Rendelés

Ezek a feltételek a translatorus.com által ügyfelei számára végzett minden munkára vonatkoznak.

Minden fordítási kérelemhez csatolni kell a megrendelést, amely tartalmazza a felek által megállapított árat. Ezt a megrendelést weboldalon, postai úton, e-mailben vagy faxon kell elküldeni nekünk; fenntartjuk a jogot, hogy a megrendelés kifizetése nélkül megtagadjuk a megbízás megkezdését.

A műszaki dokumentációhoz mellékelni kell az ügyfél által szolgáltatott referenciadokumentumokat és/vagy rajzokat vagy ábrákat, hogy a dokumentumok jobban megérthetők legyenek.

A fordítás költségét a forrásnyelvi szavak vagy oldalak száma alapján számoljuk ki, kivéve, ha előzetesen írásban másként állapodtunk meg.

A translatorus.com nem vállal felelősséget a stilisztikailag nem megfelelő fordításokért. A translatorus.com szolgáltatásai különösen a reklám- és promóciós anyagok fordítására korlátozódnak, kivéve, ha azt kifejezetten kérik. A translatorus.com nem felel a lefordított szöveg szerkesztéséért, pl. a forrásszövegtől eltérő reklámstílusban. Felelősségünk kizárólag a forrásszöveg fordítására korlátozódik.

A panaszokat csak akkor vesszük figyelembe, ha a munka vagy a munka egy részének átadásától számított hét napon belül e-mailben érkeznek. Minden reklamációhoz csatolni kell az eredeti dokumentumokat, a vitatott fordításokat és egy magyarázó e-mailt. A határidő lejárta után a fordítást helyesnek tekintjük.

A translatorus.com nem tehető felelőssé a faxok, modemek, e-mailek és/vagy más, a translatorus.com által közvetlenül nem ellenőrzött futárok vagy fuvarozók meghibásodásai által okozott késedelmekért.

Késedelmes szállítás esetén, amennyiben a késedelem meghaladja a tervezett szállítási idő egyharmadát, és ha a késedelem közvetlenül és kizárólag a translatorus.com-nak tulajdonítható, a felek közötti megállapodás alapján a késedelmesen szállított munka 100 %-ig terjedő összegének visszatérítésére kerül sor.

A fordítás egy részének hibája semmilyen okból nem vonhatja kétségbe a fordítás egészét. Ebben az esetben a translatorus.com fenntartja a jogot a fordítás módosítására.

Csak a felek közötti írásbeli megállapodásokat veszik figyelembe. Minden jogvitában a párizsi bíróság illetékes.

Címtár és regisztrációk

Bárki, aki rendelkezik az egyik nyelvről a másikra történő fordításhoz vagy tolmácsoláshoz szükséges szakmai ismeretekkel, ingyenesen regisztrálhat a címtárba. A regisztrációt követően a felhasználó egy fiókot kap. A Translatorus.com fenntartja a jogot, hogy ideiglenesen felfüggessze vagy véglegesen törölje a csalással, megszemélyesítéssel vagy bármely más gyanús okkal gyanúsított profilokat.

A translatorus.com nem vállal felelősséget a megrendelő és a regisztrált fordító közötti vitákért, akivel a megrendelő szolgáltatás vagy más célból kapcsolatba került. Bárki, aki fordítóként regisztrál a listánkon, felelős a fizetési módokért, a szolgáltatásnyújtásért stb., amelyet az ügyfeleinek kínál. translatorus.com nem vállal felelősséget az ügyfél/látogató és a regisztrált fordító közötti vitákért. translatorus.com-nak joga van bárkit törölni a fordítók listájáról a regisztrálóval kapcsolatos gyanú vagy panasz miatt.

A jelen Általános Szerződési Feltételek elfogadásával az a személy, aki feliratkozik a fordítók listájára, beleegyezik abba, hogy nyilvánosan megjelenítse a róla szóló szükséges információkat, hogy a látogatók/ügyfelek kapcsolatba léphessenek vele, nevezetesen: Fénykép, vezetékes telefonszám/mobil telefonszám, e-mail cím, lakóhely szerinti részleg, szakképzettség, leírás és egyéb, a megrendelővel való kapcsolatfelvételhez szükséges információk. Mivel ezek az információk kereskedelmi célból kerülnek nyilvánosságra, a translatorus.com nem felel azok védelméért, és a regisztrált személyek szakmai információinak tekintendők.

Felelősség

A Translatorus.com és/vagy a hozzá kapcsolódó szolgáltatók nem vállalnak garanciát vagy feltételeket a kínált szolgáltatásokkal kapcsolatban, beleértve az alkalmasság, a meghatározott célra való alkalmasság, a jogcím és a harmadik fél jogainak nem megsértése tekintetében minden hallgatólagos garanciát és feltételt. translatorus.com és/vagy kapcsolódó beszállítói semmilyen okból nem felelnek semmilyen különleges, közvetett vagy következményes kárért, illetve a használati jogok elvesztéséből, információvesztésből vagy nyereségkiesésből eredő bármilyen kárért, függetlenül attól, hogy az szerződés, gondatlanság vagy más jogellenes cselekmény miatt következik be, amely a translatorus.com szolgáltatásaiból ered vagy azokkal bármilyen módon összefügg.