TELLIMINE

Vannutatud tõlk

Olenemata sellest, kas tegemist on sünnitunnistuse, diplomi, juhiloa või mõne muu juriidilise dokumendiga, aktsepteerivad ametiasutused meie vandetõlkeid ja kinnitatud tõlkeid araabia, inglise, saksa, hispaania, portugali, itaalia, vene, rumeenia, hiina, urdu ja veel 41 keelde. Hankige oma tõlge juba täna:

TELLIDA VANDETÕLGE

Tellige tõlge

Skaneerige oma dokument ja tehke tellimus veebilehel.

Tõlkija määratakse

Teie tõlge on määratud vandetõlgile.

Teie tõlge toimetatakse kohale

Tõlge edastatakse e-posti ja posti teel.

Kas otsite vandetõlki oma dokumendi, näiteks sisserände-, tsiviil-, õigus- või akadeemilise taotluse kinnitatud tõlkimiseks?Külastage TranslatorusPakume teile kvalifitseeritud tõlkijad, kes on vandetõlgid, kes on vannutatud oma kohalikus apellatsioonikohtus. Pakume kiiret teenust, konkurentsivõimelisi hindu ja suurepärast klienditeenindust.

Meie kinnitatud tõlkeid aktsepteerivad sellised asutused nagu siseministeerium, välisministeerium, registriametid, OFII, ülikoolid, pangad, kohalikud asutused ja kohtud. Aktsepteeritud dokumendivormingud: PDF, JPG, PNG ja Word.

Pakume iga päev tõlketeenuseid enam kui 46 keeles sadadele üksikisikutele ja ettevõtetele.

TÕLKIMINE

Vannutatud ja kinnitatud
35 € lehekülje kohta
  • Vannutatud ja kinnitatud
  • Heakskiidetud tõlkija
  • Ametlik tõlge
  • Tembeldatud ja tembeldatud
  • 24-tunnine hädaabi
  • Posti kättetoimetamine
TELLI
Saate originaalid koju.
Populaarne

Mis on vandetõlk?

Vandetõlk, mida sageli nimetatakse vandetõlgiks, on riigi- või kohtuasutuste poolt sertifitseeritud keeleekspert. See sertifitseerimine annab talle õiguse teha ametlikke tõlkeid, mida tunnustavad riigi-, kohtu- ja haldusasutused. Need tõlked on olulised selliste dokumentide puhul nagu aktid, haldusdokumendid, diplomid ja rahvusvahelised lepingud.

Selle tähtsus

Tänapäeva rahvusvahelises kontekstis on tõlgete täpsus ja õiguspärasus muutunud ülimalt oluliseks, eriti kui tegemist on ametlike dokumentidega. Siinkohal tulebki mängu vandetõlgi oluline roll, kes on professionaal, kes tagab mitte ainult tõlke täpsuse, vaid ka selle õigusliku tunnustamise.

Vandetõlgi kasutamise eelised

  1. Autentsus garanteeritud : Tõlgetele on lisatud pitser või allkiri, mis tagab nende kehtivuse.
  2. Asjatundlikkus ja täpsus : Vandetõlkidel on põhjalikud teadmised juriidilisest ja tehnilisest terminoloogiast.
  3. Rahvusvaheline tunnustamine : Vandetõlgi tõlgitud dokumente tunnustatakse ja aktsepteeritakse ülemaailmselt ametlikes menetlustes.

Nõudlik kursus

Vandetõlgiks saamiseks on vaja läbida range valikuprotsess, mis hõlmab keeleoskuse teste, taustakontrolli ja mõnikord ka erikoolitust. Sellega tagatakse, et tõlkijal on selle tähtsa rolli jaoks vajalikud oskused ja kutse-eetika.

Vandetõlgi ainulaadne asjatundlikkus juriidilistes küsimustes

Lisaks oma rollile rahvusvahelistes tehingutes on vandetõlkidel oluline roll ka õigus- ja haldusasjades. Nende oskused ei piirdu kahe keele valdamisega, vaid hõlmavad ka asjaomaste riikide õigus- ja haldussüsteemide põhjalikku tundmist.

Oluline element kohtumenetluses

Vandetõlgi tehtud tõlkeid nõutakse sageli kohtumenetluse raames. Näiteks kui välisriigi dokumenti tuleb esitada kohtus, tagab vandetõlge, et dokument vastab originaalile ja seda saab kohtus pidada vastuvõetavaks tõendiks. See ametlik tunnustus on oluline olukordades, kus vähimgi tõlkeviga võib kaasa tuua suuri õiguslikke tagajärgi.

Lai valik teenuseid, mis vastavad igale vajadusele

Vandetõlgi teenused ei piirdu ainult juriidiliste dokumentidega. Neid kutsutakse üles tõlkima ka haldusdokumente, näiteks sünnitunnistusi, juhilube, ülikoolidiplomeid ja sisserändedokumente. Selline mitmekülgsus muudab vandetõlgid asendamatuks rahvusvaheliselt tegutsevatele üksikisikutele ja ettevõtetele.

Võtke meiega ühendust

kontakt heakskiidetud tõlkijaga

Tõlke sertifitseerimise protsess

Selleks, et tõlget saaks pidada vandetõlkeks, peab selle esitama pädevate asutuste poolt tunnustatud tõlkija ja sellele peab olema lisatud vastavustunnistus. See tõend tõendab, et tõlge on originaaldokumendi täpne ja täielik taasesitus. Tõlkija lööb tõlkele ka templi ja allkirjastab selle, mis annab tõlkele ametliku kehtivuse.

Õige vandetõlgi valimine

Seega on vandetõlgi roll oluline paljudes olukordades, alates õigus- ja haldusasjadest kuni rahvusvaheliste äritehinguteni. Tagades täpse, kinnitatud ja õiguslikult tunnustatud tõlke, tagab vandetõlk usaldusväärse ja turvalise suhtluse eri osapoolte vahel, mis on meie globaliseerunud maailmas hädavajalik.

Erinevused vandetõlgi ja tavalise tõlgi vahel

Kuigi tavalised tõlkijad võivad olla kõrgelt kvalifitseeritud, eristuvad vandetõlgid selle poolest, et nad suudavad oma tõlkeid õiguslikult tõestada. See erinevus on eriti oluline olukordades, kus on vaja dokumentide õiguslikku õiguspärasust, näiteks sisserändemenetluste, rahvusvaheliste abielude või ametlike äritehingute puhul.

Vandetõlgi roll ühiskonnas

Vandetõlkidel on tänapäeva ühiskonnas oluline roll. Lisaks sellele, et nad hõlbustavad suhtlust valitsusasutuste ja eri rahvusest isikute või ettevõtete vahel, aitavad nad ka kaitsta asjaosaliste õigusi ja juriidilisi kohustusi. Nende töö tagab, et kõik tõlgitud dokumendid ei ole mitte ainult täpsed, vaid vastavad ka asjaomaste riikide õigus- ja kultuurinormidele.

Tehnoloogia ja vandetõlk

Digitaalajastul kohanevad ka vandetõlgid uute tehnoloogiatega. Arvutipõhise tõlketarkvara (CAT) ja spetsiaalsete terminoloogiaandmebaaside kasutamine muudab tõlked tõhusamaks ja täpsemaks. Siiski on inimtunne endiselt hädavajalik, eriti peente nüansside ja kultuuriliste aspektide puhul, mida digitaalsete vahenditega ei ole võimalik täielikult tabada.

Pideva koolituse tähtsus

Oma staatuse ja oskuste säilitamiseks peavad vandetõlgid sageli läbima pidevat koolitust. See nõue tagab, et nad on kursis keelelise, õigusliku ja tehnoloogilise arenguga, mis tugevdab nende teenuste kvaliteeti ja usaldusväärsust.

TELLIDA VANDETÕLGE

Kuidas leida vandetõlk, keda võin usaldada?

Usaldusväärse vandetõlgi leidmine võib olla keeruline. Soovitatav on tutvuda ametlike registritega, mis on sageli kättesaadavad kohtute või kutseliste tõlkijate organisatsioonide veebisaitidel. Veebipõhised soovitused ja arvustused võivad samuti olla kasulikud näitajad pakutavate teenuste kvaliteedi kohta.

Vandetõlkide ees seisvad väljakutsed

Vandetõlgina töötamine ei ole ilma väljakutseteta. Ta peab pidevalt leidma õrna tasakaalu lähteteksti järgimise ja sihtteksti kultuurilise ja õigusliku kontekstiga kohandamise vahel. Lisaks peavad nad sageli tegelema tundlikku või konfidentsiaalset teavet sisaldavate dokumentidega, mis nõuab suurt diskreetsust ja ametialast ausust.

Ärimaailmas

Ärimaailmas on vajadus vandetõlke järele üha sagedamini. Olenemata sellest, kas tegemist on rahvusvaheliste lepingute, ühinemis- ja omandamislepingute või regulatiivsetele nõuetele vastavate dokumentidega, sõltuvad ettevõtted vandetõlkide oskustest, et tagada oma dokumentide õiguspärasus eri riikides. Need teadmised aitavad oluliselt kaasa rahvusvahelise äritegevuse sujuvusele.

Kultuurierinevused: suur väljakutse

Tihti alahinnatud aspekt vandetõlgi töös on kultuuriliste erinevustega toimetulek. Küsimus ei ole ainult sõnade tõlkimises, vaid ka mõistete ja ideede õiges edastamises erinevates kultuurikontekstides. Selline kultuuritundlikkus on oluline, et tagada, et tõlgitud dokumendid ei oleks mitte ainult õiguslikult kehtivad, vaid ka kultuuriliselt asjakohased.

Vandetõlke tulevik

Tõlketehnoloogiate arengu ja suureneva globaliseerumisega areneb vandetõlgi roll jätkuvalt. Kuigi tehnoloogia võib aidata suurendada tõhusust, jäävad inimteadmised endiselt oluliseks, eriti dokumentide puhul, mis vajavad juriidilist tõestamist. Kutseala tulevik paistab helge, kuna nõudlus kvaliteetsete vandetõlketeenuste järele kasvab.

Õige vandetõlketeenuse valimine

Vandetõlketeenuseid otsivate isikute jaoks on oluline valida teenusepakkuja, kellel on mitte ainult nõutav kvalifikatsioon, vaid ka hea maine. Teenuse kvaliteedi ja usaldusväärsuse tagamiseks on soovitav otsida kommentaare, referentse ja kontrollida akrediteeringuid.

Kokkuvõte

Vandetõlgi kutseala on tänapäeva omavahel seotud maailmas oluline lüli. Nende roll ulatub kaugemale kui lihtsalt sõnade tõlkimine; nad on rahvusvahelises suhtluses autentsuse ja seaduslikkuse kaitsjad. Vannutatud tõlkijad on asendamatud partnerid, kes aitavad edukalt liikuda tänapäeva maailma mitmekeelsel ja mitmekultuurilisel maastikul, olenemata sellest, kas tegemist on individuaalsete vajaduste või keeruliste äritehingutega.

Bernie
Lire plus
"Kiire, sõbralik ja tõhus. Nad suutsid mulle väga lühikese aja jooksul 31. detsembril ise tagasi tulla."
Manel Harakati
Lire plus
"Ma olen väga rahul Väga kiire, väga efektiivne, kontaktisik, hästi tehtud !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"
Raphael Colsenet
Lire plus
"Teenus ootuspärane ja mõistliku hinnaga."
Vezo Benvinda
Lire plus
"Olen väga rahul töö kvaliteediga ja tõlke esitamise kiirusega, tõlge saadeti mulle kaks päeva enne tähtaega..."
ABDERRAHIM
Lire plus
"Kohustuste ja tähtaegade austamine koos teie taotluse jälgimisega täielikus turvalisuses..."
ALICIA P.
Lire plus
"Suurepärane! Väga lihtne ja sujuv dokumentide esitamine, selge ja arusaadav hinnakujundus. Väga kiire dokumendi saatmine. Soovitan ja kasutan neid vajadusel uuesti."
MLS
Lire plus
"Klienditeenindus on erakordne. Isegi pühapäeviti Whats Appis on see muljetavaldav. Tõlge tehti täpselt ja kiiresti. Minu teine tellimus on just saadetud :)."
MINA
Lire plus
"Väga tõhus, 1 väiksemgi probleem või küsimus, saame kohe vastuse ja meiega saab ühendust, mis on rahustav...Tänan teid tähelepanu eest, töö eest, mida teete👍"
Florence Etrillard
Lire plus
"Kiire, tõhus ja ennekõike tähelepanelik, kui meil on mõni küsimus. Aitäh"
Koriche
Lire plus
"... Nad ei kõhkle hetkekski, et saata mulle minu palvel teine kuller. Nii et ma soovitan väga 💪"
Margarida Joao Miranda
Lire plus
"See on väga tõsine ettevõte, väga professionaalne, töötlemis- ja tarneajad on hästi kinni peetud. Tõlge on hea kvaliteediga. Ma soovitaksin neid.
M.S.
Lire plus
"Tõhusus, kiirus, kvaliteet. Kvaliteetne vastuvõtt, mis võtab arvesse teie olukorda. Tõhus, kvaliteetne tõlge koos märkustega, et vältida ebaselgusi. Mõne tunniga saadud tõlge. Tänan teid"

On kaks tegurit, mis aitavad teil kindlaks teha vandetõlke hind dokumendi laad (sõnade arv jne) ja sihtkeel. Vandetõlke hind sõltub dokumendi laadist ja keeltest. Mõned keeled on haruldasemad ja maksavad seetõttu rohkem kui teised. Üldiselt maksavad tavaliste dokumentide, näiteks juhilubade või dokumentide, näiteks abielutunnistuste jne, vandetõlked 35-60 eurot lehekülje kohta. Lõpuks sõltub see hind ka vandetõlkest; iga tõlkija määrab oma hinna ise, seega ei ole kindlat hinda. Translatorus pakub aga fikseeritud hinda 35 eurot lehekülje kohta. 

A vandetõlk on apellatsioonikohtu poolt tunnustatud tõlkija. Teda peetakse kohtueksperdiks ja ministeeriumiametnikuks ning ta abistab kohtusüsteemi ja valitsusasutusi nende töös. Vandetõlk vastutab ametlike dokumentide tõlkimise eest lähtekeelest keelde, mille ekspert ta on. Kui tõlge on valmis, tõendavad tõlkija tempel ja allkiri koos sõnadega "vastab originaalile", et dokument on tõepoolest tõlgitud tema ekspertiisiga. Tõlget loetakse seejärel täpseks ja kohtus või riigiasutustes vastuvõetavaks, sest selle on tõlkinud ja kinnitanud õigusekspert.

Tegelikku erinevust ei ole, välja arvatud viis, kuidas neid kahte terminit kasutatakse. Tõlkija on vandetõlk ja tõlge on kinnitatud. Teisisõnu on vale öelda "vandetõlge", vaid pigem "kinnitatud tõlge", mille on teinud "vandetõlk".

Originaaldokument ei ole kohustuslik, kuid see on soovitatav. Enamik vandetõlkebüroode tõlkijatest saavad tõlgitavatest dokumentidest ainult digitaalseid koopiaid; originaali kasutatakse harva. Seega on täiesti võimalik saata oma dokumendi skaneeritud koopia vandetõlgile, kes tõlgib dokumendi, trükib välja tõlke ja digitaalse koopia, lööb mõlemale templi ja märgib "vastab digitaalsele koopiale". Teil tuleb vaid esitada need kaks dokumenti koos originaaldokumendiga ametiasutustele, et ametiasutused saaksid kontrollida, kas tembeldatud digitaalne dokument on identne originaaliga.

Ei, teie piirkonna apellatsioonikohtu poolt vandetõlgi kasutamine ei ole kohustuslik. Kõik vandetõlgid on tunnustatud õigusekspertideks. Seega võite kasutada teise piirkonna vandetõlki. Tõlge on täiesti vastuvõetav. Sellisel juhul peate saatma tõlkijale digitaalse koopia, kes saab teile tõlke saata e-posti teel ja oma allkirjaga ja originaaltempliga varustatud koopia posti teel.

Vandetõlgi kasutamine on kohustuslik mitmete dokumentide puhul, näiteks kohtumenetluste, notariaalaktide, kohtutäituri aktide, haldusaktide ja mis tahes muude dokumentide puhul, mille originaal ei ole selle institutsiooni ametlik keel, kellele dokument esitatakse. Kui dokument esitatakse prefektuurile, linnavalitsusele või õigusasutusele, näiteks kohtule, peab selle tõlkima ja kinnitama volitatud tõlkija, nn vandetõlk. Kõige parem on siiski küsida asjaomasest asutusest, kas see nõuab dokumendi vandetõlget.

Vandetõlk on apellatsioonikohtu poolt kinnitatud tõlk. Kui soovite kontrollida, kas tõlk on vandetõlk, võite küsida temalt, milline apellatsioonikohus on tõlkija heaks kiitnud. Seejärel tuleb teil vaid vaadata asjaomase apellatsioonikohtu õigusekspertide nimekirja ja kontrollida, kas tõlkija nimi on loetletud tõlkimise all.

Dokumendi legaliseerimine on toiming, millega dokument säilitab oma õigusliku väärtuse välismaal. Seega on see oluline menetlus, ilma milleta ei saa dokumenti välisriigis lugeda seaduslikuks. Mõned riigid on sõlminud kokkuleppeid ja ei nõua legaliseerimist. Seetõttu peaksite enne vandetõlgi tellimist kontrollima asjaomaseid ametiasutusi.