خدمات ترجمه رسمی ما

مترجم نزدیک دادگاه استیناف کیست؟

یک مترجم نزدیک دادگاه استیناف، که اغلب به آن «مترجم رسمی» نیز گفته می شود، یک کارشناس قضایی است. او توسط وزارت دادگستری منصوب شده و سوگند یاد کرده است تا ترجمه هایی را ارائه دهد که با اسناد اصلی مطابقت داشته باشد. امضا و مهر او به ترجمه ارزش قانونی می بخشد و آن را در برابر مقامات فرانسوی و خارجی معتبر می سازد.

نقش و مسئولیت ها

نقش اصلی یک مترجم رسمی تأیید صحت و دقت یک ترجمه است. او مسئولیت مدنی و کیفری خود را در این فرآیند بر عهده می گیرد. او باید اطمینان حاصل کند که هر عنصر از سند اصلی، از جمله ذکرها، مهرها و امضاها، به درستی ترجمه و تفسیر شده است.

چه زمانی باید از یک مترجم رسمی استفاده کرد؟

استفاده از یک مترجم رسمی برای تمامی مراحل رسمی که نیاز به ارائه یک سند خارجی به یک مقام فرانسوی (یا برعکس) دارند، الزامی است. این موارد شامل:

• مراحل وضعیت مدنی: ازدواج، طلاق، تولد، فوت.
• مراحل حقوقی: احکام، اسناد محضری، وکالتنامه ها.
• مراحل اداری: درخواست های تابعیت، ویزا، اجازه اقامت.
• تحصیل و کار: به رسمیت شناختن مدارک تحصیلی، قراردادهای کاری.
• معاملات تجاری: اساسنامه شرکت، قراردادهای بین المللی.

تفاوت بین ترجمه رسمی، تایید شده و محضری

ترجمه رسمی (Assermentée)

این ترجمه توسط یک مترجم نزدیک دادگاه استیناف در فرانسه انجام می شود. این ترجمه برای مقامات فرانسوی ارزش قانونی دارد. مترجم مهر و امضای خود را به همراه عبارت «ترجمه مطابق با اصل» درج می کند.

ترجمه تایید شده (Certifiée)

این یک اصطلاح کلی تر است که در کشورهای انگلیسی زبان (ایالات متحده، انگلستان) استفاده می شود. مترجم گواهی دقتی را ضمیمه می کند که در آن تأیید می کند که ترجمه کامل و صحیح است. برای مراحل USCIS در ایالات متحده، ترجمه های تایید شده ما کاملاً مطابق با الزامات است.

روند ترجمه رسمی در {siteName}

تعهد ما به کیفیت

در {siteName}، هر ترجمه رسمی یک فرآیند دقیق را طی می کند تا کیفیت و انطباق بی عیب و نقص را تضمین کند. ما منحصراً با مترجمان رسمی با تجربه و متخصص در زمینه های مختلف همکاری می کنیم. تعهد ما بر موارد زیر استوار است:

• دقت: ترجمه وفادار به متن اصلی، با رعایت اصطلاحات حقوقی و اداری.
• محرمانگی: مدیریت امن اسناد شما مطابق با سخت ترین استانداردها.
• رعایت مهلت ها: ما اهمیت فوریت مراحل شما را درک می کنیم.
• انطباق: ترجمه های ما توسط مقامات فرانسوی و بین المللی به رسمیت شناخته می شوند.
• مشاوره: تیم ما برای پاسخگویی به سوالات شما و راهنمایی در مورد مراحل در دسترس است.
• فرایند ساده: پلتفرم آنلاین ما به شما امکان می دهد تا ترجمه خود را با چند کلیک سفارش دهید.

سفارش خود را همین امروز ثبت کنید

برای تمام نیازهای ترجمه رسمی خود به تخصص {siteName} اعتماد کنید. یک قیمت فوری دریافت کنید و از یک سرویس حرفه ای، سریع و قابل اعتماد بهره مند شوید.