Translatorus on Prantsuse õiguse alusel asutatud ettevõtte Translatorus, mille registrijärgne asukoht on 60 Rue François 1er 75008 PARIS 8, ärinimi - kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määruse (EL) 2016/679 (üldine andmekaitsemäärus, edaspidi RGPD) ja Prantsuse andmekaitsealaste õigusaktide nõuetega - austab ja kaitseb translatorus.com nime kandva saidi kasutajate eraelu puutumatust, tehes kõik võimalikud ja proportsionaalsed jõupingutused, et mitte rikkuda nende õigusi.
Käesoleva privaatsuspoliitika eesmärk on aidata kasutajatel mõista, milliseid privaatsusprotseduure Translatorus kasutab, sealhulgas seda, milliseid isikuandmeid kogutakse, miks neid kogutakse, kuidas neid kasutatakse, kuidas neid kaitstakse ja millised on kasutajate individuaalsed õigused.
Käesolev privaatsuspoliitika ei kehti ja välistab meie vastutuse kolmandate osapoolte, sealhulgas kolmandate osapoolte, kes haldavad veebisaite või teenuseid, millele sait translatorus.com vallandada.
Käesolevat privaatsuspoliitikat kohaldatakse kõigi isikuandmete suhtes, mida Translatorus omandab või töötleb, kui kasutajad suhtlevad translatorus.com veebilehega. Näiteks registreerimine, meie teenuste ostmine ja kasutamine, turunduskommunikatsioonile vastamine ja Translatoruse klienditeenindusega kontakteerumine. Need suhtlused võivad hõlmata registreerijaid, külastajaid, kliente, tarnijaid ja/või partnereid.
Lisaks töötleb Translatorus isikuandmeid ka muudes valdkondades kui translatorus.com, mis nõuavad erinevaid privaatsuspõhimõtteid.
Üldine teave andmetöötluse kohta
Käesolevas privaatsuspoliitikas tähendab mõiste "isikuandmed" teavet kasutajate kohta. See võimaldab meil kasutajaid tuvastada kas otse või koos muude meie valduses olevate andmetega.
Saidi kasutajad üldiselt
Translatorus töötleb kasutajate andmeid pärast nende nõusoleku saamist. Kasutades Translatoruse veebilehte või konsulteerides sellega, nõustuvad kasutajad selgesõnaliselt käesoleva privaatsuspoliitikaga ja annavad nõusoleku oma isikuandmete töötlemiseks allpool kirjeldatud eesmärkidel ja meetoditel, sealhulgas vajaduse korral andmete edastamiseks kolmandatele isikutele teenuse osutamiseks. Andmete esitamine ja seega ka nõusolek andmete kogumiseks ja töötlemiseks on vabatahtlik. Kasutaja võib nõusolekust keelduda ja selle igal ajal tagasi võtta. Nõusoleku andmisest keeldumine võib siiski muuta teatud teenuste osutamise võimatuks ja veebilehe sirvimise kogemus võib olla kahjustatud.
Kliendid
Translatorus teeb vastavalt teenuse elektroonilisele vormile kõik endast oleneva, et säilitada oma teenuste osutamisel maksimaalne konfidentsiaalsus. Kõik tekstid, teostatud töö laad, tõlkimise eesmärgil edastatud kliendi isikuandmed ja igasugune kliendi poolt Translatorusele edastatud teave on rangelt konfidentsiaalsed ja kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt RGPD artiklile 6.
Eelkõige kasutab Translatorus esitatud teavet lepingu täitmiseks (ja võimalike lepingueelsete meetmete rakendamiseks) ning sellist teavet ei avaldata ilma kliendi eelneva kirjaliku nõusolekuta avalikult ega kolmandatele isikutele, välja arvatud tema volitatud töötajatele või nende volitatud alltöövõtjatele, kui nende tegevus- või nõustamistöö nõuab sellise teabe tundmist. Eespool nimetatud garantiid ei kehti juhul, kui Translatorus on seadusega kohustatud sellist teavet avalikustama või kui selline teave on või muutub avalikuks, olenemata sellest, kas Translatorus seda avalikustab. Samuti juhul, kui andmesubjekti või mõne muu füüsilise isiku elulised huvid nõuavad isikuandmete töötlemist või kui töötlemine on vajalik Translatoruse või kolmanda isiku õigustatud huvi kaitsmiseks, mis on andmesubjekti õigustest tähtsam.
Tarnijad ja töötajad
Meie tarnijate ja vabakutseliste (tarnijad, tõlkijad, tõlkijad, graafilised disainerid, partnerid, konsultandid jne) isikuandmeid käsitletakse rangelt konfidentsiaalselt. Meie nimekirjas registreeruda soovivate koostööpartnerite andmed on meie veebisaidil avaldatud andmed, millega nad on nõustunud, nõustudes käesoleva konfidentsiaalsuspoliitikaga, näiteks registreerija perekonna- ja eesnimi, emakeel, töökogemus, koolitus, telefoninumber ja e-posti aadress. Muid andmeid, nagu sünniaeg ja aadress, töötlevad ainult Translatorus ja tema volitatud tarnijad (nt raamatupidajad, pangad jne), eranditult töösuhte nõuetekohaseks teostamiseks nende samade isikutega ja vastavalt õiguslikele kohustustele.
Automaatselt kogutud teave. Interneti sirvimise andmed.
Nagu kõik veebilehed, kasutab ka see sait logifaile, kuhu automaatselt kogutakse ja salvestatakse teavet kasutajate külastuste kohta. Kogutud teave võib sisaldada järgmist:
Eespool loetletud teavet töödeldakse automaatselt ja seda kogutakse ainult koondatud kujul, et kontrollida, kas veebileht töötab korralikult, ning turvalisuse tagamiseks. Turvalisuse tagamiseks (rämpsposti filtrid, tulemüürid, viiruste tuvastamine) võivad automaatselt salvestatud andmed sisaldada ka isikuandmeid, nagu IP-aadress (mis identifitseerib vähemalt sel ajal üheselt päritoluhosteri), mida võib kasutada - vastavalt kehtivatele seadustele - selleks, et blokeerida katsed kahjustada veebilehte, kahjustada teisi kasutajaid, teostada pahatahtlikku tegevust ja sooritada õigusrikkumisi. Seda tüüpi andmeid kasutatakse saidi ja selle kasutajate kaitsmiseks.
Eespool nimetatud andmeid kasutatakse üksnes selleks, et saada anonüümset statistilist teavet veebisaidi kasutamise kohta ja kontrollida selle nõuetekohast toimimist. Seetõttu kustutatakse need andmed kohe pärast töötlemist. Andmeid, mida kasutatakse turvalisuse eesmärgil (veebilehe kahjustamise katsete blokeerimine), säilitatakse seitse päeva.
Küpsiste kasutamine
Küpsis on väike tekstifail, mille külastatav veebileht saadab brauserile ja mis salvestatakse kasutaja arvuti kõvakettale. Kui te uuesti veebilehega ühendust võtate, loeb ja tunneb küpsised ära neid saatnud veebileht. Veebisaidi külastamisel võite saada küpsiseid kolmanda osapoole veebisaidilt (nn kolmanda osapoole küpsised), näiteks lingid teiste domeenide internetilehtedele.
Küpsiseid võib kasutada erinevatel eesmärkidel, näiteks selleks, et veebisait saaks kasutaja seadme ära tunda või et jälgida seansse ja salvestada konkreetset teavet serverit kasutavate kasutajate kohta.
Küpsiste tüübid
Tehnilised küpsised on vajalikud selleks, et veebisait saaks korralikult toimida ja võimaldada kasutajal teenust kasutada.
Funktsionaalseid küpsiseid kasutatakse selleks, et hõlbustada veebisaidil navigeerimist, salvestada valitud seadeid ja pakkuda isikupärastatud funktsioone.
Veebilehed kasutavad analüütilisi küpsiseid, et koguda teavet kasutusmustrite, külastatud lehekülgede ja sirvimise ajal tekkida võivate vigade kohta. Need küpsised ei kogu mingit teavet, mis võimaldaks kasutaja arvutit tuvastada. Kogu nende küpsiste abil kogutud teave on koondatud ja seega anonüümne.
Veebilehe kasutamisega nõustuvad külastajad selgesõnaliselt küpsiste kasutamisega.
Deaktiveeri küpsised
Küpsised on seotud veebilehitsejaga ja neid saab igal ajal otse veebilehitsejast välja lülitada, keeldudes sellega küpsiste kasutamise nõusoleku andmisest või tühistades selle. Tuleb märkida, et küpsiste deaktiveerimine võib takistada teatud veebilehe funktsioonide nõuetekohast kasutamist.
Küpsised on seotud veebilehitsejaga ja neid saab igal ajal otse veebilehitsejast välja lülitada, keeldudes sellega küpsiste kasutamise nõusoleku andmisest või tühistades selle. Tuleb märkida, et küpsiste deaktiveerimine võib takistada teatud veebilehe funktsioonide nõuetekohast kasutamist.
Igal brauseril on seadete haldamiseks erinev kord. Allpool on esitatud iga brauseri jaoks konkreetsed juhised:
Kolmanda osapoole küpsised
See sait tegutseb ka vahendajana kolmandate osapoolte küpsiste jaoks, mida kasutatakse kasutajatele lisateenuste ja -funktsioonide pakkumiseks. Samuti parandavad need saidi kasutajakogemust nuppude abil, näiteks sotsiaalvõrgustike või video jaoks. Sellel saidil ei ole kontrolli kolmandate osapoolte küpsiste üle - neid haldavad täielikult kolmandad osapooled. Sellest tulenevalt on teave nende küpsiste kasutamise ja nende eesmärgi kohta ning nende deaktiveerimise kohta esitatud otse kolmandate isikute poolt allpool osutatud lehekülgedel.
DMP
Küpsise nimi: 3rdplace
Eesmärk: 3rdplace pakub veebikasutajate käitumisel ja huvidel põhinevaid profileerimis- ja reklaamiteenuseid.
Kestus: Alaline
Kestus: Persistente
Nõusolek: nõutav
Lisateave: Privaatsuspoliitika ja jälgimise eemaldamise võimalus on saadaval järgmisel aadressil: https://thirdplace-pixel.appspot.com/policy/.
Sotsiaalsed võrgustikud
See veebisait sisaldab ka sotsiaalvõrgustike pistikprogramme ja/või nuppe, et sisu saaks hõlpsasti jagada teie lemmik-sotsiaalvõrgustikes. Need pistikprogrammid on kasutajate privaatsuse kaitsmiseks programmeeritud nii, et nad ei paiguta küpsisteid, kui kasutajad lehele sisenevad. Küpsiseid saab paigutada ainult siis, kui sotsiaalvõrgustikud seda võimaldavad, kui kasutaja kasutab pluginat tõhusalt ja vabatahtlikult. Pange tähele, et kui kasutaja sirvib veebilehte sotsiaalvõrgustikuga ühendatuna, on ta juba sotsiaalvõrgustikus registreerudes andnud oma nõusoleku selle veebilehe poolt edastatavate küpsiste kasutamiseks.
Plug-inide abil saadud andmete kogumist ja kasutamist reguleerivad sotsiaalvõrgustike vastavad privaatsuspoliitikad, millele tuleks viidata.
Uudiskiri ja e-kirjad
Kasutajad võivad saada Translatoruselt e-kirju erinevatel põhjustel, näiteks tellimuse või uudiskirja tellimise kinnitamiseks või teabe saamiseks Translatoruse teenuste kohta. Lisaks kontrollime (näiteks nn pikslijälgimise abil), kas e-kiri on avatud ja millistele linkidele on klikitud, et optimeerida ja kohandada meie pakkumisi. Me kasutame neid andmeid selleks, et saaksime saata kliendile kohandatud uudiskirja sisu.
Kasutajad saavad sellistele töötlemisviisidele vastuväiteid esitada aadressil www.translatorus.com, kus nad saavad näiteks muuta oma veebiprofiili, loobuda meie uudiskirja tellimisest või võtta ühendust vastutava töötlejaga alljärgneval aadressil.
Andmete töötlemise asukoht
Käesoleva veebisaidi poolt kogutud andmeid töödeldakse vastutava töötleja peakontoris ja veebisaidi vastuvõtva asutuse andmekeskuses. Veebisaidi vastuvõtja Site Ground, kes vastutab andmete töötlemise eest ja haldab andmeid vastutava töötleja nimel, asub Euroopa Majanduspiirkonnas ja tegutseb vastavalt Euroopa standarditele.
Andmete edastamine kolmandatele riikidele
See sait võib jagada mõningaid kogutud andmeid väljaspool Euroopa Liitu asuvate teenustega. Eelkõige Google, Facebook ja Microsoft (LinkedIn) sotsiaalsete pluginate ja Google Analyticsi kaudu. Edastamine on lubatud Euroopa Liidu ja isikuandmete kaitse tagaja konkreetsete otsuste alusel, eelkõige otsuse 1250/2016 (Privacy Shield) alusel, mille jaoks ei ole vaja täiendavat nõusolekut. Eespool nimetatud ettevõtted garanteerivad, et nad järgivad Privacy Shieldi põhimõtteid.
Ohutusmeetmed
See veebileht töötleb kasutajaandmeid seaduslikul ja asjakohasel viisil, võttes asjakohaseid turvameetmeid, et vältida andmete loata juurdepääsu, avalikustamist, muutmist või hävitamist. Töötlemine toimub arvuti ja/või elektrooniliste vahendite abil, võttes asjakohaseid organisatsioonilisi, tehnilisi ja haldusmeetmeid isikuandmete kaitsmiseks meie ettevõttes, kasutades kriteeriume, mis on rangelt seotud esitatud eesmärkidega. Siiski ei ole võimalik tagada, et ükski andmeedastus- ega salvestussüsteem oleks 100 % % turvaline. Kasutajatel, kellel on põhjust arvata, et nende suhtlus meiega ei ole enam turvaline, palume probleemist viivitamatult teatada.
Lisaks vastutavale töötlejale võivad mõnel juhul juurdepääsu salvestatud isikuandmetele omada ka teised veebisaidi toimimisega seotud isikud (haldus-, müügi-, õigus- ja süsteemiadministratsiooni töötajad) või välised isikud (näiteks kolmandatest isikutest tehnilised teenused, kullerteenuse pakkujad, postikullerid, hostingufirmad, IT-firmad ja sideagentuurid), kelle vastutav töötleja võib vajaduse korral määrata isikuandmete haldamiseks.
Kasutajate isikuandmeid säilitatakse nii kaua, kui see on vajalik või lubatud nende kogumise eesmärgil. Säilitamisaja kindlaksmääramise kriteeriumid on järgmised: i) ajavahemik, mille jooksul kasutajad kasutavad regulaarselt translatorus.com veebilehte; ii) vajadus täita lepingut või juriidilist kohustust, mille suhtes me oleme kohustatud; iii) andmete säilitamise võimalus meie õigusliku positsiooni tõttu (näiteks seoses tähtaegade, kohtuvaidluste või regulatiivse vastavuse kontrolliga).
Kasutaja õigused
Vastavalt üldmääruse ja Itaalia määruste sätetele võivad kasutajad kehtivate õigusaktidega ettenähtud viisil ja ulatuses kasutada oma isikuandmete suhtes järgmisi õigusi:
Taotlused tuleb adresseerida vastutavale töötlejale. Eelkõige võivad kasutajad kasutada oma õigusi seoses isikuandmete töötlemisega, kui nad külastavad veebilehte www.translatorus.com, näiteks muutes oma veebiprofiili, tühistades meie uudiskirja tellimise või võttes ühendust vastutava töötlejaga eespool esitatud aadressil. Me vastame taotlusele kooskõlas kehtivate seadustega. Kasutajatel palutakse oma taotluses märkida, milliseid isikuandmeid nad soovivad muuta, kas nad soovivad, et need andmed kustutatakse meie andmebaasist, või täpsustada piiranguid, mida nad soovivad kehtestada oma isikuandmete kasutamisele. Oluline on märkida, et enne muutmise või tühistamise taotlust võib olla vajalik säilitada teatud andmeid registreerimise ja/või kasutajate algatatud tehingute lõpuleviimise eesmärgil.
Eriline teave lapsevanematele
Translatorus.com ei ole mõeldud lastele, nagu nõuab kohaldatav seadus, ja me ei kogu teadlikult alaealiste isikuandmeid. Translatorus kohustub siiski järgima seaduse sätteid, kui need nõuavad alaealiste isikuandmete kogumiseks, kasutamiseks või avaldamiseks lapsevanema või eestkostja luba. Me oleme pühendunud alaealiste privaatsuse kaitsmisele ning julgustame vanemaid ja eestkostjaid aktiivselt osalema oma laste veebitegevuses ja -huvides.
Kui lapsevanem või eestkostja saab teada, et alaealine on andnud meile oma isikuandmeid ilma teie nõusolekuta, palume teil võtta ühendust vastutava töötlejaga allpool toodud aadressil. Kui me saame teada, et alaealine on meile oma isikuandmeid edastanud, kustutame need oma failidest.
Andmete töötleja
Vastavalt RGPD-le ja teistele Prantsuse andmekaitseseadustele ning muudele andmekaitsesätetele on vastutav töötleja Haider Corp, asukohaga 60 Rue François 1er 75008 PARIS 8, kellega saab ühendust võtta järgmisel e-posti aadressil: contact@translatorus.com või telefoni teel aadressil 06.56.84.86.00.
Andmetöötleja on Hostinger.
Andmekaitseametnik
Translatorus on määranud oma andmekaitseametnikuks Ghulam Faisali (N°DPO-123433). Andmekaitseametnikuga saab ühendust järgmisel aadressil dpo@translatorus.com.
Uuendused
Käesolevat privaatsuspoliitikat uuendati 15. juunil 2023.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN_US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO