinštiny : Na Ukrajině je soudní překladatel ukrajinštiny nezbytný pro úřední dokumenty, jako jsou pasy, rodné listy nebo rozsudky.
Vietnamský soudní překladatel : Správní nebo obchodní řízení ve Vietnamu vyžadují služby soudního překladatele z vietnamštiny, zejména v případě pasů, smluv a soudních rozhodnutí.
Tito soudní překladatelé specializující se na různé jazyky zajišťují, aby byly úřední dokumenty přijímány a uznávány místními i mezinárodními úřady.
Na stránkách soudní překlady a přísaha jsou nezbytné pro zajištění právní a správní platnosti dokumentů v mezinárodním kontextu. Ať už jde o rodné listya posudkya přepisy záznamůnebo obchodní smlouvyTyto překlady umožňují zahraničním úřadům porozumět úředním dokumentům a přijmout je. Úloha soudní překladatel nebo schváleno est crucial, car il garantit que la traduction est fidèle à l’original, juridiquement valide, et conforme aux normes locales.
En faisant appel à un traducteur qualifié, les individus et les entreprises peuvent s’assurer que leurs documents sont acceptés sans difficulté par les autorités du pays de destination, minimisant ainsi les risques d’erreurs ou de malentendus. Dans un monde où les échanges internationaux sont de plus en plus courants, la traduction certifiée et assermentée reste un outil fondamental pour faciliter la communication et les démarches transfrontalières.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN-US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO