A Translatorus a Translatorus kereskedelmi neve, amely a francia jog szerint bejegyzett társaság, székhelye: 60 Rue François 1er 75008 PARIS 8 - az Európai Parlament és a Tanács 2016/679/EU rendelete (2016. április 27.) (általános adatvédelmi rendelet, a továbbiakban: adatvédelmi rendelet) és a francia adatvédelmi törvény követelményeivel összhangban - tiszteletben tartja és védi a translatorus.com néven ismert weboldal felhasználóinak magánéletét, és minden lehetséges és arányos erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy ne sértse a felhasználó jogait.
A jelen Adatvédelmi szabályzat célja, hogy segítsen a felhasználóknak megérteni a Translatorus által alkalmazott adatvédelmi eljárásokat, beleértve azt, hogy milyen személyes adatokat gyűjtenek, miért gyűjtik, hogyan használják fel, hogyan védik és milyen egyéni jogokkal rendelkeznek a felhasználók.
Ez az adatvédelmi szabályzat nem vonatkozik és kizárja a felelősségünket harmadik felek adatvédelmi, információs vagy egyéb gyakorlataiért, beleértve azokat a harmadik feleket, akik olyan weboldalakat vagy szolgáltatásokat üzemeltetnek, amelyekhez az oldal translatorus.com elbocsátva.
A jelen Adatvédelmi szabályzat minden olyan személyes adatra vonatkozik, amelyet a Translatorus a felhasználók által a translatorus.com weboldalon történő interakció során szerez meg vagy dolgoz fel. Ilyen például a regisztráció, a vásárlás és a szolgáltatásaink használata, a marketingközleményekre való válaszadás és a Translatorus ügyfélszolgálatával való kapcsolatfelvétel. Ezek az interakciók érinthetik a regisztrálókat, látogatókat, ügyfeleket, beszállítókat és/vagy partnereket.
Ezen túlmenően a Translatorus a személyes adatokat a translatorus.com weboldalon kívül más területeken is kezeli, amelyekhez más adatvédelmi irányelvek szükségesek.
Általános információk az adatfeldolgozásról
Ebben az adatvédelmi szabályzatban a "személyes adatok" kifejezés a felhasználókra vonatkozó információkat jelenti. Ezek lehetővé teszik számunkra a felhasználók azonosítását, akár közvetlenül, akár a birtokunkban lévő egyéb információkkal kombinálva.
Az oldal felhasználói általában
A Translatorus a felhasználók adatait a hozzájárulásuk megszerzése után dolgozza fel. A Translatorus weboldalának használatával vagy megtekintésével a felhasználók kifejezetten elfogadják ezt az adatvédelmi szabályzatot, és hozzájárulnak személyes adataiknak az alábbiakban ismertetett célokra és módszerekkel történő feldolgozásához, beleértve adott esetben a szolgáltatás nyújtása céljából harmadik félnek történő továbbítást is. Az adatok megadása és következésképpen az adatok gyűjtéséhez és feldolgozásához való hozzájárulás nem kötelező. A felhasználó megtagadhatja a hozzájárulást, és azt bármikor visszavonhatja. A hozzájárulás megtagadása azonban lehetetlenné teheti bizonyos szolgáltatások nyújtását, és a weboldal böngészésének élménye is sérülhet.
Ügyfelek
A Translatorus a szolgáltatás elektronikus formájának megfelelően mindent megtesz annak érdekében, hogy szolgáltatásai teljesítése során a lehető legnagyobb titoktartást tartsa fenn. Minden szöveg, az elvégzett munka jellege, az ügyfél fordítási céllal közölt személyes adatai és az ügyfél által a Translatorusnak továbbított bármely információ a legszigorúbb titoktartás alá esik, és az összegyűjtött személyes adatok feldolgozása az RGPD 6. cikkének megfelelően történik.
A Translatorus különösen a szerződés teljesítéséhez (és a szerződéskötést megelőző intézkedések esetleges végrehajtásához) használja fel a megadott információkat, és ezeket az információkat - a megrendelő előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül - nem hozza nyilvánosságra, illetve nem adja át harmadik félnek, kivéve a Translatorus felhatalmazott alkalmazottait vagy azok felhatalmazott alvállalkozóit, amennyiben operatív vagy tanácsadói munkájuk megköveteli ezen információk ismeretét. A fenti garanciák nem vonatkoznak arra az esetre, ha a Translatorusnak törvényileg kötelessége nyilvánosságra hozni az ilyen információkat, vagy ha az ilyen információk a Translatorus által történő nyilvánosságra hozataltól függetlenül nyilvánosságra kerülnek vagy nyilvánosságra kerülnek. Hasonlóképpen, ha az érintett vagy egy másik természetes személy létfontosságú érdekei teszik szükségessé a személyes adatok feldolgozását, vagy ha a feldolgozás a Translatorus vagy egy harmadik fél jogos érdekének védelméhez szükséges, amely az érintett jogainál magasabb rendű.
Beszállítók és alkalmazottak
Beszállítóink és szabadúszóink (beszállítók, fordítók, tolmácsok, grafikusok, partnerek, tanácsadók stb.) személyes adatait szigorúan bizalmasan kezeljük. A listánkra regisztrálni kívánó munkatársaink adatai a honlapunkon közzétett adatok, amelyekhez a jelen titoktartási szabályzat elfogadásával hozzájárultak, mint például a regisztráló vezeték- és keresztneve, anyanyelve, szakmai tapasztalata, képzettsége, telefonszáma és e-mail címe. Az egyéb adatokat, mint például a születési dátum és a cím, kizárólag a Translatorus és az általa felhatalmazott beszállítók (pl. könyvelők, bankok stb.) dolgozzák fel, kizárólag az ugyanezen személyekkel való munkakapcsolat megfelelő végrehajtása céljából és a jogi kötelezettségeknek megfelelően.
Automatikusan gyűjtött információk. Internetes böngészési adatok.
Mint minden weboldal, ez az oldal is használ naplófájlokat, amelyekben a felhasználói látogatásokból származó információk automatikusan összegyűjtésre és tárolásra kerülnek. Az összegyűjtött információk a következők lehetnek:
A fent felsorolt információkat automatikusan feldolgozzuk, és kizárólag összesített formában gyűjtjük, hogy ellenőrizzük a weboldal megfelelő működését, valamint biztonsági okokból. Biztonsági okokból (spamszűrők, tűzfalak, vírusfelismerés) az automatikusan rögzített adatok olyan személyes adatokat is tartalmazhatnak, mint például az IP-cím (amely legalábbis az adott időpontban egyedileg azonosítja a származási tárhelyet), amelyek - a vonatkozó hatályos jogszabályoknak megfelelően - felhasználhatók az oldal károsítására, más felhasználók megkárosítására, rosszindulatú tevékenységek végzésére és bűncselekmények elkövetésére irányuló kísérletek megakadályozására. Az ilyen típusú adatok a webhely és a felhasználók védelmét szolgálják.
A fent említett adatokat kizárólag a weboldal használatára vonatkozó anonim statisztikai információk megszerzésére és a weboldal megfelelő működésének ellenőrzésére használják. Ezeket az adatokat ezért a feldolgozás után azonnal töröljük. A biztonsági célokra (a webhely megrongálására irányuló kísérletek megakadályozása) használt adatokat hét napig tároljuk.
Sütik használata
A süti egy kis szöveges fájl, amelyet a meglátogatott weboldal küld a böngészőnek, majd a felhasználó számítógépének merevlemezén tárolódik. Amikor Ön ismét csatlakozik a weboldalhoz, a cookie-kat az azokat küldő weboldal elolvassa és felismeri. Amikor Ön meglátogat egy webhelyet, előfordulhat, hogy harmadik fél webhelyéről származó cookie-kat kap (úgynevezett "harmadik fél cookie-k"), például más tartományok internetes oldalaira mutató linkeket.
A sütik különböző célokra használhatók, például arra, hogy egy weboldal felismerje a felhasználó eszközét, vagy hogy figyelemmel kísérje a munkameneteket és tárolja a szerverhez hozzáférő felhasználókra vonatkozó konkrét információkat.
A sütik típusai
A technikai sütik szükségesek ahhoz, hogy egy weboldal megfelelően működjön, és a felhasználó igénybe vehessen egy szolgáltatást.
A funkcionális sütiket a weboldalon való könnyebb navigáció, a kiválasztott beállítások tárolása és a személyre szabott funkciók biztosítása érdekében használják.
A weboldalak analitikai sütiket használnak, hogy információkat gyűjtsenek a használati szokásokról, a meglátogatott oldalakról és a böngészés során esetlegesen előforduló hibákról. Ezek a cookie-k nem gyűjtenek olyan információkat, amelyek alapján a felhasználó számítógépét azonosítani lehetne. Az ezen cookie-k által gyűjtött összes információ összesített és ezért névtelen.
Az oldal használatával a látogatók kifejezetten hozzájárulnak a sütik használatához.
Sütik kikapcsolása
A sütik a böngészőhöz kapcsolódnak, és bármikor kikapcsolhatók közvetlenül a böngészőből, ezáltal megtagadva/visszavonva a sütik használatához való hozzájárulást. Meg kell jegyezni, hogy a cookie-k kikapcsolása megakadályozhatja bizonyos webhelyfunkciók megfelelő használatát.
A sütik a böngészőhöz kapcsolódnak, és bármikor kikapcsolhatók közvetlenül a böngészőből, ezáltal megtagadva/visszavonva a sütik használatához való hozzájárulást. Meg kell jegyezni, hogy a cookie-k kikapcsolása megakadályozhatja bizonyos webhelyfunkciók megfelelő használatát.
Minden böngésző másképp kezeli a beállításokat. Az alábbiakban az egyes böngészőkre vonatkozó konkrét utasításokat találja:
Harmadik féltől származó sütik
Ez az oldal harmadik féltől származó sütik közvetítőjeként is működik, amelyeket arra használnak, hogy további szolgáltatásokat és funkciókat nyújtsanak a felhasználóknak. Ezek gombok segítségével is javítják a webhely felhasználói élményét, például a közösségi hálózatok vagy a videók esetében. Ez az oldal nem rendelkezik a harmadik féltől származó cookie-k felett - ezeket teljes mértékben harmadik felek kezelik. Következésképpen az ilyen sütik használatáról és céljáról, valamint a kikapcsolásukról szóló információkat közvetlenül a harmadik felek nyújtják az alább megadott oldalakon.
DMP
Cookie neve: 3rdplace
Cél: A 3rdplace az online felhasználók viselkedésén és érdeklődési körén alapuló profilalkotási és hirdetési szolgáltatásokat kínál.
Időtartam: Állandó
Durata: Tartós
Hozzájárulás: Kötelező
További információk: Az adatvédelmi irányelvek és a nyomkövetés eltávolításának lehetősége a következő címen érhető el: https://thirdplace-pixel.appspot.com/policy/.
Szociális hálózatok
Ez a weboldal beépülő modulokat és/vagy gombokat is tartalmaz a közösségi hálózatok számára, így a tartalmak könnyen megoszthatók a kedvenc közösségi hálózatokon. Ezek a beépülő modulok úgy vannak programozva, hogy a felhasználók adatainak védelme érdekében nem helyeznek el cookie-kat, amikor a felhasználók belépnek az oldalra. Sütik csak akkor helyezhetők el, ha a közösségi hálózatok ezt előírják, ha a felhasználó ténylegesen és önkéntesen használja a beépülő modult. Felhívjuk figyelmét, hogy ha a felhasználó a közösségi hálózathoz kapcsolódva böngészi a weboldalt, akkor a közösségi hálózaton való regisztráció során már beleegyezését adta az oldal által továbbított sütik használatához.
A beépülő modulok segítségével nyert adatok gyűjtését és felhasználását a közösségi hálózatok adatvédelmi irányelvei szabályozzák, amelyekre hivatkozni kell.
Hírlevél és e-mailek
A felhasználók különböző okokból kaphatnak e-maileket a Translatorustól, például megrendelés vagy hírlevél-feliratkozás visszaigazolása, vagy a Translatorus szolgáltatásairól szóló tájékoztatás céljából. Ezen túlmenően ajánlataink optimalizálása és kiigazítása érdekében ellenőrizzük (például az úgynevezett "pixel tracking" segítségével), hogy egy e-mailt megnyitottak-e, és hogy az e-mailben mely linkekre kattintottak. Ezeket az adatokat arra használjuk, hogy az ügyfélre szabott hírlevél-tartalmat tudjunk küldeni.
A felhasználók tiltakozhatnak az ilyen típusú adatkezelés ellen a www.translatorus.com weboldalon, ahol például módosíthatják online profiljukat, leiratkozhatnak hírlevelünkről, vagy kapcsolatba léphetnek az adatkezelővel az alábbi címen.
Az adatfeldolgozás helye
Az ezen az oldalon gyűjtött adatokat az adatkezelő székhelyén és az oldal gazdájának adatközpontjában dolgozzák fel. A Site Ground, a site host, amely az adatok feldolgozásáért felelős és az adatokat az adatkezelő nevében kezeli, az Európai Gazdasági Térségben található, és az európai szabványoknak megfelelően jár el.
Adattovábbítás nem uniós országokba
Ez az oldal az összegyűjtött adatok egy részét megoszthatja az Európai Unión kívüli szolgáltatásokkal. Különösen a Google, a Facebook és a Microsoft (LinkedIn) közösségi pluginok és a Google Analytics segítségével. Az adattovábbítás az Európai Unió és a személyes adatok védelmére vonatkozó garanciavállaló külön határozatai alapján engedélyezett, különösen az 1250/2016-os határozat (Adatvédelmi pajzs), amelyhez nem szükséges további hozzájárulás. A fent említett vállalatok garantálják az Adatvédelmi Pajzshoz való csatlakozásukat.
Biztonsági intézkedések
Ez az oldal a felhasználói adatokat törvényes és megfelelő módon kezeli, megfelelő biztonsági intézkedéseket alkalmazva az adatokhoz való jogosulatlan hozzáférés, nyilvánosságra hozatal, módosítás vagy megsemmisítés megakadályozása érdekében. A feldolgozás számítógépes és/vagy elektronikus eszközökkel történik, megfelelő szervezési, technikai és adminisztratív intézkedések megtételével a személyes adatok cégünkön belüli védelme érdekében, szigorúan a megadott célokhoz kapcsolódó kritériumok alkalmazásával. Azonban egyetlen adatátviteli és tárolási rendszer sem garantálható, hogy 100 %-ig biztonságos. Kérjük azokat a felhasználókat, akiknek okuk van feltételezni, hogy a velünk folytatott interakcióik már nem biztonságosak, hogy haladéktalanul értesítsenek minket a problémáról.
Az adatkezelőn kívül bizonyos esetekben a weboldal üzemeltetésében részt vevő más felek is hozzáférhetnek a tárolt személyes adatokhoz (adminisztratív, értékesítési, jogi és rendszergazdai személyzet), illetve olyan külső személyek (például harmadik fél által nyújtott műszaki szolgáltatások, futárszolgálatok, postai futárok, tárhelyszolgáltatók, informatikai cégek és kommunikációs ügynökségek), akiket az adatkezelő szükség esetén megbízhat a személyes adatok kezelésével.
A felhasználók személyes adatait csak addig tároljuk, amíg az szükséges vagy megengedett ahhoz a célhoz, amelyhez azokat gyűjtöttük. A tárolási idő meghatározásához elfogadott kritériumok a következők: (i) a felhasználók által a translatorus.com weboldal rendszeres használatának időtartama; (ii) egy szerződés vagy jogi kötelezettség teljesítésének szükségessége, amelynek hatálya alá tartozunk; (iii) az adatok megőrzésének lehetősége a jogi helyzetünkre tekintettel (például határidőkkel, peres ügyekkel vagy jogszabályi megfelelés ellenőrzésével kapcsolatban).
Felhasználói jogok
Az általános rendelet és az olasz jogszabályok rendelkezéseivel összhangban a felhasználók a hatályos jogszabályok által előírt módon és mértékben gyakorolhatják a következő jogokat személyes adataik tekintetében:
A kérelmeket az adatkezelőnek kell címezni. A felhasználók különösen a www.translatorus.com weboldalon keresztül gyakorolhatják a személyes adatok feldolgozásával kapcsolatos jogaikat, például online profiljuk módosításával, hírlevelünkre való feliratkozásuk lemondásával vagy az adatkezelővel a fent megadott címen történő kapcsolatfelvétellel. A kérelemre az alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően válaszolunk. A felhasználókat felkérjük, hogy kérésükben jelezzék, hogy mely személyes adatokat kívánják módosítani, kívánják-e, hogy ezeket az adatokat töröljük az adatbázisunkból, illetve hogy adjanak meg olyan korlátozásokat, amelyeket személyes adataik felhasználására vonatkozóan kívánnak előírni. Fontos megjegyezni, hogy a módosítás vagy törlés kérése előtt szükség lehet bizonyos adatok megőrzésére a regisztráció és/vagy a felhasználók által kezdeményezett tranzakciók befejezése céljából.
Különleges információk a szülők számára
A Translatorus.com nem gyermekeknek készült, ahogy azt a vonatkozó törvények előírják, és tudatosan nem gyűjtünk személyes adatokat kiskorúaktól. A Translatorus azonban vállalja, hogy betartja a törvény rendelkezéseit, amennyiben azok a kiskorúak személyes adatainak gyűjtéséhez, felhasználásához vagy nyilvánosságra hozatalához a szülő vagy gondviselő engedélyét írják elő. Elkötelezettek vagyunk a kiskorúak magánéletének védelme mellett, és arra ösztönözzük a szülőket és a gyámokat, hogy aktív szerepet vállaljanak gyermekeik online tevékenységeiben és érdeklődésében.
Ha a szülő vagy gondviselő tudomására jut, hogy egy kiskorú az Ön hozzájárulása nélkül adta meg nekünk személyes adatait, kérjük, hogy lépjen kapcsolatba az Adatkezelővel az alábbi címen. Ha tudomást szerzünk arról, hogy egy kiskorú megadta nekünk a személyes adatait, törölni fogjuk azokat a fájljainkból.
Adatkezelő
Az RGPD és más francia adatvédelmi törvények, valamint egyéb adatvédelmi rendelkezések értelmében az adatkezelő a Haider Corp, székhelye: 60 Rue François 1er 75008 PARIS 8, amely az alábbi e-mail címen érhető el: contact@translatorus.com vagy telefonon a 06.56.84.86.00.
A feldolgozás adatfeldolgozója a Hostinger.
Adatvédelmi tisztviselő
A Translatorus Ghulam Faisal urat nevezte ki adatvédelmi tisztviselőnek (N°DPO-123433). Az adatvédelmi tisztviselővel a következő címen lehet kapcsolatba lépni dpo@translatorus.com.
Frissítések
Ez az adatvédelmi szabályzat 2023. június 15-én került frissítésre.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN_US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO