Translatorus je obchodní název společnosti Translatorus, založené podle francouzského práva se sídlem na adrese 60 Rue François 1er 75008 PARIS 8 - v souladu s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 (obecné nařízení o ochraně osobních údajů, dále jen "RGPD") a francouzskými právními předpisy o ochraně osobních údajů - respektuje a chrání soukromí uživatelů stránek označených jako translatorus.com a vyvíjí veškeré možné a přiměřené úsilí, aby neporušoval jejich práva.
Účelem těchto zásad ochrany osobních údajů je pomoci uživatelům porozumět postupům ochrany osobních údajů, které společnost Translatorus používá, včetně toho, jaké osobní údaje jsou shromažďovány, proč jsou shromažďovány, jak jsou používány, jak jsou chráněny a jaká mají uživatelé individuální práva.
Tyto zásady ochrany osobních údajů se nevztahují na naši odpovědnost za ochranu osobních údajů, informace nebo jiné postupy třetích stran, včetně třetích stran, které provozují webové stránky nebo služby, na které stránky odkazují, a vylučují naši odpovědnost za tyto postupy. translatorus.com propuštěn.
Tyto zásady ochrany osobních údajů se vztahují na všechny osobní údaje, které společnost Translatorus získává nebo zpracovává při interakci uživatelů s webovými stránkami translatorus.com. Příkladem je registrace, nákup a používání našich služeb, reakce na marketingová sdělení a kontaktování zákaznického servisu společnosti Translatorus. Tyto interakce se mohou týkat registrovaných, návštěvníků, zákazníků, dodavatelů a/nebo partnerů.
Společnost Translatorus navíc zpracovává osobní údaje i v jiných oblastech než na webových stránkách translatorus.com, které vyžadují odlišné zásady ochrany osobních údajů.
Obecné informace o zpracování údajů
V těchto zásadách ochrany osobních údajů se pojem "osobní údaje" vztahuje na informace o uživatelích. Ty nám umožňují identifikovat uživatele buď přímo, nebo v kombinaci s dalšími informacemi, které máme k dispozici.
Uživatelé webu obecně
Společnost Translatorus zpracovává údaje uživatelů po získání jejich souhlasu. Používáním nebo prohlížením webových stránek Translatorus uživatelé výslovně přijímají tyto zásady ochrany osobních údajů a souhlasí se zpracováním svých osobních údajů pro účely a způsoby popsané níže, včetně případného poskytnutí třetím stranám za účelem poskytování služby. Poskytnutí údajů, a tedy i souhlas se shromažďováním a zpracováním údajů, je dobrovolné. Uživatel může souhlas odmítnout a může jej kdykoli odvolat. Odmítnutí souhlasu však může znemožnit poskytování některých služeb a může dojít ke zhoršení zážitku z prohlížení stránek.
Zákazníci
Společnost Translatorus vynaloží veškeré úsilí, aby v souladu s elektronickou formou služby zachovala při poskytování svých služeb maximální důvěrnost. Veškeré texty, povaha provedené práce, osobní údaje klienta sdělené pro účely překladu a veškeré informace předané klientem společnosti Translatorus podléhají nejpřísnější důvěrnosti a shromážděné osobní údaje jsou zpracovávány v souladu s článkem 6 směrnice RGPD.
Společnost Translatorus bude poskytnuté informace používat zejména pro plnění smlouvy (a pro případné provádění předsmluvních opatření) a tyto informace nebude - bez předchozího písemného souhlasu zákazníka - zveřejňovat ani poskytovat třetím stranám, s výjimkou svých oprávněných zaměstnanců nebo jejich oprávněných subdodavatelů, pokud jejich provozní nebo poradenská činnost vyžaduje znalost těchto informací. Výše uvedené záruky neplatí, pokud je společnost Translatorus ze zákona povinna takové informace zveřejnit nebo pokud takové informace jsou nebo se stanou veřejně dostupnými, a to bez ohledu na jejich zveřejnění společností Translatorus. Stejně tak v případech, kdy zpracování osobních údajů vyžadují životně důležité zájmy subjektu údajů nebo jiné fyzické osoby nebo kdy je zpracování nezbytné pro ochranu oprávněného zájmu společnosti Translatorus nebo třetí strany, který je svou povahou nadřazen právům subjektu údajů.
Dodavatelé a zaměstnanci
Osobní údaje našich dodavatelů a externích spolupracovníků (dodavatelů, překladatelů, tlumočníků, grafiků, partnerů, konzultantů atd.) jsou přísně důvěrné. Údaje našich spolupracovníků, kteří se chtějí zaregistrovat do našeho seznamu, jsou informace zveřejněné na našich stránkách, k nimž dali souhlas přijetím těchto Zásad důvěrnosti, jako je příjmení a jméno registrovaného, mateřský jazyk, profesní zkušenosti, vzdělání, telefonní číslo a e-mailová adresa. Ostatní informace, jako je datum narození a adresa, zpracovává pouze společnost Translatorus a její oprávnění dodavatelé (tj. účetní, banky atd.), a to výhradně za účelem řádného plnění pracovních vztahů s týmiž osobami a v souladu s případnými zákonnými povinnostmi.
Automaticky shromažďované informace. Údaje o prohlížení internetu.
Stejně jako všechny webové stránky i tyto stránky používají soubory protokolu, do kterých se automaticky shromažďují a ukládají informace o návštěvách uživatelů. Shromážděné informace mohou zahrnovat následující:
Výše uvedené informace jsou zpracovávány automaticky a shromažďovány výhradně v souhrnné podobě za účelem kontroly správného fungování stránek a z bezpečnostních důvodů. Z bezpečnostních důvodů (spamové filtry, firewally, detekce virů) mohou automaticky zaznamenávané údaje zahrnovat také osobní údaje, jako je IP adresa (adresa, která přinejmenším v daném okamžiku jednoznačně identifikuje hostitele, z něhož stránka pochází), které by mohly být použity - v souladu s příslušnými platnými zákony - k zablokování pokusů o poškození stránky, poškození jiných uživatelů, provádění škodlivých činností a trestných činů. Tento typ údajů slouží k ochraně stránek a jejich uživatelů.
Výše uvedené údaje se používají výhradně za účelem získání anonymních statistických informací o používání webových stránek a kontroly jejich správného fungování. Tyto údaje jsou proto ihned po zpracování vymazány. Údaje používané pro bezpečnostní účely (blokování pokusů o poškození stránek) jsou uchovávány po dobu sedmi dnů.
Používání souborů cookie
Soubor cookie je malý textový soubor, který navštívená webová stránka odešle do prohlížeče a uloží na pevný disk počítače uživatele. Při dalším připojení k webové stránce jsou soubory cookie přečteny a rozpoznány webovou stránkou, která je odeslala. Při návštěvě webové stránky můžete obdržet soubory cookie z webové stránky třetí strany (tzv. "cookies třetích stran"), například odkazy na internetové stránky z jiných domén.
Soubory cookie lze používat k různým účelům, například k tomu, aby webové stránky rozpoznaly zařízení uživatele nebo aby monitorovaly relace a ukládaly konkrétní informace o uživatelích, kteří přistupují k serveru.
Typy souborů cookie
Technické soubory cookie jsou nezbytné pro správné fungování webových stránek a umožňují uživateli používat služby.
Funkční soubory cookie se používají k usnadnění navigace na webových stránkách, k ukládání vybraných nastavení a k poskytování personalizovaných funkcí.
Webové stránky používají analytické soubory cookie ke shromažďování informací o způsobu používání, navštívených stránkách a případných chybách, které se mohou vyskytnout během prohlížení. Tyto soubory cookie neshromažďují žádné informace, které by mohly identifikovat počítač uživatele. Všechny informace shromážděné těmito soubory cookie jsou souhrnné, a tudíž anonymní.
Používáním stránek návštěvníci výslovně souhlasí s používáním souborů cookie.
Deaktivace souborů cookie
Soubory cookie jsou spojeny s prohlížečem a lze je kdykoli deaktivovat přímo v prohlížeči, čímž odmítnete/odvoláte souhlas s používáním souborů cookie. Je třeba upozornit, že deaktivace souborů cookie může zabránit správnému používání některých funkcí webu.
Soubory cookie jsou spojeny s prohlížečem a lze je kdykoli deaktivovat přímo v prohlížeči, čímž odmítnete/odvoláte souhlas s používáním souborů cookie. Je třeba upozornit, že deaktivace souborů cookie může zabránit správnému používání některých funkcí webu.
Každý prohlížeč má jiný postup pro správu nastavení. Níže jsou uvedeny konkrétní pokyny pro každý prohlížeč:
Soubory cookie třetích stran
Tyto stránky také zprostředkovávají soubory cookie třetích stran, které se používají k poskytování dalších služeb a funkcí uživatelům. Zlepšují také uživatelský zážitek z webu prostřednictvím tlačítek, například pro sociální sítě nebo video. Tento web nemá nad soubory cookie třetích stran žádnou kontrolu - spravují je výhradně třetí strany. Informace o používání těchto souborů cookie a jejich účelu, jakož i o tom, jak je deaktivovat, proto poskytují přímo třetí strany na níže uvedených stránkách.
DMP
Název cookie: 3rdplace
Účel: Společnost 3rdplace nabízí profilovací a reklamní služby založené na chování a zájmech online uživatelů.
Doba trvání: Trvale
Trvání: Persistente
Souhlas: nutný
Další informace: Zásady ochrany osobních údajů a možnost odinstalovat sledování jsou k dispozici na následující adrese: https://thirdplace-pixel.appspot.com/policy/.
Sociální sítě
Tato webová stránka také integruje pluginy a/nebo tlačítka pro sociální sítě, takže obsah lze snadno sdílet na vašich oblíbených sociálních sítích. Tyto zásuvné moduly jsou naprogramovány tak, aby při přístupu na stránku neukládaly soubory cookie, aby bylo chráněno soukromí uživatelů. Soubory cookie mohou být umístěny pouze tehdy, pokud je sociální sítě poskytnou, pokud uživatel zásuvný modul účinně a dobrovolně použije. Upozorňujeme, že pokud si uživatel prohlíží webové stránky a zároveň je připojen k sociální síti, dal již při registraci na sociální síti souhlas s používáním souborů cookie předávaných touto stránkou.
Shromažďování a používání údajů získaných pomocí zásuvných modulů se řídí příslušnými zásadami ochrany osobních údajů sociálních sítí, které je třeba dodržovat.
Zpravodaj a e-maily
Uživatelé mohou od společnosti Translatorus dostávat e-maily z různých důvodů, například jako potvrzení objednávky nebo přihlášení k odběru newsletteru nebo jako informace o službách společnosti Translatorus. Kromě toho za účelem optimalizace a přizpůsobení našich nabídek kontrolujeme (např. pomocí tzv. "pixel tracking"), zda byl e-mail otevřen a na které odkazy v něm bylo kliknuto. Tyto údaje používáme, abychom mohli zasílat obsah newsletteru přizpůsobený zákazníkovi.
Uživatelé mohou vznést námitku proti těmto typům zpracování na adrese www.translatorus.com, kde mohou například upravit svůj online profil, odhlásit se z odběru našeho newsletteru nebo kontaktovat správce údajů na níže uvedené adrese.
Místo zpracování údajů
Údaje shromážděné touto stránkou jsou zpracovávány v sídle správce údajů a v datovém centru hostitele stránky. Site Ground, hostitel webu, který je odpovědný za zpracování údajů a spravuje údaje jménem správce údajů, se nachází v Evropském hospodářském prostoru a jedná v souladu s evropskými standardy.
Předávání údajů do zemí mimo EU
Tyto stránky mohou sdílet některé shromážděné údaje se službami, které se nacházejí mimo Evropskou unii. Zejména se společnostmi Google, Facebook a Microsoft (LinkedIn) prostřednictvím sociálních pluginů a služby Google Analytics. Toto předávání je povoleno na základě zvláštních rozhodnutí Evropské unie a garanta ochrany osobních údajů, zejména rozhodnutí 1250/2016 (Privacy Shield), k němuž není nutný žádný další souhlas. Výše uvedené společnosti zaručují dodržování štítu na ochranu soukromí.
Bezpečnostní opatření
Tyto stránky zpracovávají údaje uživatelů zákonným a vhodným způsobem a přijímají vhodná bezpečnostní opatření, aby se zabránilo neoprávněnému přístupu k údajům, jejich zveřejnění, úpravě nebo zničení. Zpracování se provádí pomocí počítačových a/nebo elektronických nástrojů, přičemž se přijímají vhodná organizační, technická a administrativní opatření k ochraně osobních údajů v rámci naší společnosti, přičemž se používají kritéria přísně související s uvedenými účely. U žádného přenosu dat a žádného systému ukládání však nelze zaručit, že bude 100 % bezpečný. Uživatele, kteří mají důvod se domnívat, že jejich interakce s námi již není bezpečná, žádáme, aby nás o problému neprodleně informovali.
Kromě správce údajů mohou mít v některých případech přístup k uloženým osobním údajům i další strany podílející se na provozu webových stránek (administrativní, obchodní, právní pracovníci a pracovníci správy systému) nebo externí osoby (např. technické služby třetích stran, poskytovatelé kurýrních služeb, poštovní kurýři, hostingové společnosti, IT společnosti a komunikační agentury), které mohou být v případě potřeby správcem údajů pověřeny správou osobních údajů.
Osobní údaje uživatelů jsou uchovávány po dobu, která je nezbytná nebo povolená pro účely, pro které byly shromážděny. Kritéria přijatá pro určení doby uchovávání jsou následující: (i) doba, po kterou uživatelé pravidelně používají webové stránky translatorus.com; (ii) potřeba splnit smlouvu nebo právní povinnost, která se na nás vztahuje; (iii) možnost uchovávání údajů s ohledem na naše právní postavení (například v souvislosti s lhůtami, soudními spory nebo kontrolami dodržování právních předpisů).
Práva uživatelů
V souladu s ustanoveními obecného nařízení a italských předpisů mohou uživatelé způsobem a v rozsahu stanoveném platnými právními předpisy uplatňovat následující práva týkající se jejich osobních údajů:
Žádosti by měly být adresovány správci údajů. Uživatelé mohou svá práva týkající se zpracování osobních údajů uplatnit zejména na webových stránkách www.translatorus.com, například úpravou svého online profilu, zrušením odběru našeho newsletteru nebo kontaktováním správce údajů na výše uvedené adrese. Na žádost odpovíme v souladu s platnými právními předpisy. Uživatelé jsou vyzváni, aby ve své žádosti uvedli, které osobní údaje si přejí upravit, zda si přejí, aby byly tyto údaje z naší databáze vymazány, nebo aby specifikovali případná omezení, která si přejí pro naše používání svých osobních údajů stanovit. Je důležité si uvědomit, že může být nezbytné uchovat určité informace pro účely registrace a/nebo dokončení transakcí iniciovaných uživateli před podáním žádosti o změnu nebo zrušení.
Zvláštní informace pro rodiče
Translatorus.com není určen pro děti, jak vyžadují platné zákony, a vědomě neshromažďujeme osobní údaje nezletilých. Společnost Translatorus se však zavazuje dodržovat ustanovení právních předpisů, pokud tyto vyžadují povolení rodiče nebo zákonného zástupce ke shromažďování, používání nebo zveřejňování osobních údajů nezletilých. Zavazujeme se chránit soukromí nezletilých a vyzýváme rodiče a opatrovníky, aby se aktivně podíleli na aktivitách a zájmech svých dětí na internetu.
Pokud rodič nebo zákonný zástupce zjistí, že nám nezletilá osoba poskytla své osobní údaje bez vašeho souhlasu, vyzýváme vás, abyste kontaktovali správce údajů na níže uvedené adrese. Pokud se dozvíme, že nám nezletilá osoba poskytla své osobní údaje, vymažeme je z našich souborů.
Správce údajů
V souladu se směrnicí RGPD a dalšími francouzskými zákony o ochraně osobních údajů, jakož i dalšími ustanoveními o ochraně osobních údajů, je správcem údajů společnost Haider Corp, se sídlem 60 Rue François 1er 75008 PARIS 8, kterou lze kontaktovat na následující e-mailové adrese: contact@translatorus.com nebo telefonicky na čísle 06.56.84.86.00.
Zpracovatelem údajů pro zpracování je společnost Hostinger.
Pověřenec pro ochranu osobních údajů
Společnost Translatorus jmenovala pana Ghulama Faisala svým pověřencem pro ochranu osobních údajů (N°DPO-123433). Pověřence pro ochranu osobních údajů lze kontaktovat na následující adrese dpo@translatorus.com.
Aktualizace
Tyto zásady ochrany osobních údajů byly aktualizovány 15. června 2023.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN_US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO