Objednávání

Tyto podmínky se vztahují na veškerou práci, kterou translatorus.com provádí pro své zákazníky.

Ke všem žádostem o překlad musí být přiložena objednávka včetně ceny dohodnuté mezi stranami. Tato objednávka nám musí být zaslána prostřednictvím webových stránek, poštou, e-mailem nebo faxem; vyhrazujeme si právo odmítnout zahájení zakázky bez uhrazené objednávky.

K technické dokumentaci musí být přiloženy referenční dokumenty dodané zákazníkem a/nebo výkresy či schémata, které umožní lepší pochopení těchto dokumentů.

Cena překladu se vypočítává na základě počtu slov nebo stran ve výchozím jazyce, pokud není předem písemně dohodnuto jinak.

translatorus.com nenese odpovědnost za překlady, které nejsou stylisticky uspokojivé. Služby společnosti translatorus.com jsou omezeny zejména na překlady reklamních a propagačních materiálů, pokud o to není výslovně požádáno. translatorus.com neodpovídá za úpravu přeloženého textu, např. v reklamním stylu, který se liší od výchozího textu. Naše odpovědnost je omezena výhradně na překlad zdrojového textu.

Stížnosti budou posouzeny pouze tehdy, pokud budou doručeny e-mailem do sedmi dnů od doručení díla nebo jeho části. Ke všem stížnostem musí být přiloženy originály dokumentů, sporné překlady a vysvětlující e-mail. Po uplynutí této lhůty bude překlad považován za správný.

translatorus.com nenese odpovědnost za zpoždění způsobená poruchami faxů, modemů, e-mailů a/nebo jiných kurýrů nebo dopravců, které nejsou přímo kontrolovány společností translatorus.com.

V případě opožděného dodání, pokud je zpoždění větší než jedna třetina plánované doby dodání a pokud je toto zpoždění přímo a výhradně zaviněno společností translatorus.com, bude po dohodě mezi stranami vrácena částka až do výše 100 % opožděně dodané práce.

Vady v jedné části překladu nemohou z jakéhokoli důvodu zpochybnit celý překlad. V takovém případě si společnost translatorus.com vyhrazuje právo provést v překladu změny.

V úvahu se berou pouze písemné dohody mezi stranami. Ve všech sporech je příslušný pařížský soud.

Adresář a registrace

Do adresáře se může bezplatně zaregistrovat každý, kdo má odborné znalosti pro překlady nebo tlumočení z jednoho jazyka do druhého. Po registraci bude uživateli poskytnut účet. Translatorus.com si vyhrazuje právo dočasně pozastavit nebo trvale smazat jakýkoli profil podezřelý z podvodu, vydávání se za někoho jiného nebo z jiného důvodu podezření.

translatorus.com nenese odpovědnost za případné spory mezi zákazníkem a registrovaným překladatelem, se kterým byl zákazník v kontaktu za účelem poskytnutí služeb nebo pro jiné účely. Každý, kdo se zaregistruje jako překladatel na našem seznamu, bude zodpovědný za způsob platby, dodání služeb atd. které nabízí svým zákazníkům. translatorus.com nenese odpovědnost za případné spory mezi zákazníkem/návštěvníkem a registrovaným překladatelem. translatorus.com má právo vyřadit kohokoli ze seznamu překladatelů z důvodu podezření nebo stížností na registrovaného.

Přijetím těchto všeobecných obchodních podmínek souhlasí osoba, která se přihlásí do našeho seznamu překladatelů, se zveřejněním nezbytných informací o sobě, aby ji mohli návštěvníci/zákazníci kontaktovat, a to: Fotografie, telefonní číslo na pevnou linku/telefonní číslo na mobil, e-mailová adresa, místo bydliště, kvalifikace, popis a další informace potřebné k navázání kontaktu se zákazníkem. Vzhledem k tomu, že tyto informace jsou zveřejňovány pro komerční účely, translatorus.com neodpovídá za jejich ochranu a budou považovány za profesní informace registrovaných osob.

Odpovědnost

Translatorus.com a/nebo jeho přidružení dodavatelé neposkytují žádné záruky ani podmínky týkající se nabízených služeb, včetně všech předpokládaných záruk a podmínek vhodnosti, vhodnosti pro určitý účel, vlastnictví a neporušování práv třetích stran. translatorus.com a/nebo její přidružení dodavatelé nenesou z žádného důvodu odpovědnost za jakékoli zvláštní, nepřímé nebo následné škody nebo jakékoli škody vyplývající ze ztráty práv na užívání, ztráty informací nebo ztráty zisku, ať už vznikly na základě smlouvy, nedbalosti nebo jiného protiprávního jednání, které vyplývá ze služeb translatorus.com nebo s nimi jakkoli souvisí.