Tellimine

Neid tingimusi kohaldatakse kõigi tööde suhtes, mida translatorus.com teeb oma klientidele.

Kõigile tõlketellimustele tuleb lisada tellimus, mis sisaldab poolte vahel kokkulepitud hinda. See tellimus tuleb saata meile veebilehe, posti, e-posti või faksi teel; jätame endale õiguse keelduda tellimuse alustamisest, kui tellimus ei ole tasutud.

Tehnilistele dokumentidele peavad olema lisatud kliendi esitatud viitedokumendid ja/või joonised või skeemid, mis võimaldavad neid dokumente paremini mõista.

Tõlke maksumus arvutatakse lähtekeele sõnade või lehekülgede arvu alusel, kui eelnevalt ei ole kirjalikult kokku lepitud teisiti.

translatorus.com ei vastuta tõlgete eest, mis ei ole stiililiselt rahuldavad. Eelkõige piirduvad translatorus.com'i teenused reklaami- ja reklaammaterjalide tõlkimisega, välja arvatud juhul, kui seda on sõnaselgelt nõutud. translatorus.com ei vastuta tõlgitud teksti redigeerimise eest, nt lähtetekstist erineva reklaami stiili eest. Meie vastutus piirdub ainult lähteteksti tõlkimisega.

Kaebusi võetakse arvesse ainult siis, kui need saadetakse e-posti teel seitsme päeva jooksul pärast töö või selle osa üleandmist. Kõikidele kaebustele tuleb lisada originaaldokumendid, vaidlusalused tõlked ja selgitav e-kiri. Pärast seda tähtaega loetakse tõlge korrektseks.

translatorus.com ei vastuta viivituste eest, mis on põhjustatud fakside, modemite, e-kirjade ja/või muude kullerite või vedajate tõrgetest, mida translatorus.com otseselt ei kontrolli.

Hilinenud tarne korral, kui viivitus on suurem kui üks kolmandik planeeritud tarneajast ja kui viivitus on otseselt ja eranditult translatorus.com-i süü, makstakse poolte vahel kokku lepitud summa kuni 100 % hilinemisega tarnitud töö eest tagasi.

Vead ühes tõlke osas ei tohi mingil põhjusel seada kahtluse alla kogu tõlget. Sellisel juhul jätab translatorus.com endale õiguse teha muudatusi tõlkesse.

Arvesse võetakse ainult poolte vahelisi kirjalikke kokkuleppeid. Kõikide vaidluste lahendamine kuulub Pariisi kohtu pädevusse.

Kataloog ja registreerimine

Kõik, kellel on professionaalsed oskused tõlkida või tõlkida ühest keelest teise, võivad end kataloogis tasuta registreerida. Pärast registreerimist antakse kasutajale konto. Translatorus.com jätab endale õiguse ajutiselt peatada või kustutada lõplikult kõik profiilid, mida kahtlustatakse pettuses, isikupuutumises või mis tahes muul põhjusel.

translatorus.com ei vastuta kliendi ja registreeritud tõlkija vaheliste vaidluste eest, kellega klient on teenuste osutamiseks või muudel eesmärkidel ühendust võtnud. Igaüks, kes registreerib end meie nimekirjas tõlkijana, vastutab oma klientidele pakutavate makseviiside, teenuste osutamise jms eest. translatorus.com ei vastuta kliendi/külastaja ja registreeritud tõlkija vaheliste vaidluste eest. translatorus.com-l on õigus eemaldada kedagi tõlkijate nimekirjast kahtluste või kaebuste tõttu registreerija kohta.

Nõustudes käesolevate üldiste müügitingimustega, nõustub isik, kes registreerub meie tõlkijate nimekirja, avaldama avalikult tema kohta vajalikku teavet, mis võimaldab külastajatel/klientidel temaga ühendust võtta, nimelt: Foto, fikseeritud telefoninumber/mobiilinumber, e-posti aadress, elukohajärgne osakond, oskused, kirjeldused ja muu teave, mis on vajalik kliendiga kontakti loomiseks. Kuna see teave avalikustatakse ärilistel eesmärkidel, ei vastuta translatorus.com selle kaitse eest ja seda loetakse registreeritud isikute ametialaseks teabeks.

Vastutus

Translatorus.com ja/või sellega seotud tarnijad ei anna mingeid garantiisid ega tingimusi seoses pakutavate teenustega, sealhulgas kõiki kaudseid garantiisid ja tingimusi seoses sobivuse, sobivuse konkreetse eesmärgi saavutamiseks, omandiõiguse ja kolmandate isikute õiguste mittepuutumisega. translatorus.com ja/või sellega seotud tarnijad ei vastuta mingil põhjusel mis tahes erilise, kaudse või kaudse kahju eest või mis tahes kahju eest, mis tuleneb kasutusõiguste kaotusest, teabe kaotusest või saamata jäänud kasumist, olenemata sellest, kas see tuleneb lepingust, hooletusest või muust deliktilisest tegevusest, mis tuleneb translatorus.com teenustest või on nendega kuidagi seotud.