Pemesanan

Syarat dan ketentuan ini berlaku untuk semua pekerjaan yang dilakukan oleh translatorus.com untuk para pelanggannya.

Semua permintaan terjemahan harus disertai dengan pesanan termasuk harga yang disepakati oleh kedua belah pihak. Pesanan ini harus dikirimkan kepada kami melalui situs web, pos, email, atau faksimile; kami berhak menolak untuk memulai penugasan sebelum pesanan dibayar.

Dokumen teknis harus disertai dengan dokumen referensi yang diberikan oleh pelanggan dan/atau gambar atau diagram agar dokumen tersebut dapat dipahami dengan lebih baik.

Biaya terjemahan dihitung berdasarkan jumlah kata atau halaman dalam bahasa sumber, kecuali jika disepakati secara tertulis sebelumnya.

translatorus.com tidak bertanggung jawab atas hasil terjemahan yang tidak memuaskan secara gaya bahasa. Secara khusus, layanan translatorus.com terbatas pada penerjemahan materi iklan dan promosi, kecuali jika diminta secara tegas. translatorus.com tidak bertanggung jawab atas penyuntingan teks yang diterjemahkan, misalnya dengan gaya iklan yang berbeda dari teks sumber. Tanggung jawab kami hanya terbatas pada penerjemahan teks sumber.

Keluhan hanya akan dipertimbangkan jika diterima melalui email dalam waktu tujuh hari setelah pengiriman pekerjaan atau bagian dari pekerjaan. Semua keluhan harus disertai dengan dokumen asli, terjemahan yang dipermasalahkan, dan email penjelasan. Setelah tenggat waktu ini, terjemahan akan dianggap benar.

translatorus.com tidak bertanggung jawab atas keterlambatan yang disebabkan oleh kegagalan fungsi faks, modem, email dan/atau kurir atau operator lain yang tidak dikontrol secara langsung oleh translatorus.com.

Jika terjadi keterlambatan pengiriman, di mana keterlambatan lebih besar dari sepertiga waktu pengiriman yang direncanakan dan jika keterlambatan tersebut secara langsung dan eksklusif disebabkan oleh translatorus.com, pengembalian dana akan dilakukan, yang akan disetujui oleh kedua belah pihak, hingga 100 % dari pekerjaan yang terlambat dikirim.

Cacat pada salah satu bagian dari terjemahan tidak boleh, dengan alasan apa pun, mempertanyakan keseluruhan terjemahan. Dalam hal ini, translatorus.com berhak untuk membuat perubahan pada terjemahan.

Hanya perjanjian tertulis antara para pihak yang akan dipertimbangkan. Pengadilan Paris memiliki yurisdiksi atas semua sengketa.

Direktori dan Pendaftaran

Siapa pun yang memiliki keahlian profesional untuk menerjemahkan atau menginterpretasikan dari satu bahasa ke bahasa lain dapat mendaftar secara gratis di Direktori. Setelah terdaftar, sebuah akun akan diberikan kepada pengguna. Translatorus.com berhak untuk menangguhkan sementara atau menghapus secara permanen profil yang dicurigai sebagai penipuan, peniruan, atau alasan lain yang patut dicurigai.

translatorus.com tidak bertanggung jawab atas perselisihan antara pelanggan dan penerjemah terdaftar yang berhubungan dengan pelanggan untuk mendapatkan layanan atau tujuan lain. Siapa pun yang mendaftar sebagai penerjemah dalam daftar kami akan bertanggung jawab atas cara pembayaran, pengiriman layanan, dan lain-lain yang mereka tawarkan kepada pelanggan mereka. translatorus.com tidak bertanggung jawab atas perselisihan antara pelanggan/pengunjung dan penerjemah yang terdaftar. translatorus.com memiliki hak untuk mengeluarkan siapa pun dari daftar penerjemah karena adanya kecurigaan atau pengaduan mengenai pendaftar.

Dengan menerima Syarat dan Ketentuan Umum Penjualan ini, orang yang berlangganan daftar penerjemah kami setuju untuk menampilkan informasi yang diperlukan tentang dirinya secara publik agar pengunjung/pelanggan dapat menghubunginya, yaitu: Foto, Nomor Telepon Tetap/Nomor Telepon Seluler, alamat email, tempat tinggal, keahlian, deskripsi, dan informasi lain yang diperlukan untuk menjalin kontak dengan pelanggan. Karena informasi ini dipublikasikan untuk tujuan komersial, translatorus.com tidak bertanggung jawab atas perlindungannya dan akan dianggap sebagai informasi profesional dari orang yang terdaftar.

Kewajiban

Translatorus.com dan/atau pemasok terkait tidak memberikan jaminan atau ketentuan tentang layanan yang ditawarkan, termasuk semua jaminan tersirat dan ketentuan tentang kesesuaian, kesesuaian untuk tujuan tertentu, kepemilikan, dan non-pelanggaran terhadap hak-hak pihak ketiga. translatorus.com dan/atau pemasok terkait tidak bertanggung jawab dengan alasan apa pun atas kerusakan khusus, tidak langsung, atau konsekuensial atau kerusakan apa pun yang diakibatkan oleh hilangnya hak penggunaan, hilangnya informasi, atau hilangnya keuntungan, baik yang timbul dari kontrak, kelalaian, atau tindakan melawan hukum lainnya yang timbul dari atau dengan cara apa pun yang terkait dengan layanan translatorus.com.