TILAA TILAUS

Vannotut käännökset

Olipa kyseessä syntymätodistus, tutkintotodistus, ajokortti tai jokin muu virallinen asiakirja, viranomaiset hyväksyvät valaehtoiset ja oikeaksi todistetut käännöksemme arabiaksi, englanniksi, saksaksi, espanjaksi, portugaliksi, italiaksi, venäjäksi, romaniaksi, kiinaksi, urduksi ja 41 muulle kielelle. Hanki omasi jo tänään:

Tilaa käännös

Skannaa asiakirjasi ja tee tilaus verkkosivustolla.

Kääntäjä nimetään

Käännöksesi annetaan valaehtoiselle kääntäjälle.

Käännös toimitetaan

Käännös toimitetaan sähköpostitse ja postitse.

TEE TILAUKSESI

valaehtoinen käännös esimerkki





Tarvitsetko asiakirjastasi valaehtoisen käännöksen maahanmuutto-, siviili-, oikeus- tai akateemisen hakemuksen tueksi?
Osoitteessa TranslatorusTarjoamme sinulle päteviä kääntäjiä, jotka ovat paikallisen muutoksenhakutuomioistuimen nimeämiä. Tarjoamme nopeaa palvelua, kilpailukykyisiä hintoja ja erinomaista asiakaspalvelua.
Vannottuja ja oikeaksi todistettuja käännöksiämme hyväksyvät esimerkiksi sisäasiainministeriö, ulkoasiainministeriö, maistraatit, OFII, yliopistot, pankit, paikallisviranomaiset ja tuomioistuimet. Hyväksytyt asiakirjaformaatit: PDF, JPG, PNG ja Word.
Tarjoamme käännöspalveluja yli 46 kielellä sadoille yksityishenkilöille ja yrityksille päivittäin.
Vannottujen käännösten merkitys
Vannotulla käännöksellä on keskeinen rooli nykyisessä verkottuneessa maailmassa, sillä se mahdollistaa luotettavan ja virallisen viestinnän eri kielten ja lainkäyttöalueiden välillä. Tämäntyyppiset käännökset ovat välttämättömiä asiakirjojen aitouden ja laillisuuden takaamiseksi kansainvälisissä yhteyksissä.
Mikä on valaehtoinen käännös?
Vannotulla käännöksellä tarkoitetaan sellaisten virallisten asiakirjojen, kuten oikeudellisten, hallinnollisten, akateemisten tai henkilökohtaisten asiakirjojen kääntämistä, jotka on varmennettava, jotta valtion laitokset ja viranomaiset voivat tunnustaa ne laillisiksi ja päteviksi. Nämä käännökset tekevät valaehtoiset kääntäjät, jotka ovat saaneet virallisen akkreditoinnin, jonka perusteella he voivat varmentaa käännöksensä.
Miksi se on tarpeen?
  1. Oikeudellinen pätevyys : Valan alla käännetyillä asiakirjoilla on oikeudellista arvoa, mikä on ratkaisevan tärkeää oikeudenkäynneissä, kaupallisissa liiketoimissa, maahanmuuttomenettelyissä ja muissa virallisissa prosesseissa.
  2. Tarkkuus ja uskollisuus: Vannottu käännös varmistaa, että käännetty asiakirja on uskollinen ja tarkka esitys alkuperäisestä, mikä on tärkeää väärinkäsitysten ja virheiden välttämiseksi.
  3. Kansainvälinen tunnustaminen : Nämä asiakirjat tunnustetaan ja hyväksytään laajalti kansainvälisesti, mikä helpottaa vaihtoa ja vuorovaikutusta yli rajojen.
Asiakirjatyypit, joista on tehtävä valaehtoinen käännös
Asiakirjoja, joista tyypillisesti käännetään valaehtoinen käännös, ovat esimerkiksi avioliittotodistukset, syntymätodistukset, tutkintotodistukset, sopimukset, yhtiöjärjestykset, adoptiotodistukset ja oikeudenkäyntiasiakirjat. Näiden asiakirjojen valaehtoisten käännösten tarve vaihtelee asianomaisten maiden oikeudellisten vaatimusten mukaan.
Prosessi
Tähän prosessiin kuuluu asiakirjan kääntämisen lisäksi myös sen oikeaksi todistaminen valaehtoisen kääntäjän toimesta. Tämä oikeaksi todistaminen edellyttää yleensä sinetin ja allekirjoituksen kiinnittämistä sekä vakuutuksen antamista käännöksen oikeellisuudesta. Joissakin tapauksissa voidaan vaatia laillistamista tai apostille-todistusta kansainvälisen tunnustamisen lisäämiseksi.
Oikean palvelun valitseminen
Kun valitaan valaehtoinen käännöspalvelu, on tärkeää etsiä tunnustettuja ja kokeneita valaehtoisia kääntäjiä, jotka pystyvät käsittelemään asiakirjojen kielellisiä ja oikeudellisia vivahteita. On myös suositeltavaa tarkistaa arvostelut ja referenssit palvelun luotettavuuden ja laadun varmistamiseksi.
Hintamme


PalveluYksityiskohtaHinnat
Vannotut käännöksetHinta per sivu30€
MääräaikaStandard (3-5 päivää)Vapaa
Express (48 h)10€
Express (24 h)20€
ToimitusSähköpostitseVapaa
Sähköposti + postitus10€
 
Haasteet
Vannottu käännös ei ole vailla haasteita. Se edellyttää paitsi kielten perusteellista tuntemusta myös oikeudellisten ja kulttuuristen vivahteiden ymmärtämistä. Kääntäjien on oltava erittäin tarkkoja ja kiinnitettävä huomiota yksityiskohtiin, sillä pienimmälläkin virheellä voi olla merkittäviä oikeudellisia seurauksia.
Vannottujen ja ei-vannottujen käännösten välinen ero
On tärkeää erottaa toisistaan valaehtoiset ja ei-valaehtoiset käännökset. Vannomattomat käännökset voivat soveltua yleisiin asiakirjoihin, mutta valaehtoiset käännökset ovat pakollisia asiakirjoissa, joiden on oltava oikeudellisesti sitovia. Tämä ero on ratkaisevan tärkeä kansainvälisesti toimiville yksityishenkilöille ja organisaatioille.
Globalisaatio
Yhä globalisoituneemmassa maailmassa valaehtoisten käännösten kysyntä kasvaa. Kansainvälisesti laajentuvat yritykset, ulkomaille muuttavat yksityishenkilöt tai laitokset, jotka ovat vuorovaikutuksessa ulkomaisten tahojen kanssa, tarvitsevat kaikki valaehtoisia käännöspalveluja asiakirjojensa oikeudellisen pätevyyden varmistamiseksi.
Teknologia ja kääntäminen
Kehittyneiden käännöstekniikoiden tulo vaikuttaa valaehtoisen kääntämisen alaan. Vaikka nämä välineet voivat auttaa parantamaan tehokkuutta, ne eivät korvaa valantehneen kääntäjän asiantuntemusta ja arvostelukykyä varsinkaan virallisten asiakirjojen osalta.
Miten varmistetaan valaehtoisen käännöksen laatu?
Jotta voidaan taata valaehtoisen käännöksen laatu, on tärkeää työskennellä sellaisten kääntäjien kanssa, joilla on todistetusti kokemusta ja vankat referenssit. On myös tärkeää tarkistaa, että kääntäjä on virallisesti tunnustettu ja valtuutettu tekemään valaehtoisia käännöksiä asianomaisilla lainkäyttöalueilla.
Kääntäminen digitaaliaikana
Digitaalisten vaihtojen lisääntyessä myös digitaalisten valaehtoisten käännösten kysyntä kasvaa. Tämä koskee myös virallisten sähköisten asiakirjojen kääntämistä, joita on käsiteltävä yhtä tarkasti ja täsmällisesti kuin perinteisiä paperiasiakirjoja.
TEE TILAUKSESI
valaehtoinen käännös esimerkki





Yksityishenkilöiden edut
Myös yksityishenkilöt käyttävät valaehtoisia käännöksiä erilaisista henkilökohtaisista syistä. Esimerkiksi maahanmuuton, ulkomailla opiskelun tai ammattipätevyyden tunnustamisen yhteydessä toisessa maassa henkilökohtaiset asiakirjat, kuten opintosuoritusotteet, tutkintotodistukset, avioliitto- tai avioerotodistukset, on usein käännettävä valaehtoisen kääntäjän toimesta. Tämä oikeaksi todistettu käännös varmistaa, että ulkomaiset viranomaiset hyväksyvät nämä asiakirjat kiistatta.
Lääkintäalan merkitys
Lääketieteen alalla valaehtoiset käännökset ovat välttämättömiä lääketieteellisissä asiakirjoissa, tietoon perustuvissa suostumuksissa, kliinisissä tutkimusraporteissa ja muissa arkaluonteisissa asiakirjoissa. Näiden käännösten tarkkuudella ja laillisuudella voi olla suora vaikutus potilaiden hoitoon ja kansainväliseen lääketieteelliseen tutkimukseen.
Kääntäminen ja koulutus
Koulutusalalla tarvitaan myös valaehtoisia käännöksiä asiakirjoista, kuten tutkintotodistuksista, opintosuoritusotteista ja akateemisista suosituksista, erityisesti silloin, kun opiskelijat aikovat opiskella ulkomailla. Näillä asiakirjoilla on keskeinen merkitys kansainvälisiin ohjelmiin pääsyssä ja koulutustodistusten tunnustamisessa.
Oikeudelliset kysymykset
Vannottuihin käännöksiin liittyy merkittäviä oikeudellisia kysymyksiä. Virheet tai epätarkkuudet valaehtoisissa käännöksissä voivat johtaa oikeudellisiin seurauksiin, kuten asiakirjojen hylkäämiseen oikeudenkäynneissä tai väärinkäsityksiin sopimuksissa. Tämä korostaa, että on tärkeää valita erittäin pätevät ja kokeneet valaehtoiset kääntäjät.
Vannotun käännöksen tulevaisuus
Tulevaisuudessa valaehtoisten käännösten kysynnän odotetaan edelleen kasvavan globalisaation ja kansainvälisen kaupan lisääntymisen seurauksena. Vaikka teknologia on yhä tärkeämmässä asemassa käännöstyössä, ihmisen asiantuntemus on edelleen korvaamatonta, kun on kyse valaehtoisten käännösten vivahteikkaista ja monimutkaisista oikeudellisista näkökohdista.
Päätelmä
Vannottu käännös on olennainen osa kansainvälistä viestintää monilla aloilla, kuten oikeustieteessä, lääketieteessä, koulutuksessa ja yksityisellä sektorilla. Sen lisäksi, että se auttaa ylittämään kielimuurit, se myös takaa asiakirjojen pätevyyden ja oikeudellisen hyväksynnän kansainvälisesti. Yhteiskuntien globalisoituessa ja keskinäisriippuvuuden lisääntyessä valaehtoisella kääntämisellä on jatkossakin tärkeä rooli kansojen ja kulttuurien lähentämisessä.
Mitä asiakkaamme ajattelevat...
Bernie
"Nopea, ystävällinen ja tehokas. He pystyivät ottamaan yhteyttä minuun hyvin lyhyessä ajassa, jopa 31. joulukuuta.
Manel Harakati
"Erittäin nopea, erittäin tehokas, tavoitettavissa, hyvin tehty !!!! !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽 "
Raphael Colsenet
"Odotusten mukainen palvelu ja kohtuullinen hinta."
Vezo Benvinda
"Olen erittäin tyytyväinen työn laatuun ja käännöksen toimituksen nopeuteen, käännös lähetettiin minulle kaksi päivää ennen sovittua päivämäärää..."."
ABDERRAHIM
"Sitoumusten ja määräaikojen kunnioittaminen, pyyntösi seuranta täydessä turvallisuudessa...".
ALICIA P.
"Super! Asiakirjan arkistointi oli erittäin helppoa ja suoraviivaista, ja hinnat olivat selkeät ja yksiselitteiset. Erittäin nopea asiakirjan toimitus. Suosittelen ja käytän heitä tarvittaessa uudelleen."
MLS
"Asiakaspalvelu on poikkeuksellista. Jopa sunnuntaisin Whats Appissa se on vaikuttavaa. Käännös tehtiin nopeasti ja tarkasti. Toinen tilaukseni on juuri lähetetty :)."
MINA
"Erittäin tehokas, 1 pienikin huoli tai kysymys, saamme välittömän vastauksen, tavoitettavissa, mikä on rauhoittavaa... Kiitos huomiostanne, työstä, jota teette👍"
Florence Etrillard
"Nopea, tehokas ja ennen kaikkea aina valmis kuuntelemaan, kun meillä on kysyttävää. Kiitos".
Koriche
" ... He eivät epäröineet hetkeäkään lähettää minulle toista kuriiria pyynnöstäni. Joten suosittelen lämpimästi 💪 "
Margarida Joao Miranda
"Se on erittäin vakavasti otettava yritys, erittäin ammattitaitoinen, käsittely- ja toimitusaikoja noudatetaan hyvin. Käännös on laadukas. Suosittelen heitä.
M.S.
"Tehokkuus, nopeus, laatu. Laadukas vastaanotto, jossa otetaan huomioon tilanteesi. Tehokas ja laadukas käännös, jossa on muistiinpanoja epäselvyyksien välttämiseksi. Käännös saatu muutamassa tunnissa. Kiitos"
Ota yhteyttä


























 Kuinka paljon valaehtoinen käännös maksaa?





On kaksi tekijää, jotka voivat auttaa sinua määrittelemään valaehtoisen käännöksen hinta asiakirjan luonne (sanojen määrä jne.) ja kohdekieli. Vannotun käännöksen hinta vaihtelee asiakirjan luonteen ja kielten mukaan. Jotkin kielet ovat harvinaisempia ja maksavat siksi enemmän kuin toiset. Yleisesti ottaen yleisten asiakirjojen, kuten ajokorttien tai asiakirjojen, kuten avioliittotodistusten jne. valaehtoiset käännökset maksavat 40-60 euroa sivulta. Hinta riippuu myös valantehneestä kääntäjästä; jokainen kääntäjä määrittelee oman hintansa, joten kiinteää hintaa ei ole. Translatorus tarjoaa kuitenkin kiinteää hintaa 30 euroa sivulta. 






A valaehtoinen kääntäjä on hovioikeuden hyväksymä kääntäjä. Häntä pidetään oikeudellisena asiantuntijana ja ministeriön virkamiehenä, ja hän avustaa oikeuslaitosta ja ministeriöitä niiden työssä. Vannoutuneen kääntäjän tehtävänä on kääntää virallisia asiakirjoja lähdekielestä kielelle, jonka asiantuntija hän on. Käännöksen valmistuttua kääntäjän leimalla ja allekirjoituksella sekä sanoilla "vastaa alkuperäistä" todistetaan, että asiakirja on todella käännetty hänen asiantuntemuksensa perusteella. Tuomioistuimet ja viranomaiset pitävät käännöstä tällöin oikeana ja hyväksyttävänä, koska sen on kääntänyt ja vahvistanut oikeudellinen asiantuntija.






Varsinaista eroa ei ole kuin tavassa, jolla näitä kahta termiä käytetään. Kääntäjä vannoo valan ja käännös on oikeaksi todistettu. Toisin sanoen on väärin sanoa "valaehtoinen käännös", vaan pikemminkin "valaehtoisen kääntäjän" tekemä "oikeaksi todistettu käännös".






Alkuperäinen asiakirja ei ole pakollinen, mutta se on suositeltava. Useimmat valaehtoiset kääntäjät saavat kääntämistään asiakirjoista vain digitaalisia kopioita; alkuperäiskappaletta käytetään harvoin. On siis täysin mahdollista lähettää asiakirjan skannattu versio valantehneelle kääntäjälle, joka kääntää asiakirjan, tulostaa käännöksen ja digitaalisen kopion, leimaa molemmat ja mainitsee "vastaa digitaalista kopiota". Sinun on enää esitettävä molemmat asiakirjat viranomaisille yhdessä alkuperäisen asiakirjan kanssa, jotta viranomaiset voivat tarkistaa, että leimattu digitaalinen asiakirja on identtinen alkuperäisen kanssa.






Ei, ei ole pakollista käyttää alueesi hovioikeuden valan vannomaa kääntäjää. Kaikki valaehtoiset kääntäjät tunnustetaan oikeudellisiksi asiantuntijoiksi. Voit siis käyttää toisen alueen valantehnyttä kääntäjää. Käännös on täysin hyväksyttävä. Tässä tapauksessa sinun on lähetettävä digitaalinen kopio kääntäjälle, joka voi lähettää sinulle käännöksen sähköpostitse ja allekirjoituksellaan ja alkuperäisellä leimalla varustetun kopion postitse.






Vannottua kääntäjää on pakko käyttää tietyissä asiakirjoissa, kuten oikeudenkäynneissä, notaarin asiakirjoissa, ulosottomiehen asiakirjoissa, hallinnollisissa asiakirjoissa ja kaikissa muissa asiakirjoissa, joiden alkuperäiskieli ei ole sen toimielimen virallinen kieli, jolle asiakirja esitetään. Jos asiakirja esitetään lääninhallitukselle, kaupungintalolle tai oikeudelliselle toimielimelle, kuten tuomioistuimelle, se on käännettävä ja varmennettava hyväksytyn kääntäjän, niin sanotun "valaehtoisen kääntäjän", toimesta. Kannattaa kuitenkin kysyä asianomaiselta viranomaiselta, vaatiiko se asiakirjasta valaehtoista käännöstä.






Valantehnyt kääntäjä on hovioikeuden hyväksymä kääntäjä. Jos haluat tarkistaa, että kääntäjä on valaehtoinen, voit kysyä häneltä, mikä hovioikeus on hyväksynyt kääntäjän. Tämän jälkeen sinun tarvitsee vain tarkistaa kyseisen hovioikeuden oikeudellisten asiantuntijoiden luettelo ja tarkistaa, että kääntäjän nimi on luettelossa käännösten kohdalla.






Asiakirjan laillistaminen on toimenpide, jolla asiakirja säilyttää oikeudellisen arvonsa ulkomailla. Se on siis olennainen toimenpide, jota ilman asiakirjaa ei voida pitää laillisena ulkomailla. Jotkin maat ovat kuitenkin tehneet sopimuksia, joissa laillistamista ei vaadita. Tästä syystä sinun on syytä tarkistaa asiaankuuluvat viranomaiset ennen kuin teet tilauksen valantehneelle kääntäjälle.