PENTING: 🎄 Karena musim perayaan, kami tutup dari 21 Desember hingga 6 Januari 2025. Pesanan yang dilakukan setelah tanggal 20 Desember akan diproses mulai tanggal 6 Januari. 🎅
Catatan: hasil terjemahan kami bersertifikat dan disumpah. Terjemahan kami diterima oleh pihak berwenang.
Terjemahan bersertifikat akan menyertakan klausul sertifikasi yang umumnya berisi elemen-elemen berikut:
Apakah Anda memiliki pertanyaan? Kami akan senang mendengar pendapat Anda.
Pertanyaan yang sering diajukan
Metode pembayaran yang diterima untuk layanan penerjemahan tersumpah adalah kartu kredit dan PayPal.
Setelah pesanan dilakukan dan pembayaran dilakukan, sejumlah langkah dilakukan:
Konfirmasi Pesanan: Anda akan menerima konfirmasi melalui email, termasuk faktur pesanan Anda. Hal ini menandakan bahwa pesanan Anda telah diterima dan sedang diproses.
Proses penerjemahan : Dokumen Anda akan diterjemahkan sesuai dengan spesifikasi yang Anda pilih (bahasa, tenggat waktu).
Pengiriman terjemahan :
Setiap langkah dirancang untuk memberi Anda informasi dan memastikan bahwa pesanan Anda diproses secara efisien dan akurat.
Vous recevrez d’abord la traduction par email en format PDF avec l’original tamponné. Si vous avez opté pour une livraison postale, vous recevrez également une copie physique, avec les tampons originaux du traducteur assermenté.
Ya, kami menggunakan protokol keamanan tingkat lanjut untuk menjamin keamanan informasi pembayaran Anda.
Anda akan menerima konfirmasi melalui email dengan faktur setelah pesanan Anda divalidasi dan dibayar.
Tidak ada perbedaan yang nyata kecuali dalam cara kedua istilah tersebut digunakan. Penerjemah yang disumpah dan hasil terjemahan yang disertifikasi. Dengan kata lain, salah jika kita mengatakan "terjemahan tersumpah", melainkan "terjemahan tersertifikasi" oleh "penerjemah tersumpah".
Le document original n’est pas obligatoire, la plupart des traducteurs assermentés ne reçoivent que des copies numériques des documents qu’ils traduisent, l’original est rarement utilisé. Il est donc tout à fait possible d’envoyer un scan de votre document, le traducteur traduira le document, imprimera la traduction ainsi que la copie numérique, tamponnera les deux et mentionnera « conforme à la copie numérique ».
Il ne vous restera plus qu’à présenter les deux documents à l’administration en vous accompagnant du document original afin que l’administration puisse vérifier si le document numérique qui a été tamponné est bien identique au document original.
Non, il n’est pas obligatoire de faire appel à un traducteur assermenté par une Cour d’appel de votre région. Tous les traducteurs assermentés de toutes les Cours d’appel sont reconnus comme des experts judiciaires. Vous pouvez donc très bien faire appel à un traducteur assermenté. La traduction sera tout à fait recevable. Dans ce cas, il faudra donc envoyer une copie numérique au traducteur, celui-ci pourra très bien vous renvoyer la traduction par mail ainsi qu’une copie avec sa signature et son tampon original par voie postale.
Il est obligatoire de faire appel à un traducteur assermenté pour un certain nombre de documents comme des actes de procédure, des actes notariés, des actes d’huissier, des actes administratifs, et tout autre document dont l’original n’est pas la langue officielle de l’institution à laquelle le document est présenté. Si le document doit être présenté à la préfecture, à la mairie ou à une institution judiciaire comme les tribunaux, il doit être obligatoirement traduit et certifié par un traducteur agrée par une cour d’appel, ce dernier est nommé « traducteur assermenté ». Cependant, il est préférable de demander à l’administration concernée si elle exige une traduction assermentée du document.
Penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang disetujui oleh Pengadilan Banding. Jika Anda ingin memastikan bahwa seorang penerjemah telah disumpah, Anda dapat menanyakan Pengadilan Banding mana yang telah menyetujui penerjemah tersebut. Kemudian yang harus Anda lakukan adalah memeriksa daftar ahli hukum untuk Pengadilan Banding yang bersangkutan dan memeriksa apakah nama penerjemah tersebut tercantum di bawah terjemahan.
Dalam dunia yang semakin mengglobal, kebutuhan untuk menerjemahkan dokumen resmi menjadi tidak dapat dihindari. Baik untuk keperluan imigrasi, kasus pengadilan, transaksi bisnis internasional, atau belajar di luar negeri, dokumen resmi perlu diterjemahkan agar dapat diterima oleh lembaga-lembaga di negara yang bersangkutan. Di sinilah peran terjemahan tersertifikasi dan tersumpah, yang dilakukan oleh para profesional seperti penerjemah tersumpah dan penerjemah terakreditasi. Artikel ini akan membahas secara mendalam konsep-konsep ini, jenis-jenis dokumen yang memerlukan terjemahan bersertifikat, dan persyaratan khusus profesi ini.
A terjemahan bersertifikat est une traduction officielle d’un document, accompagnée d’une déclaration du traducteur ou de l’agence de traduction, attestant que la traduction est exacte et fidèle à l’original. La certification ajoute une valeur légale à la traduction, ce qui signifie qu’elle peut être utilisée dans des démarches administratives, juridiques ou officielles.
Terjemahan bersertifikat sering kali diperlukan untuk prosedur administrasi atau hukum di negara asing. Berikut adalah beberapa contoh dokumen yang sering membutuhkan terjemahan bersertifikat:
Terjemahan bersertifikat sangat penting untuk memastikan bahwa informasi yang terkandung dalam dokumen-dokumen ini ditafsirkan dengan benar dan diterima oleh pihak berwenang setempat di negara tujuan.
Penting untuk membedakan antara terjemahan bersertifikat dan terjemahan tersumpah. Meskipun kedua istilah ini sering digunakan secara bergantian, namun sebenarnya keduanya merujuk pada dua proses yang sedikit berbeda.
La traduction certifiée est le terme utilisé pour parler de traduction assermentée. Cependant, dans de nombreux pays, il existe une distinction. La traduction certifiée est réalisée par un traducteur qui fournit une déclaration attestant de l’exactitude de la traduction. Cette déclaration peut être suffisante pour de nombreuses démarches administratives et est souvent demandée dans le cadre de procédures d’immigration ou pour des documents académiques. La certification peut être émise par le traducteur ou par l’agence de traduction, mais elle n’a pas nécessairement de valeur judiciaire (sauf en France où la traduction certifiée est nécessairement certifiée par un traducteur assermenté).
Di sisi lain, terjemahan tersumpah dilakukan oleh seorang penerjemah tersumpah, c’est-à-dire un traducteur agréé par une autorité judiciaire (souvent un tribunal). Le traducteur assermenté a prêté serment devant un tribunal et est habilité à certifier des traductions qui seront juridiquement valides dans le pays où elles sont soumises. En France, il n’y a aucune différence entre une traduction certifiée et une traduction assermentée. Le traducteur assermenté est inscrit sur une liste officielle des traducteurs judiciaires et est reconnu par l’État.
A penerjemah tersumpah est un traducteur qui a prêté serment devant un tribunal, garantissant ainsi la validité légale de ses traductions. Les traducteurs assermentés sont appelés à traduire des documents ayant une valeur légale ou administrative, et leurs traductions sont accompagnées d’un sceau et d’une signature attestant leur authenticité. Ces traductions assermentées sont requises pour des documents utilisés dans des affaires judiciaires, administratives ou pour des demandes d’immigration.
A penerjemah bersertifikat, quant à lui, est un traducteur qui a été certifié par un organisme professionnel ou une institution reconnue. Ce terme est souvent utilisé dans certains pays, notamment les pays anglophones, pour désigner un traducteur qualifié dont les traductions sont acceptées par les autorités officielles. Contrairement au traducteur assermenté, le traducteur agréé n’est pas nécessairement assermenté par une cour de justice, mais ses traductions sont tout de même valables dans de nombreux contextes officiels. En France, il n’y a aucune différence entre ces deux termes, le traducteur assermenté est nécessairement agréé et le traducteur agréé est nécessairement assermenté.
La terjemahan tersumpah diperlukan dalam banyak kasus di mana dokumen harus diserahkan kepada otoritas hukum atau administratif, dan di mana keaslian dan keakuratan terjemahan harus dijamin. Berikut ini beberapa contoh situasi di mana terjemahan tersumpah umumnya diperlukan:
L'akta kelahiran adalah salah satu dokumen yang paling sering diminta saat mengajukan permohonan imigrasi, visa atau naturalisasi. Pihak berwenang di negara tujuan sering kali meminta dokumen ini diterjemahkan dan disertifikasi untuk menjamin keasliannya. Terjemahan tersumpah dari akta kelahiran dapat digunakan untuk membuktikan identitas pemohon dan mengonfirmasi informasi penting seperti tanggal dan tempat lahir.
Lorsqu’un couple souhaite s’installer dans un pays étranger, il doit souvent fournir une traduction assermentée de son surat nikah. Dokumen ini membuktikan status pernikahan pasangan dan diperlukan untuk prosedur seperti mengajukan visa untuk penyatuan kembali keluarga atau agar pernikahan diakui di negara lain.
Siswa yang ingin belajar di luar negeri sering kali diharuskan untuk menyediakan terjemahan dari transkrip mereka dan diploma. Hal ini memungkinkan perusahaan asing untuk memahami kualifikasi akademis pelamar dan menilai mereka sesuai dengan kriteria mereka sendiri. Dalam beberapa kasus, perusahaan asing mungkin juga meminta terjemahan ijazah yang bersertifikat saat merekrut.
Ketika Anda pindah ke negara lain atau ingin mendapatkan SIM internasional, Anda harus menyediakan terjemahan surat izin mengemudi Anda. Terjemahan tersumpah memastikan bahwa pihak berwenang setempat dapat memahami informasi pada lisensi Anda, seperti nama, alamat, dan kategori lisensi Anda.
Dans le cadre de démarches d’immigration ou de certaines candidatures à des emplois à l’étranger, un catatan kriminal peut être demandé pour vérifier l’absence de condamnations pénales. La traduction assermentée du casier judiciaire est indispensable pour garantir que le document est accepté par les autorités locales.
Lorsqu’un acte de décès doit être présenté dans un pays étranger, une terjemahan tersumpah diperlukan untuk memberikan bukti resmi kematian seseorang. Jenis dokumen ini mungkin diperlukan untuk urusan warisan atau untuk prosedur administratif seperti menutup rekening bank.
The penilaian Putusan yang dijatuhkan oleh pengadilan di negara asing sering kali harus diterjemahkan agar dapat diakui di yurisdiksi lain. Hal ini dapat mencakup putusan dalam kasus perceraian, kasus hak asuh anak, atau kasus komersial. Terjemahan tersumpah atas putusan pengadilan sangat penting untuk memastikan bahwa putusan tersebut ditafsirkan dengan benar dan dihormati oleh pihak berwenang di negara tujuan.
Untuk prosedur imigrasi, ketenagakerjaan, dan prosedur administratif lainnya, a terjemahan paspor bersertifikat peut être demandée. Le passeport, en tant que document d’identification officiel, doit être traduit pour que les autorités locales puissent vérifier les informations personnelles du détenteur.
Proses penerjemahan tersumpah atau tersertifikasi umumnya mengikuti tahapan yang telah ditetapkan dengan baik untuk menjamin kualitas dan keaslian dokumen yang diterjemahkan. Berikut ini adalah tahapan utama dalam proses tersebut:
Pelanggan menyerahkan dokumen asli (atau salinannya) kepada penerjemah tersumpah atau agensi penerjemahan spesialis. Dokumen dapat diserahkan dalam bentuk fisik atau elektronik, tergantung pada persyaratan tertentu.
Penerjemah tersumpah menerjemahkan dokumen, memastikan bahwa terminologi dan informasi yang terkandung dalam dokumen asli dihormati dengan cermat. Terjemahan harus akurat, tanpa ada penghilangan atau penambahan.
Setelah terjemahan selesai, penerjemah membubuhkan segel resmi dan tanda tangan sur le document traduit, attestant que la traduction est conforme à l’original. Dans certains cas, une déclaration officielle peut être jointe à la traduction, confirmant que celle-ci est fidèle et complète.
Dalam beberapa kasus, terutama untuk dokumen yang dimaksudkan untuk digunakan di luar negeri, mungkin perlu untuk melegalisasi atau membubuhkan apostille pada dokumen yang diterjemahkan. Apostille adalah sertifikat yang menyatakan keabsahan dokumen dan biasanya dikeluarkan oleh otoritas yang berwenang, seperti pengadilan atau kedutaan.
Setelah terjemahan tersertifikasi atau tersumpah diperoleh, dokumen tersebut akan diserahkan kepada pihak yang berwenang, seperti pengadilan, kedutaan besar, lembaga akademis, atau pemberi kerja. Mereka akan memeriksa dokumen tersebut untuk memeriksa kesesuaian dan keasliannya.
La traduction de documents officiels, qu’il s’agisse de traductions certifiées ou assermentées, présente plusieurs défis uniques auxquels les traducteurs doivent faire face.
Les documents officiels contiennent souvent des termes techniques, juridiques ou administratifs qui n’ont pas toujours d’équivalents directs dans la langue cible. Le traducteur doit donc posséder une parfaite connaissance des systèmes juridiques, éducatifs ou administratifs des pays concernés pour garantir l’exactitude de la traduction.
Penerjemah tersumpah sering kali dipanggil untuk mengerjakan dokumen sensitif, seperti kontrak komersial, berkas pengadilan, atau rekam medis. Oleh karena itu, standar kerahasiaan yang ketat sangat penting untuk melindungi informasi pribadi dan sensitif yang terkandung dalam dokumen-dokumen ini.
Dalam beberapa kasus, terjemahan dokumen resmi harus diselesaikan dengan tenggat waktu yang ketat, terutama dalam konteks proses hukum atau administratif yang mendesak. Oleh karena itu, penerjemah tersumpah harus mampu menyediakan terjemahan yang akurat dan bersertifikat dalam tenggat waktu yang ketat, tanpa mengorbankan kualitas.
The terjemahan bersertifikat dan bersumpah sont indispensables dans de nombreux domaines. L’étendue des situations où ces traductions sont nécessaires va bien au-delà des exemples classiques tels que les actes de naissance ou de mariage. De nombreux secteurs d’activité, y compris les affaires judiciaires, l’immigration, l’éducation, et le commerce international, requièrent des traductions certifiées pour assurer la validité légale des documents traduits. Voici quelques contextes spécifiques où la traduction de documents officiels joue un rôle clé :
The adopsi antar negara umumnya melibatkan proses hukum yang rumit, yang membutuhkan banyak dokumen untuk diterjemahkan dan disumpah. Dokumen-dokumen yang diperlukan meliputi :
Les entreprises opérant à l’échelle internationale ont besoin de terjemahan bersertifikat mereka kontrak, perjanjian komersialdan bentuk-bentuk hukum untuk memastikan bahwa dokumen mereka valid di berbagai yurisdiksi tempat mereka beroperasi. Kesalahan penerjemahan dalam kontrak internasional dapat menimbulkan interpretasi yang berbeda, yang mengakibatkan perselisihan yang merugikan dan pelanggaran perjanjian komersial. Terjemahan dokumen komersial harus akurat dan sesuai dengan persyaratan hukum kedua belah pihak.
Selain itu, fitur terjemahan laporan keuangan dan neraca est courante pour les entreprises qui se développent à l’international ou qui cherchent à lever des fonds dans d’autres pays. Les documents traduits doivent être conformes aux normes comptables et réglementaires locales, ce qui impose des exigences strictes en matière de terminologie et de cohérence.
Individu yang mengajukan permohonan untuk naturalisasi atau tempat tinggal permanen di negara asing diwajibkan untuk menyediakan sejumlah dokumen, termasuk akta kelahiran, surat nikah, sertifikat tempat tinggal, catatan kriminaldan kadang-kadang penilaian de divorce. Ces documents doivent être traduits et assermentés afin d’être acceptés par les autorités locales. Dans ces situations, une traduction assermentée est souvent la seule manière de s’assurer que les informations fournies sont juridiquement valides et acceptées dans le cadre des démarches administratives.
Le penyatuan kembali keluarga adalah prosedur administratif lain yang membutuhkan terjemahan tersumpah. Ketika anggota keluarga yang sama, yang tinggal di negara yang berbeda, ingin dipertemukan kembali, dokumen seperti akta nikah diperlukan. akta kelahiran, surat nikah dan sertifikat hubungan harus diterjemahkan dan disertifikasi sehingga pihak berwenang setempat dapat memverifikasi hubungan keluarga dan menerima aplikasi tersebut. Penerjemah tersumpah menjamin bahwa dokumen-dokumen tersebut sesuai dengan aslinya dan diakui secara hukum oleh pihak berwenang di kedua negara.
Dalam dunia dengan mobilitas akademis dan profesional yang terus meningkat, terjemahan bersertifikat ijazah, transkrip catatan dan sertifikat sont indispensables pour les étudiants qui souhaitent poursuivre leurs études dans des établissements étrangers. Les universités et les écoles à l’international exigent souvent que les candidats fournissent des traductions certifiées de leurs qualifications académiques pour pouvoir évaluer leur candidature et reconnaître leurs diplômes dans le pays d’accueil.
De plus, pour les professionnels souhaitant faire reconnaître leurs qualifications dans un autre pays, notamment dans les domaines de la médecine, du droit, ou de l’ingénierie, il est essentiel de fournir des traductions assermentées de leurs sertifikat kompetensi, lisensi profesionaldan ijazah. Cela permet aux autorités locales de valider les qualifications des candidats et d’assurer que les normes professionnelles locales sont respectées.
Les réclamations d’assurance dans un contexte international peuvent également nécessiter des traductions certifiées de documents tels que des rapports d’accidents, sertifikat medis, contrats d’assurancedan akta kematian. Lorsque les réclamations d’assurance sont soumises dans un autre pays, la traduction assermentée garantit que les informations fournies sont valides et conformes aux exigences locales. De plus, les rapports d’enquête atau file polisi doivent parfois être traduits afin d’établir la responsabilité des parties en cas d’accident ou de dommage.
Kasus-kasus peradilan yang melibatkan beberapa negara sering kali membutuhkan terjemahan tersumpah dari putusan pengadilandari keluhan, et d’autres documents juridiques. Par exemple, dans une affaire de divorce international, les jugements rendus dans un pays doivent être traduits de manière à ce qu’ils soient reconnus dans l’autre juridiction. Les traductions assermentées garantissent que ces documents sont valides et juridiquement contraignants dans les deux systèmes judiciaires.
Dokumen-dokumen yang diserahkan ke sengketa komersial internasional atau arbitrase internasional doivent également être traduits et certifiés pour garantir que toutes les parties comprennent et respectent les décisions rendues par les tribunaux ou les organismes d’arbitrage.
Mengingat risiko tinggi yang terlibat dalam penerjemahan dokumen resmi, sangat penting untuk mematuhi standar berikut ini standar kualitas yang ketat untuk menjamin keakuratan dan keaslian terjemahan.
Penerjemah terakreditasi atau tersumpah harus memiliki pengetahuan yang mendalam tentang kedua bahasa yang bersangkutan, serta pemahaman yang mendetail tentang bidang yang mereka kerjakan. Hal ini mencakup penguasaan terminologi hukum, administrasiatau teknik, ainsi que des systèmes juridiques ou administratifs des deux pays concernés. Cette expertise est particulièrement importante pour éviter les erreurs d’interprétation, qui pourraient entraîner des conséquences juridiques ou administratives graves.
Terjemahan tersumpah atau tersertifikasi sering kali mengikuti proses yang ketat ulasan dan validasi pour garantir qu’aucune erreur n’a été commise lors de la traduction. Le traducteur peut travailler avec d’autres traducteurs ou réviseurs pour vérifier la cohérence terminologique, l’exactitude des chiffres et des noms propres, ainsi que l’exhaustivité des informations traduites. Cette étape de révision est cruciale pour garantir que la traduction répond aux exigences légales et administratives du pays destinataire.
Penerjemah yang terakreditasi atau tersumpah juga diharuskan memenuhi standar yang tinggi dalam hal kerahasiaan. Les documents officiels contiennent souvent des informations sensibles, qu’il s’agisse de catatan medis, data keuanganatau informasi pribadi. Le traducteur doit s’assurer que ces informations sont protégées tout au long du processus de traduction, notamment en mettant en place des mesures de sécurité appropriées pour empêcher toute divulgation non autorisée.
Dalam banyak kasus, terjemahan tersumpah atau tersertifikasi tunduk pada ketentuan berikut tenggat waktu yang ketat, notamment dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives. Il est crucial que le traducteur puisse respecter ces délais tout en maintenant un haut niveau de précision et de qualité. Les retards dans la soumission de documents traduits peuvent entraîner des conséquences graves, telles que le rejet d’une demande d’immigration ou le non-respect des échéances judiciaires.
Ketika berurusan dengan masalah internasional, baik hukum, administratif maupun komersial, sangat penting untuk meminta bantuan seorang ahli. penerjemah tersumpah yang berspesialisasi dalam bahasa negara target. Setiap bahasa memiliki tantangan uniknya sendiri, dan hanya penerjemah tersumpah yang dapat memberikan terjemahan yang diakui secara hukum. Berikut ini adalah gambaran umum tentang penerjemah tersumpah dalam bahasa yang berbeda dan kepentingannya:
Penerjemah tersumpah bahasa Albania : Essentiel pour traduire des documents destinés à l’Albanie ou à des communautés albanaises, le traducteur assermenté albanais garantit la validité des actes de naissance, jugements, et autres documents officiels.
Penerjemah tersumpah bahasa Jerman Prosedur administratif dan hukum di Jerman, Austria, atau Swiss sering kali membutuhkan jasa penerjemah tersumpah bahasa Jerman untuk akta nikah, ijazah, atau kontrak bisnis.
Penerjemah tersumpah bahasa Inggris Penerjemah bahasa Inggris tersumpah sangat penting untuk dokumen-dokumen seperti SIM, catatan kriminal, dan putusan pengadilan, baik Anda berurusan dengan Inggris, Amerika Serikat, atau negara berbahasa Inggris lainnya.
Penerjemah bahasa Arab tersumpah Penerjemah bahasa Arab tersumpah diperlukan untuk prosedur administrasi di negara-negara Timur Tengah seperti Arab Saudi atau Uni Emirat Arab, serta untuk dokumen resmi seperti surat nikah atau paspor.
Penerjemah tersumpah bahasa Armenia : Pour des procédures judiciaires ou des affaires commerciales avec l’Arménie, le traducteur assermenté arménien traduit fidèlement des documents tels que les contrats et actes de naissance.
Penerjemah Azeri tersumpah : Dans le cadre de relations avec l’Azerbaïdjan, le traducteur assermenté azéri est essentiel pour valider des documents légaux tels que les diplômes ou jugements.
Penerjemah tersumpah bahasa Belarusia : Urusan administrasi di Belarusia memerlukan penerjemah tersumpah bahasa Belarusia, terutama untuk penerjemahan status sipil atau dokumen komersial.
Penerjemah tersumpah bahasa Bosnia Untuk prosedur administratif di Bosnia-Herzegovina, penerjemah tersumpah dalam bahasa Bosnia diperlukan untuk akta kelahiran, surat izin mengemudi, dan keputusan pengadilan.
Penerjemah tersumpah bahasa Bulgaria Penerjemah tersumpah bahasa Bulgaria diperlukan untuk menerjemahkan dokumen resmi Bulgaria, seperti akta nikah dan transkrip nilai.
Penerjemah bahasa Katalan tersumpah Penerjemah tersumpah bahasa Katalan sangat penting untuk dokumen resmi di Catalonia, seperti akta kematian dan keputusan pengadilan.
Penerjemah bahasa Mandarin tersumpah Untuk hubungan dengan Tiongkok, penerjemah tersumpah bahasa Mandarin diperlukan untuk menerjemahkan dokumen bersertifikat seperti paspor, kontrak, dan putusan.
Penerjemah bahasa Korea tersumpah Penerjemah tersumpah bahasa Korea sangat penting untuk prosedur administratif atau komersial di Korea Selatan, terutama untuk ijazah dan kontrak.
Penerjemah tersumpah bahasa Kroasia : Hubungan dengan Kroasia sering kali membutuhkan terjemahan tersumpah oleh penerjemah tersumpah Kroasia, terutama untuk akta kelahiran dan sertifikat tempat tinggal.
Penerjemah Dari yang disumpah Penerjemah tersumpah dari diperlukan untuk dokumen hukum atau administrasi di Afghanistan, terutama dokumen status sipil atau keputusan pengadilan.
Penerjemah bahasa Spanyol tersumpah Di Spanyol dan negara berbahasa Spanyol lainnya, penerjemah tersumpah dalam bahasa Spanyol diperlukan untuk dokumen-dokumen seperti akta kelahiran, keputusan pengadilan, dan SIM.
Penerjemah tersumpah bahasa Prancis Penerjemah tersumpah bahasa Prancis sangat penting untuk prosedur resmi di Prancis, baik untuk ijazah, keputusan pengadilan, maupun akta nikah.
Penerjemah bahasa Prancis tersumpah (Be) Di Belgia, penerjemah tersumpah bahasa Prancis (Be) sangat penting untuk dokumen administratif seperti sertifikat status sipil atau transkrip nilai.
Penerjemah tersumpah bahasa Georgia Bisnis di Georgia memerlukan terjemahan tersumpah oleh penerjemah tersumpah dari Georgia, terutama untuk penilaian atau kontrak.
Penerjemah tersumpah bahasa Yunani Penerjemah tersumpah bahasa Yunani sangat penting untuk dokumen hukum atau administratif di Yunani, seperti akta nikah atau keputusan pengadilan.
Penerjemah bahasa Ibrani tersumpah Di Israel, penerjemah tersumpah bahasa Ibrani diwajibkan untuk menerjemahkan dokumen resmi seperti paspor, kontrak, dan keputusan pengadilan.
Penerjemah bahasa Hindi tersumpah Untuk prosedur administratif dan komersial di India, seorang penerjemah tersumpah dalam bahasa Hindi diperlukan untuk akta kelahiran dan keputusan pengadilan.
Penerjemah tersumpah bahasa Hongaria Penerjemah tersumpah bahasa Hongaria diperlukan untuk dokumen resmi di Hongaria, seperti akta nikah atau transkrip akademik.
Penerjemah tersumpah bahasa Italia Di Italia, terjemahan bersertifikat oleh penerjemah Italia tersumpah sangat penting untuk penilaian, akta kelahiran, dan kontrak.
Penerjemah bahasa Jepang tersumpah Penerjemah tersumpah bahasa Jepang sering kali diperlukan untuk hubungan komersial atau administratif dengan Jepang, terutama untuk paspor, kontrak, dan keputusan.
Penerjemah bahasa Kurdi tersumpah Penerjemahan untuk komunitas Kurdi sering kali membutuhkan jasa penerjemah tersumpah bahasa Kurdi, terutama untuk dokumen status sipil atau keputusan pengadilan.
Penerjemah tersumpah bahasa Lithuania Di Lituania, penerjemah tersumpah bahasa Lituania sangat penting untuk menerjemahkan dokumen seperti akta kelahiran, surat izin mengemudi, dan putusan pengadilan.
Penerjemah tersumpah bahasa Makedonia Prosedur administrasi di Makedonia memerlukan terjemahan bersertifikat dari penerjemah tersumpah dari Makedonia untuk dokumen-dokumen seperti keputusan pengadilan atau akta nikah.
Penerjemah tersumpah bahasa Moldova Penerjemah tersumpah bahasa Moldova sangat penting untuk dokumen yang ditujukan untuk Moldova, terutama akta kelahiran atau keputusan pengadilan.
Penerjemah tersumpah bahasa Mongolia : Ketika berurusan dengan Mongolia, penerjemah tersumpah Mongolia diperlukan untuk dokumen resmi seperti sertifikat tempat tinggal dan kontrak.
Penerjemah tersumpah bahasa Belanda Di Belgia atau Belanda, penerjemah tersumpah bahasa Belanda sangat penting untuk dokumen resmi seperti akta kelahiran, SIM, atau putusan pengadilan.
Penerjemah bahasa Urdu tersumpah Untuk prosedur di Pakistan, penerjemah tersumpah bahasa Urdu diperlukan untuk dokumen status sipil, paspor, dan putusan pengadilan.
Penerjemah tersumpah pachto Di Afghanistan, penerjemah Pashto tersumpah sangat penting untuk dokumen resmi seperti akta kelahiran atau keputusan pengadilan.
Penerjemah bahasa Persia tersumpah Prosedur administratif di Iran memerlukan penerjemah tersumpah bahasa Persia untuk dokumen-dokumen hukum seperti akta nikah atau keputusan pengadilan.
Penerjemah bahasa Punjabi tersumpah : Un traducteur assermenté pendjabi est requis pour les documents officiels destinés à l’Inde ou au Pakistan, notamment les actes de naissance ou jugements.
Penerjemah bahasa Polandia tersumpah Penerjemah tersumpah bahasa Polandia diperlukan untuk dokumen-dokumen seperti akta nikah atau keputusan pengadilan.
Penerjemah bahasa Portugis tersumpah Penerjemah tersumpah bahasa Portugis sangat penting untuk prosedur administratif di Portugal atau Brasil, terutama untuk putusan pengadilan dan akta kelahiran.
Penerjemah tersumpah bahasa Rumania Dokumen resmi yang ditujukan ke Rumania harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah Rumania, terutama akta nikah dan keputusan pengadilan.
Penerjemah bahasa Rusia tersumpah : Hubungan administratif atau komersial dengan Rusia memerlukan jasa penerjemah tersumpah bahasa Rusia, terutama untuk paspor, keputusan, dan kontrak.
Penerjemah tersumpah bahasa Slovakia Prosedur administratif di Slowakia memerlukan penerjemah tersumpah bahasa Slowakia untuk akta kelahiran, putusan pengadilan dan kontrak.
Penerjemah tersumpah bahasa Ceko Penerjemah tersumpah bahasa Ceko diperlukan untuk dokumen resmi di Republik Ceko, khususnya akta nikah dan putusan pengadilan.
Penerjemah tersumpah bahasa Thailand Di Thailand, penerjemah tersumpah bahasa Thailand sangat penting untuk dokumen resmi seperti akta kelahiran, kontrak, dan keputusan pengadilan.
Penerjemah bahasa Turki tersumpah Penerjemah tersumpah bahasa Turki diperlukan untuk dokumen hukum atau administrasi di Turki, terutama akta nikah dan keputusan pengadilan.
Penerjemah tersumpah bahasa Ukraina Di Ukraina, penerjemah tersumpah bahasa Ukraina sangat penting untuk dokumen resmi seperti paspor, akta kelahiran, atau keputusan pengadilan.
Penerjemah tersumpah bahasa Vietnam : Prosedur administratif atau komersial di Vietnam memerlukan jasa penerjemah tersumpah dari Vietnam, terutama untuk paspor, kontrak dan keputusan.
Para penerjemah tersumpah yang berspesialisasi dalam berbagai bahasa ini memastikan bahwa dokumen resmi diterima dan diakui oleh otoritas lokal dan internasional.
The terjemahan bersertifikat dan bersumpah sangat penting untuk menjamin keabsahan hukum dan administratif dokumen dalam konteks internasional. Baik untuk akta kelahirandan penilaiandan transkrip catatanatau kontrak bisnisTerjemahan ini memungkinkan pihak berwenang asing untuk memahami dan menerima dokumen resmi. Peran dari penerjemah tersumpah atau disetujui est crucial, car il garantit que la traduction est fidèle à l’original, juridiquement valide, et conforme aux normes locales.
En faisant appel à un traducteur qualifié, les individus et les entreprises peuvent s’assurer que leurs documents sont acceptés sans difficulté par les autorités du pays de destination, minimisant ainsi les risques d’erreurs ou de malentendus. Dans un monde où les échanges internationaux sont de plus en plus courants, la traduction certifiée et assermentée reste un outil fondamental pour faciliter la communication et les démarches transfrontalières.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN-US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO