Ορκωτός μεταφραστής Μπορντό

ΔΏΣΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΊΑ ΣΑΣ

Οι μεταφραστές μας, ειδικοί σε διάφορες γλώσσες, όπως αγγλικά, ισπανικά, γερμανικά, ιταλικά, αραβικά, ρωσικά και ιαπωνικά, είναι ορκωτοί μεταφραστές που φημίζονται για την ικανότητα και την ακρίβειά τους. Κάθε μεταφρασμένο έγγραφο αποτελεί εγγύηση ποιότητας και επίσημης συμμόρφωσης, απαραίτητη για άτομα και εταιρείες που χρειάζονται πιστοποιημένες μεταφράσεις. 

Η ομάδα μας είναι αφοσιωμένη στο να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες σας γρήγορα και αποτελεσματικά, να σέβεται τις προθεσμίες και να παρέχει εργασία υψηλής ποιότητας. Αποτελούμε σημείο αναφοράς στην περιοχή της Ακουιτανίας για νομικές, τεχνικές και επίσημες μεταφράσεις, προσφέροντας εξατομικευμένη εξυπηρέτηση πελατών. Επικοινωνήστε μαζί μας για προσφορά και μάθετε πώς μπορούμε να βοηθήσουμε την επιχείρησή σας να ξεπεράσει τα γλωσσικά εμπόδια με αυτοπεποίθηση και τεχνογνωσία.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Ορκωτός και πιστοποιημένος
30 ανά σελίδα
  • Ορκωτός και πιστοποιημένος
  • Εγκεκριμένος μεταφραστής
  • Επίσημη μετάφραση
  • Σφραγισμένο και σφραγισμένο
  • 24ωρη έκτακτη ανάγκη
  • Ταχυδρομική παράδοση
Δημοφιλές

Τι πιστεύουν οι πελάτες μας...

Bernie
"Γρήγορη, φιλική και αποτελεσματική. Ήταν σε θέση να μου απαντήσουν σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, ακόμη και στις 31 Δεκεμβρίου.
Manel Harakati
"Πολύ γρήγορα, πολύ αποτελεσματικά, επικοινώνησε, μπράβο !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽 "
Raphael Colsenet
"Εξυπηρέτηση όπως αναμενόταν και λογική τιμή."
Vezo Benvinda
"Είμαι πολύ ικανοποιημένος από την ποιότητα της εργασίας και την ταχύτητα με την οποία παραδόθηκε η μετάφραση, η μετάφραση μου στάλθηκε δύο ημέρες πριν την ημερομηνία..."
ABDERRAHIM
"Σεβασμός στις δεσμεύσεις και τις προθεσμίες, με παρακολούθηση του αιτήματός σας με απόλυτη ασφάλεια..."
ALICIA P.
"Σούπερ! Η κατάθεση του εγγράφου ήταν πολύ εύκολη και απλή και οι τιμές ήταν σαφείς και ξεκάθαρες. Πολύ γρήγορη παράδοση του εγγράφου. Θα τους συνιστούσα και θα τους χρησιμοποιήσω ξανά αν χρειαστεί".
MLS
"Η εξυπηρέτηση πελατών είναι εξαιρετική. Ακόμη και τις Κυριακές στο Whats App, είναι εντυπωσιακή. Η μετάφραση έγινε γρήγορα και με ακρίβεια. Η δεύτερη παραγγελία μου μόλις απεστάλη :)".
MINA
"Πολύ αποτελεσματική, 1 μικρότερη ανησυχία ή ερώτηση, παίρνουμε άμεση απάντηση, μπορούμε να επικοινωνήσουμε, πράγμα που είναι καθησυχαστικό... Σας ευχαριστούμε για την προσοχή σας, για τη δουλειά που κάνετε👍"
Florence Etrillard
"Γρήγορη, αποτελεσματική και, πάνω απ' όλα, πάντα έτοιμη να μας ακούσει όταν έχουμε μια ερώτηση. Σας ευχαριστούμε".
Koriche
" ... Δεν δίστασαν ούτε δευτερόλεπτο να μου στείλουν άλλο κούριερ, κατόπιν αιτήματός μου. Γι' αυτό τους συνιστώ ανεπιφύλακτα 💪 "
Margarida Joao Miranda
"Είναι μια πολύ σοβαρή εταιρεία, πολύ επαγγελματική, οι χρόνοι επεξεργασίας και παράδοσης είναι σεβαστοί. Η μετάφραση είναι καλής ποιότητας. Θα τους συνιστούσα.
M.S.
"Αποτελεσματικότητα, ταχύτητα, ποιότητα. Ένα ποιοτικό καλωσόρισμα που λαμβάνει υπόψη την κατάστασή σας. Αποτελεσματική, υψηλής ποιότητας μετάφραση με σημειώσεις για την αποφυγή ασάφειες. Μετάφραση που επιτυγχάνεται σε λίγες ώρες. Σας ευχαριστώ"

Κατανόηση ορκωτών μεταφράσεων

Τι είναι ο ορκωτός μεταφραστής;

Ο ορκωτός μεταφραστής στο Μπορντό είναι επαγγελματίας γλωσσολόγος εμπειρογνώμονας εγκεκριμένος από το Cour de cassation. Για να λάβει αυτό το διορισμό, πρέπει να ορκιστεί ενώπιον δικαστικού οργάνου. Είναι έτσι αναγνωρισμένος ως υπουργικός αξιωματούχος.

Είναι υπεύθυνος για τη μετάφραση των επίσημων εγγράφων κατά τρόπο που να διασφαλίζει την πλήρη συμφωνία με το πρωτότυπο. Εργάζεται κατόπιν αιτήματος των υπαλλήλων:

  • Δικαστές
  • Δικαστικοί αστυνομικοί
  • Δικηγόροι
  • Στόχοι

Διαφορές μεταξύ ορκωτών και μη ορκωτών μεταφράσεων

Η κύρια διαφορά μεταξύ ενός ορκωτού μεταφραστή και ενός ελεύθερου μεταφραστή έγκειται στο επίσημη πιστοποίηση.

ΌψηΟρκωτόςΜη διεκδικητικό
ΟρισμόςΟ ορκωτός μεταφραστής πιστοποιείται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας του. Έχει δώσει όρκο. Αυτό τους δίνει την εξουσία να παράγουν επίσημες και νομικά έγκυρες μεταφράσεις. Αυτές οι μεταφράσεις απαιτούνται συχνά για νομικά, διοικητικά ή επίσημα έγγραφα.Ένας μη πιστοποιημένος ή ελεύθερος μεταφραστής δεν έχει επίσημη πιστοποίηση. Οι ελεύθεροι μεταφραστές μπορεί να έχουν εξειδίκευση σε έναν συγκεκριμένο τομέα και να παρέχουν μεταφράσεις υψηλής ποιότητας. Ωστόσο, οι μεταφράσεις τους δεν αναγνωρίζονται ως επίσημα έγγραφα. Δεν επιτρέπεται να παράγουν ένορκες μεταφράσεις.
ΠιστοποίησηΝαιΌχι
ΈγγραφαΑναγνωρίζεται ως επίσημηΑναγνωρίζεται ως ανεπίσημη
ΤομείςΜετάφραση νομικών και διοικητικών εγγράφωνΛογοτεχνία, μάρκετινγκ, τεχνολογία, κ.λπ.

Μοναδικές και καινοτόμες υπηρεσίες

Τομείς εξειδίκευσης

Το μεταφραστικό μας γραφείο συνεργάζεται με ορκωτούς μεταφραστές που ειδικεύονται σε όλους τους τομείς δραστηριότητας. Οι τομείς αυτοί κυμαίνονται από τεχνικά έως ιατρικά και νομικά έγγραφα.

Ακολουθεί ένας μη εξαντλητικός κατάλογος των πιο συχνά μεταφρασμένων εγγράφων:

  • Απόσπασμα Kbis
  • Έγγραφα οικογενειακής κατάστασης
  • Συμβολαιογραφικές πράξεις
  • Δελτία ταυτότητας
  • Διαβατήριο
  • Εντολές ή πληρεξούσια
  • Will
  • Άδεια οδήγησης
  • Κρίση
  • Και ούτω καθεξής.

Διαθέσιμες γλώσσες και προφίλ μεταφραστών

Η εύρεση ενός ορκωτού μεταφραστή στο Μπορντό με συγκεκριμένο προφίλ για ορισμένα επαγγελματικά έργα μπορεί να είναι αρκετά περίπλοκη. Η βάση δεδομένων του πρακτορείου μας μάς επιτρέπει να εντοπίσουμε γρήγορα τον πιστοποιημένο επαγγελματία με τις δεξιότητες που απαιτούνται για την κάλυψη των αναγκών της εταιρείας σας. 

Καλέστε το πρακτορείο μας για τον εντοπισμό του σπάνιου μαργαριταριού, και οι ειδικοί μας θα εξασφαλίσουν ταχεία ανταπόκριση από Δευτέρα έως Παρασκευή. 

Σίγουρα θα βρείτε τη σωστή γλώσσα για το έγγραφό σας ανάμεσα στις 51 πιο συχνά χρησιμοποιούμενες γλώσσες μετάφρασης στο διαδίκτυο.

  • Αλβανικά
  • Γερμανικά
  • Αγγλικά
  • Αραβικά
  • Αρμένιοι
  • Αζερμπαϊτζάν
  • Λευκορωσία
  • Βοσνιακή
  • Βουλγαρική
  • Καταλανικά
  • Κινέζικα
  • Κροατικά
  • Dari
  • Ισπανικά
  • Γαλλικά
  • Γεωργιανή
  • Ελληνική
  • Εβραϊκά
  • Χίντι
  • Ουγγρικό
  • Ινδονησιακή
  • Ιταλικά
  • Κουρδική Sorani
  •  Λάος
  • Λιθουανικά
  • Μακεδονικό
  • Μαλαισία
  • Μογγολικά
  • Μαυροβούνιο
  • Ολλανδικά
  • Ourdou
  • Pachto
  • Περσικό
  • Punjabi
  • Πολωνικά
  • Πορτογαλικά
  • Ρουμανικά
  • Ρωσική
  • Σέρβικα
  • Σλοβενική
  • Σλοβακική
  • Σουηδικά
  • Τσεχική
  • Ταϊλάνδης
  • Τουρκικά
  • Ουκρανικό

Οι τιμές μας

ΥπηρεσίαΛεπτομέρειαΤιμές
Ορκωτές μεταφράσειςΤιμή ανά σελίδα30€
ΠροθεσμίαStandard (3 έως 5 ημέρες)Δωρεάν
Express (48 ώρες)10€
Express (24 ώρες)20€
ΠαράδοσηΜε emailΔωρεάν
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο + ταχυδρομική παράδοση10€

Επιλογή ορκωτού μεταφραστή Μπορντό

Κριτήρια επιλογής ορκωτού μεταφραστή στο Μπορντό

Τα κριτήρια για την επιλογή ενός ορκωτού μεταφραστή μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τις ανάγκες σας. Κατ' αρχάς, πρέπει φυσικά να να πιστοποιηθεί από το Tribunal de Grande Instance του Μπορντό, από εφετείο ή από το Cour de Cassation.

Επιπλέον, η πείρα τους στον συγκεκριμένο τομέα της μετάφρασης πρέπει να επαληθεύεται και να συνοδεύεται από δίπλωμα. Γνώση τα ισχύοντα γλωσσικά και νομικά πρότυπα στην περίπτωσή σας είναι απαραίτητη.

Ελέγξτε επίσης τις συστάσεις και το ιστορικό απασχόλησης του μεταφραστή. Μάθετε τι λένε οι προηγούμενοι πελάτες για τον επαγγελματισμό και την εμπιστευτικότητα του μεταφραστή.

Τέλος, οι πιστοποιημένοι μεταφραστές προσφέρουν ένα εύρος τιμών για τις υπηρεσίες τους. Μην επιλέξετε τον φθηνότερο, αλλά αυτόν που σας προσφέρει την καλύτερη τιμή. καλύτερη σχέση ποιότητας-τιμής.

Διαδικασίες εργασίας και εμπιστευτικότητα

Η διαδικασία εργασίας ενός ορκωτού μεταφραστή περιλαμβάνει γενικά 5 στάδια:

  1. Παραλαβή του προς μετάφραση εγγράφου
  2. Συμμορφούμενη μετάφραση
  3. Η υπογραφή
  4. Επικόλληση της σφραγίδας
  5. Επίσημη πιστοποίηση του μεταφρασμένου εγγράφου

Οι επικυρωμένες μεταφράσεις παραδίδονται γενικά σε σφραγισμένους φακέλους. Όλοι οι ορκωτοί μεταφραστές οφείλουν να μεταχειρίζονται τις πληροφορίες με απόλυτο σεβασμό. Με αυτόν τον τρόπο, παραμένουν δεοντολογικά και νομικά πρότυπα αυτού του επαγγέλματος στο οποίο η εμπιστευτικότητα είναι ζωτικής σημασίας.

Μεταφραστικό γραφείο στο Μπορντό και αλλού

Το μεταφραστικό μας γραφείο προσφέρει επίσης τις υπηρεσίες του σε όλη τη Γαλλία. Ακολουθούν μερικές μόνο από τις πόλεις στις οποίες εργαζόμαστε:

Πόσο κοστίζει μια ένορκη μετάφραση;

Υπάρχουν δύο παράγοντες που μπορούν να σας βοηθήσουν να προσδιορίσετε το τιμή ορκωτής μετάφρασης τη φύση του εγγράφου (αριθμός λέξεων κ.λπ.) και τη γλώσσα-στόχο. Η τιμή μιας ένορκης μετάφρασης ποικίλλει ανάλογα με τη φύση του εγγράφου και τις εμπλεκόμενες γλώσσες. Ορισμένες γλώσσες είναι σπανιότερες και, ως εκ τούτου, κοστίζουν περισσότερο από άλλες. Σε γενικές γραμμές, οι ένορκες μεταφράσεις κοινών εγγράφων όπως οι άδειες οδήγησης ή οι πράξεις όπως τα πιστοποιητικά γάμου κ.λπ. κοστίζουν μεταξύ 30 και 60 ευρώ ανά σελίδα. Τέλος, η τιμή αυτή εξαρτάται επίσης από τον ορκωτό μεταφραστή- κάθε μεταφραστής καθορίζει τη δική του τιμή, επομένως δεν υπάρχει σταθερή τιμή. Ωστόσο, στη Translatorus προσφέρουμε μια σταθερή τιμή 30 ευρώ ανά σελίδα. 

A ορκωτός μεταφραστής είναι μεταφραστής εγκεκριμένος από Εφετείο. Θεωρείται δικαστικός εμπειρογνώμονας και υπουργικός υπάλληλος και επικουρεί το δικαστικό σώμα και τις κυβερνητικές υπηρεσίες στο έργο τους. Ο ορκωτός μεταφραστής είναι υπεύθυνος για τη μετάφραση επίσημων εγγράφων από μια γλώσσα προέλευσης στη γλώσσα της οποίας είναι εμπειρογνώμονας. Μόλις ολοκληρωθεί η μετάφραση, η σφραγίδα και η υπογραφή του μεταφραστή, μαζί με τις λέξεις "ανταποκρίνεται στο πρωτότυπο", πιστοποιούν ότι το έγγραφο έχει πράγματι μεταφραστεί με την εμπειρογνωμοσύνη του. Η μετάφραση θα θεωρείται τότε ακριβής και αποδεκτή από τα δικαστήρια ή τις δημόσιες αρχές, επειδή έχει μεταφραστεί και επικυρωθεί από νομικό εμπειρογνώμονα.

Δεν υπάρχει καμία πραγματική διαφορά εκτός από τον τρόπο που χρησιμοποιούνται οι δύο όροι. Ο μεταφραστής ορκίζεται και η μετάφραση επικυρώνεται. Με άλλα λόγια, είναι λάθος να λέμε "ένορκη μετάφραση", αλλά μάλλον "επικυρωμένη μετάφραση" από "ορκωτό μεταφραστή".

Το πρωτότυπο έγγραφο δεν είναι υποχρεωτικό, αλλά συνιστάται. Οι περισσότεροι ορκωτοί μεταφραστές λαμβάνουν μόνο ψηφιακά αντίγραφα των εγγράφων που μεταφράζουν- το πρωτότυπο χρησιμοποιείται σπάνια. Επομένως, είναι απολύτως δυνατό να στείλετε μια σάρωση του εγγράφου σας στον ορκωτό μεταφραστή, ο οποίος θα μεταφράσει το έγγραφο, θα εκτυπώσει τη μετάφραση και το ψηφιακό αντίγραφο, θα σφραγίσει και τα δύο και θα αναφέρει "συμμορφώνεται με το ψηφιακό αντίγραφο". Το μόνο που απομένει είναι να προσκομίσετε τα δύο έγγραφα στις αρχές, μαζί με το πρωτότυπο έγγραφο, ώστε οι αρχές να ελέγξουν ότι το σφραγισμένο ψηφιακό έγγραφο είναι πανομοιότυπο με το πρωτότυπο.

Όχι, δεν είναι υποχρεωτική η χρήση μεταφραστή ορκωτού από το Εφετείο της περιοχής σας. Όλοι οι ορκωτοί μεταφραστές αναγνωρίζονται ως νομικοί εμπειρογνώμονες. Επομένως, μπορείτε να απευθυνθείτε σε ορκωτό μεταφραστή από άλλη περιοχή. Η μετάφραση θα είναι απολύτως αποδεκτή. Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να στείλετε ένα ψηφιακό αντίγραφο στον μεταφραστή, ο οποίος θα μπορεί να σας αποστείλει τη μετάφραση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και ένα αντίγραφο με την υπογραφή του και την πρωτότυπη σφραγίδα του μέσω ταχυδρομείου.

Είναι υποχρεωτική η χρήση ορκωτού μεταφραστή για ορισμένα έγγραφα, όπως νομικές διαδικασίες, συμβολαιογραφικές πράξεις, πράξεις δικαστικού επιμελητή, διοικητικές πράξεις και κάθε άλλο έγγραφο για το οποίο το πρωτότυπο δεν είναι η επίσημη γλώσσα του οργάνου στο οποίο υποβάλλεται το έγγραφο. Εάν το έγγραφο πρόκειται να υποβληθεί στη νομαρχία, στο δημαρχείο ή σε νομικό όργανο, όπως τα δικαστήρια, πρέπει να μεταφραστεί και να επικυρωθεί από εγκεκριμένο μεταφραστή, γνωστό ως "ορκωτό μεταφραστή". Ωστόσο, είναι προτιμότερο να ρωτήσετε την αρμόδια αρχή αν απαιτεί ένορκη μετάφραση του εγγράφου.

Ορκωτός μεταφραστής είναι ο μεταφραστής που έχει εγκριθεί από το Εφετείο. Εάν θέλετε να ελέγξετε ότι ένας μεταφραστής είναι ορκωτός, μπορείτε να τον ρωτήσετε ποιο Εφετείο έχει εγκρίνει τον μεταφραστή. Στη συνέχεια, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ελέγξετε τον κατάλογο των νομικών εμπειρογνωμόνων του εν λόγω Εφετείου και να ελέγξετε αν το όνομα του μεταφραστή περιλαμβάνεται στον κατάλογο των μεταφραστών.

Η νομιμοποίηση ενός εγγράφου είναι η πράξη με την οποία ένα έγγραφο διατηρεί τη νομική του αξία στο εξωτερικό. Είναι επομένως μια ουσιαστική διαδικασία, χωρίς την οποία ένα έγγραφο δεν μπορεί να θεωρηθεί νόμιμο σε μια ξένη χώρα. Τούτου λεχθέντος, ορισμένες χώρες έχουν συνάψει συμφωνίες και δεν απαιτούν νομιμοποίηση. Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να ενημερωθείτε από τις αρμόδιες αρχές προτού δώσετε την παραγγελία σας σε ορκωτό μεταφραστή.