Ορκωτός μεταφραστής Αγγλικά

Είτε πρόκειται για πιστοποιητικό γέννησης, δίπλωμα, άδεια οδήγησης ή οποιοδήποτε άλλο νομικό έγγραφο, οι ένορκες και επικυρωμένες μεταφράσεις μας στα αραβικά, αγγλικά, γερμανικά, ισπανικά, πορτογαλικά, ιταλικά, ρωσικά, ρουμανικά, κινέζικα, ουρντού και 41 άλλες γλώσσες γίνονται δεκτές από τις αρχές. Αποκτήστε τη δική σας σήμερα:

Η τεχνογνωσία μας: Ορκωτές μεταφράσεις στα αγγλικά

Στο Translatorus, notre mission est de faciliter vos interactions internationales en vous offrant des services de traduction assermentée de la plus haute qualité. Notre expertise réside dans la traduction assermentée de documents. Vous cherchez un traducteur assermenté Anglais ? Vous frappez à la bonne porte ! Il s’agit de notre expertise.

Ειδικευμένοι εμπειρογνώμονες

Κατανοούμε τη σημασία της ακρίβειας και της εμπιστευτικότητας στην ένορκη μετάφραση. Γι' αυτό το λόγο συνεργαζόμαστε μόνο με υψηλά καταρτισμένους και έμπειρους ορκωτούς μεταφραστές που είναι εξοικειωμένοι με τις πολιτισμικές και νομικές αποχρώσεις και των δύο γλωσσών.

Οι μεταφραστές μας είναι πιστοποιημένοι από τις αρμόδιες αρχές και δεσμεύονται από απόλυτο επαγγελματικό απόρρητο. Επομένως, μπορείτε να έχετε απόλυτη εμπιστοσύνη στην εμπιστευτικότητα και την ακρίβεια των μεταφρασμένων εγγράφων σας.

30 € ανά σελίδα

Ορκωτός και πιστοποιημένος
Εγκεκριμένος μεταφραστής
Επίσημη μετάφραση
Σφραγισμένο και σφραγισμένο
24ωρη έκτακτη ανάγκη
Ταχυδρομική παράδοση

Δημοφιλές

Γιατί να επιλέξετε μια ένορκη μετάφραση;

Η ένορκη μετάφραση, γνωστή και ως επικυρωμένη μετάφραση, είναι μια ειδική μορφή μετάφρασης που αναγνωρίζεται και γίνεται αποδεκτή από επίσημες αρχές, δικαστήρια, κυβερνητικές υπηρεσίες, εκπαιδευτικά ιδρύματα και άλλους επίσημους φορείς. Χρησιμοποιείται για έγγραφα όπως πιστοποιητικά γέννησης, διπλώματα, συμβόλαια, πιστοποιητικά γάμου, δικαστικά έγγραφα και πολλά άλλα.

Η ορκωμοσία είναι η διαδικασία με την οποία ο ορκωτός μεταφραστής πιστοποιεί ότι η μετάφραση είναι πιστή στο πρωτότυπο και αναλαμβάνει τη νομική ευθύνη γι' αυτήν. Αυτό σημαίνει ότι το μεταφρασμένο έγγραφό σας έχει την ίδια νομική αξία με το πρωτότυπο στη χώρα-στόχο.

Τι είναι ο ορκωτός μεταφραστής;

Un traducteur assermenté anglais est un professionnel qui a été officiellement reconnu par une autorité compétente pour traduire et certifier des documents entre l’anglais et la langue cible. Cette certification garantit que les traductions sont fidèles à l’original et conformes aux exigences légales des pays concernés.

Μια απλή και αποτελεσματική διαδικασία

Ο χρόνος σας είναι πολύτιμος. Γι' αυτό απλοποιήσαμε τη διαδικασία της ένορκης μετάφρασης για να σας προσφέρουμε μια γρήγορη και αποτελεσματική υπηρεσία.

Παραγγελία online: παραγγείλετε την ορκωτή μετάφρασή σας στα αγγλικά απευθείας χρησιμοποιώντας τη φόρμα παραγγελίας μας. Για ένα συγκεκριμένο αίτημα, ζητήστε μια προσφορά επικοινωνώντας μαζί μας χρησιμοποιώντας τη φόρμα επικοινωνίας μας.

Μετάφραση και ορκωμοσία: Οι ορκωτοί μεταφραστές μας θα επεξεργαστούν τα έγγραφά σας και θα τα επικυρώσουν σύμφωνα με το νόμο.

Παράδοση: Μόλις ολοκληρωθεί η ένορκη μετάφρασή σας, θα σας την παραδώσουμε στη μορφή που επιθυμείτε, είτε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είτε ταχυδρομικώς.

Η σημασία ενός ορκωτού μεταφραστή στα αγγλικά

Dans un contexte mondial où les échanges entre les pays anglophones et francophones sont fréquents, le rôle du traducteur assermenté anglais est devenu essentiel. Ces professionnels certifiés jouent un rôle clé dans la traduction de documents officiels entre l’anglais et la langue cible, assurant précision et légalité.

Η σημασία της ένορκης μετάφρασης Αγγλικά

Νομικά και επίσημα έγγραφα : Για έγγραφα όπως συμβόλαια, πιστοποιητικά γέννησης, διπλώματα και νομικά έγγραφα, η ένορκη μετάφραση εγγυάται την επίσημη αποδοχή τους.
Διεθνείς συναλλαγές : Dans les affaires internationales, la précision et la validité légale des traductions entre l’anglais et la langue cible sont cruciales.
Διεθνής κινητικότητα : Pour l’immigration, l’éducation et le travail à l’étranger, les traductions assermentées de documents personnels sont souvent requises.

Η διαδικασία επικυρωμένης μετάφρασης

Η διαδικασία περιλαμβάνει την ακριβή μετάφραση του εγγράφου και στη συνέχεια την πιστοποίηση από τον μεταφραστή. Η πιστοποίηση αυτή πιστοποιεί τη συμμόρφωση της μετάφρασης με το αρχικό κείμενο.

Επιλογή ορκωτού μεταφραστή για τα Αγγλικά

Il est crucial de sélectionner un traducteur assermenté qui non seulement maîtrise les langues anglaises, mais qui comprend également les nuances culturelles et juridiques des deux langues. L’expertise dans des domaines spécifiques comme le droit, la médecine ou les affaires peut être également nécessaire.

Οι προκλήσεις της ένορκης μετάφρασης Αγγλικά

Οι μεταφραστές αντιμετωπίζουν συχνά προκλήσεις όπως η διαχείριση των ορολογικών και νομικών διαφορών μεταξύ των δύο γλωσσών, καθώς και η διατήρηση της ακρίβειας σε συγκεκριμένους τεχνικούς τομείς.

"Γρήγορη, φιλική και αποτελεσματική. Ήταν σε θέση να μου απαντήσουν σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα στις 31 Δεκεμβρίου."

"Είμαι πολύ ικανοποιημένος Πολύ γρήγορος, πολύ αποτελεσματικός, επικοινώνησε, μπράβο !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"

"Εξυπηρέτηση όπως αναμενόταν και σε λογικές τιμές."

"Είμαι πολύ ευχαριστημένος από την ποιότητα της εργασίας και την ταχύτητα με την οποία παραδόθηκε η μετάφραση, η μετάφραση μου στάλθηκε δύο ημέρες πριν από την ημερομηνία..."

"Σεβασμός των δεσμεύσεων και των προθεσμιών με παρακολούθηση του αιτήματός σας με απόλυτη ασφάλεια..."

"Υπέροχα! Πολύ εύκολη και ομαλή υποβολή εγγράφων, σαφής και ξεκάθαρη τιμολόγηση. Πολύ γρήγορη αποστολή του εγγράφου. Θα τους συνιστούσα και θα τους χρησιμοποιήσω ξανά, αν χρειαστεί".

"Η εξυπηρέτηση πελατών είναι εξαιρετική. Ακόμη και τις Κυριακές στο Whats App, είναι εντυπωσιακή. Η μετάφραση έγινε με ακρίβεια και ταχύτητα. Η δεύτερη παραγγελία μου μόλις εστάλη :)".

"Πολύ αποτελεσματική, 1 παραμικρό πρόβλημα ή ερώτηση, παίρνουμε άμεση απάντηση και μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας, πράγμα που είναι καθησυχαστικό...Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας, για τη δουλειά που κάνετε👍"

"Γρήγορος, αποτελεσματικός και πάνω απ' όλα προσεκτικός όποτε έχουμε να ρωτήσουμε κάτι. Σας ευχαριστούμε"

"... Δεν δίστασαν ούτε δευτερόλεπτο να μου στείλουν άλλο κούριερ, κατόπιν αιτήματός μου. Γι' αυτό τους συνιστώ ανεπιφύλακτα 💪"

"Είναι μια πολύ σοβαρή εταιρεία, πολύ επαγγελματική, οι χρόνοι επεξεργασίας και παράδοσης είναι σεβαστοί. Η μετάφραση είναι καλής ποιότητας. Θα τους συνιστούσα.

"Αποτελεσματικότητα, ταχύτητα, ποιότητα. Ένα ποιοτικό καλωσόρισμα που λαμβάνει υπόψη την κατάστασή σας. Αποτελεσματική, υψηλής ποιότητας μετάφραση με σημειώσεις για την αποφυγή ασάφειες. Μετάφραση που επιτυγχάνεται σε λίγες ώρες. Σας ευχαριστώ"

Τα ειδικά πλεονεκτήματα του ορκωτού μεταφραστή

Η συνεργασία με ορκωτό μεταφραστή σε αυτές τις γλώσσες έχει πολλά πλεονεκτήματα:

Πολιτιστική ακρίβεια: Κατανοούν τις πολιτιστικές λεπτές αποχρώσεις κάθε γλώσσας, πράγμα που είναι ζωτικής σημασίας για ακριβείς και σχετικές μεταφράσεις.
Εμπειρογνωμοσύνη στην ποικιλομορφία διαλέκτων : L’anglais a plusieurs dialectes et variantes; un traducteur assermenté est souvent qualifié pour gérer ces variations.

Ορκωτές μεταφράσεις στα αγγλικά για νομικούς σκοπούς

Σε νομικά πλαίσια, τα μεταφραστικά λάθη μπορεί να έχουν σοβαρές συνέπειες. Οι ορκωτοί μεταφραστές αγγλικών είναι επομένως απαραίτητοι για τη μετάφραση νομικών εγγράφων, όπως δικογραφίες, μαρτυρίες και νομικές συμφωνίες, με τη μέγιστη δυνατή ακρίβεια.

Εκπαίδευση και πιστοποίηση ορκωτών μεταφραστών

Για να γίνετε ορκωτός μεταφραστής Αγγλικών, χρειάζεστε γενικά :

Άριστη γνώση και των δύο γλωσσών.
Une certification officielle d’un organisme reconnu.
Μερικές φορές εμπειρία σε ειδικούς τομείς όπως η νομική ή η ιατρική.

Αυξανόμενη ζήτηση στο διεθνές εμπόριο

Avec l’expansion du commerce international, la demande pour des traducteurs assermentés anglais augmente, notamment pour la traduction de documents commerciaux, de contrats internationaux et de correspondances officielles.

Επικοινωνήστε μαζί μας

Ορκωτές μεταφράσεις Αγγλικά για κυβερνητικά όργανα

Οι κυβερνήσεις και οι διεθνείς οργανισμοί συχνά ζητούν από ορκωτούς μεταφραστές αγγλικών για τη μετάφραση επίσημων εγγράφων, νομοθεσίας και διπλωματικών ανακοινώσεων.

Οι προκλήσεις της πιστοποιημένης ψηφιακής μετάφρασης

À l’ère du numérique, les traducteurs assermentés doivent également s’adapter à la traduction de documents numériques, en veillant à ce que la certification soit aussi valide et reconnue que pour les documents papier.

Οι γλωσσικές και τεχνικές προκλήσεις της ένορκης μετάφρασης Αγγλικά

Traduire entre l’anglais et une langue cible implique de surmonter des défis linguistiques spécifiques. Les différences de structure grammaticale, de syntaxe et de connotations culturelles exigent une grande expertise pour assurer une traduction fidèle et exacte. Les traducteurs assermentés doivent également être compétents dans les terminologies techniques spécifiques à des domaines tels que le droit, la médecine ou l’ingénierie.

Ο ρόλος των ορκωτών μεταφραστών στις δικαστικές διαδικασίες

Σε διεθνείς ή δι-εθνικές νομικές διαδικασίες, οι ορκωτοί μεταφραστές αγγλικών παίζουν καθοριστικό ρόλο. Παρέχουν επικυρωμένες μεταφράσεις αποδεικτικών στοιχείων, δηλώσεων και δικαστικών αποφάσεων, διασφαλίζοντας τη δίκαιη απονομή της δικαιοσύνης μεταξύ αγγλόφωνων και γαλλόφωνων διαδίκων.

30 € ανά σελίδα

Ορκωτός και πιστοποιημένος
Εγκεκριμένος μεταφραστής
Επίσημη μετάφραση
Σφραγισμένο και σφραγισμένο
24ωρη έκτακτη ανάγκη
Ταχυδρομική παράδοση

Δημοφιλές

Ορκωτές μεταφράσεις για σκοπούς μετανάστευσης και ιθαγένειας

Les individus qui déménagent ou voyagent entre des pays anglophones et francophones ont souvent besoin de traductions assermentées de leurs documents personnels pour l’immigration, la demande de visa ou la citoyenneté. La précision de ces traductions est vitale pour éviter les retards ou les rejets de demande.

Εξέλιξη και προσαρμογή στα νέα διεθνή πρότυπα

Το επάγγελμα του ορκωτού μεταφραστή αγγλικών εξελίσσεται με τις αλλαγές στα διεθνή πρότυπα και τις εμπορικές συμφωνίες. Πρέπει να ενημερώνουν συνεχώς τις γνώσεις τους για να συμβαδίζουν με τους νέους διεθνείς κανονισμούς και πρακτικές.

Ορκωτή μετάφραση Αγγλικά για ακαδημαϊκά έγγραφα

La traduction assermentée est également cruciale dans le domaine académique. Les traductions de documents de recherche, de publications et de diplômes entre l’anglais et le permettent un échange de connaissances et une collaboration académique plus étroite entre pays.

Μεταφραστικές τεχνολογίες και ορκωτές μεταφράσεις

Bien que les outils de traduction automatisés aient fait des progrès, ils ne peuvent remplacer la précision et l’expertise d’un traducteur assermenté, en particulier pour les documents officiels. La technologie sert d’aide, mais l’expertise humaine reste irremplaçable.

Συμπέρασμα

Οι ορκωτοί μεταφραστές είναι απαραίτητοι σε έναν κόσμο όπου η αλληλεπίδραση μεταξύ αγγλόφωνων και γαλλόφωνων χωρών γίνεται ολοένα και πιο συχνή και ποικιλόμορφη. Το έργο τους διασφαλίζει όχι μόνο τη γλωσσική ακρίβεια, αλλά και τη νομική και πολιτιστική συμμόρφωση των μεταφρασμένων εγγράφων, διαδραματίζοντας ουσιαστικό ρόλο στην προσέγγιση των λαών και των θεσμών μεταξύ των γλωσσών.

Ορκωτός μεταφραστής Αγγλικά και άλλα :

Το μεταφραστικό μας γραφείο προσφέρει επίσης υπηρεσίες σε άλλες γλώσσες. Εδώ είναι μερικές από τις άλλες γλώσσες στις οποίες προσφέρουμε υπηρεσίες μετάφρασης με όρκο:

Πόσο κοστίζει μια ένορκη μετάφραση;

Υπάρχουν δύο παράγοντες που μπορούν να σας βοηθήσουν να προσδιορίσετε το τιμή ορκωτής μετάφρασης τη φύση του εγγράφου (αριθμός λέξεων κ.λπ.) και τη γλώσσα-στόχο. Η τιμή μιας ένορκης μετάφρασης ποικίλλει ανάλογα με τη φύση του εγγράφου και τις εμπλεκόμενες γλώσσες. Ορισμένες γλώσσες είναι σπανιότερες και, ως εκ τούτου, κοστίζουν περισσότερο από άλλες. Σε γενικές γραμμές, οι ένορκες μεταφράσεις κοινών εγγράφων όπως οι άδειες οδήγησης ή οι πράξεις όπως τα πιστοποιητικά γάμου κ.λπ. κοστίζουν μεταξύ 30 και 60 ευρώ ανά σελίδα. Τέλος, η τιμή αυτή εξαρτάται επίσης από τον ορκωτό μεταφραστή- κάθε μεταφραστής καθορίζει τη δική του τιμή, επομένως δεν υπάρχει σταθερή τιμή. Ωστόσο, στη Translatorus προσφέρουμε μια σταθερή τιμή 30 ευρώ ανά σελίδα.

Τι είναι ο διαπιστευμένος μεταφραστής;

A ορκωτός μεταφραστής είναι μεταφραστής εγκεκριμένος από Εφετείο. Θεωρείται δικαστικός εμπειρογνώμονας και υπουργικός υπάλληλος και επικουρεί το δικαστικό σώμα και τις κυβερνητικές υπηρεσίες στο έργο τους. Ο ορκωτός μεταφραστής είναι υπεύθυνος για τη μετάφραση επίσημων εγγράφων από μια γλώσσα προέλευσης στη γλώσσα της οποίας είναι εμπειρογνώμονας. Μόλις ολοκληρωθεί η μετάφραση, η σφραγίδα και η υπογραφή του μεταφραστή, μαζί με τις λέξεις "ανταποκρίνεται στο πρωτότυπο", πιστοποιούν ότι το έγγραφο έχει πράγματι μεταφραστεί με την εμπειρογνωμοσύνη του. Η μετάφραση θα θεωρείται τότε ακριβής και αποδεκτή από τα δικαστήρια ή τις δημόσιες αρχές, επειδή έχει μεταφραστεί και επικυρωθεί από νομικό εμπειρογνώμονα.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ορκωτού και πιστοποιημένου;

Δεν υπάρχει καμία πραγματική διαφορά εκτός από τον τρόπο που χρησιμοποιούνται οι δύο όροι. Ο μεταφραστής ορκίζεται και η μετάφραση επικυρώνεται. Με άλλα λόγια, είναι λάθος να λέμε "ένορκη μετάφραση", αλλά μάλλον "επικυρωμένη μετάφραση" από "ορκωτό μεταφραστή".

Απαιτείται το πρωτότυπο έγγραφο για επικυρωμένη μετάφραση;

Το πρωτότυπο έγγραφο δεν είναι υποχρεωτικό, αλλά συνιστάται. Οι περισσότεροι ορκωτοί μεταφραστές λαμβάνουν μόνο ψηφιακά αντίγραφα των εγγράφων που μεταφράζουν- το πρωτότυπο χρησιμοποιείται σπάνια. Επομένως, είναι απολύτως δυνατό να στείλετε μια σάρωση του εγγράφου σας στον ορκωτό μεταφραστή, ο οποίος θα μεταφράσει το έγγραφο, θα εκτυπώσει τη μετάφραση και το ψηφιακό αντίγραφο, θα σφραγίσει και τα δύο και θα αναφέρει "συμμορφώνεται με το ψηφιακό αντίγραφο". Το μόνο που απομένει είναι να προσκομίσετε τα δύο έγγραφα στις αρχές, μαζί με το πρωτότυπο έγγραφο, ώστε οι αρχές να ελέγξουν ότι το σφραγισμένο ψηφιακό έγγραφο είναι πανομοιότυπο με το πρωτότυπο.

Ο ορκωτός μεταφραστής πρέπει να είναι από την περιοχή μου;

Όχι, δεν είναι υποχρεωτική η χρήση μεταφραστή ορκωτού από το Εφετείο της περιοχής σας. Όλοι οι ορκωτοί μεταφραστές αναγνωρίζονται ως νομικοί εμπειρογνώμονες. Επομένως, μπορείτε να απευθυνθείτε σε ορκωτό μεταφραστή από άλλη περιοχή. Η μετάφραση θα είναι απολύτως αποδεκτή. Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να στείλετε ένα ψηφιακό αντίγραφο στον μεταφραστή, ο οποίος θα μπορεί να σας αποστείλει τη μετάφραση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και ένα αντίγραφο με την υπογραφή του και την πρωτότυπη σφραγίδα του μέσω ταχυδρομείου.

Πώς μπορώ να ξέρω αν η μετάφρασή μου χρειάζεται επικύρωση;

Είναι υποχρεωτική η χρήση ορκωτού μεταφραστή για ορισμένα έγγραφα, όπως νομικές διαδικασίες, συμβολαιογραφικές πράξεις, πράξεις δικαστικού επιμελητή, διοικητικές πράξεις και κάθε άλλο έγγραφο για το οποίο το πρωτότυπο δεν είναι η επίσημη γλώσσα του οργάνου στο οποίο υποβάλλεται το έγγραφο. Εάν το έγγραφο πρόκειται να υποβληθεί στη νομαρχία, στο δημαρχείο ή σε νομικό όργανο, όπως τα δικαστήρια, πρέπει να μεταφραστεί και να επικυρωθεί από εγκεκριμένο μεταφραστή, γνωστό ως "ορκωτό μεταφραστή". Ωστόσο, είναι προτιμότερο να ρωτήσετε την αρμόδια αρχή αν απαιτεί ένορκη μετάφραση του εγγράφου.

Πώς μπορώ να ξέρω αν ένας μεταφραστής είναι ορκωτός;

Ορκωτός μεταφραστής είναι ο μεταφραστής που έχει εγκριθεί από το Εφετείο. Εάν θέλετε να ελέγξετε ότι ένας μεταφραστής είναι ορκωτός, μπορείτε να τον ρωτήσετε ποιο Εφετείο έχει εγκρίνει τον μεταφραστή. Στη συνέχεια, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ελέγξετε τον κατάλογο των νομικών εμπειρογνωμόνων του εν λόγω Εφετείου και να ελέγξετε αν το όνομα του μεταφραστή περιλαμβάνεται στον κατάλογο των μεταφραστών.

Τι είναι η νομιμοποίηση;

Η νομιμοποίηση ενός εγγράφου είναι η πράξη με την οποία ένα έγγραφο διατηρεί τη νομική του αξία στο εξωτερικό. Είναι επομένως μια ουσιαστική διαδικασία, χωρίς την οποία ένα έγγραφο δεν μπορεί να θεωρηθεί νόμιμο σε μια ξένη χώρα. Τούτου λεχθέντος, ορισμένες χώρες έχουν συνάψει συμφωνίες και δεν απαιτούν νομιμοποίηση. Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να ενημερωθείτε από τις αρμόδιες αρχές προτού δώσετε την παραγγελία σας σε ορκωτό μεταφραστή.