FARE UN ORDINE

Traduttore giurato ucraino

Che si tratti di un certificato di nascita, di un diploma, di una patente di guida o di qualsiasi altro documento legale, le nostre traduzioni giurate e certificate in arabo, inglese, tedesco, spagnolo, portoghese, italiano, russo, rumeno, cinese, urdu e altre 41 lingue sono accettate dalle autorità. Riceva la sua oggi:

Ordinare una traduzione

Scannerizzi il suo documento ed effettui l'ordine sul sito web.

Viene assegnato un traduttore

La sua traduzione viene assegnata a un traduttore giurato.

La traduzione viene consegnata

La traduzione viene consegnata via e-mail e per posta.

EFFETTUARE L'ORDINE

Ordinare una traduzione giurata e certificata





La traduzione giurata è una fase cruciale nella convalida di documenti ufficiali in un contesto legale o amministrativo. Quando si tratta di tradurre documenti ufficiali dall'ucraino a una lingua straniera o viceversa, i servizi di un traduttore giurato ucraino sono essenziali. Questo articolo spiega in modo approfondito cos'è un traduttore giurato ucraino, il contesto in cui sono richiesti i suoi servizi, come scegliere il professionista giusto e le caratteristiche specifiche di questo tipo di traduzione.

TRADUZIONE


Giurato e certificato						


30					
€
per pagina
  • 
																	
Traduttore approvato									
  • 
																	
Timbrata e timbrata									
  • 
																	
Emergenza 24 ore su 24									
  • 
																	
Consegna postale									


ORDINE						

Ricevere gli originali a casa.

Popolare
Cosa pensano i nostri clienti...
Bernie
"Veloci, cordiali ed efficienti. Sono stati in grado di rispondermi in tempi brevissimi, anche il 31 dicembre.
Manel Harakati
"Molto veloce, molto efficiente, contattabile, ben fatto !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽 "
Raphael Colsenet
"Servizio conforme alle aspettative e prezzo ragionevole".
Vezo Benvinda
"Sono molto soddisfatto della qualità del lavoro e della velocità di consegna della traduzione, la traduzione mi è stata inviata due giorni prima della data..."
ABDERRAHIM
"Rispetto degli impegni e delle scadenze, con un follow-up delle vostre richieste in totale sicurezza...".
ALICIA P.
"Super! L'archiviazione del documento è stata molto semplice e diretta, e i prezzi erano chiari e inequivocabili. La consegna del documento è stata molto rapida. Li raccomando e li utilizzerò di nuovo se necessario".
MLS
"Il servizio clienti è eccezionale. Anche la domenica su Whats App è impressionante. La traduzione è stata effettuata in modo rapido e preciso. Il mio secondo ordine è appena stato spedito :)".
MINA
"Molto efficiente, alla minima preoccupazione o domanda, riceviamo una risposta immediata, contattabile, il che è rassicurante... Grazie per la vostra attenzione, per il lavoro che fate👍"
Florence Etrillard
"Veloce, efficiente e, soprattutto, sempre pronto ad ascoltare quando abbiamo una domanda. Grazie".
Koriche
" ... Non hanno esitato un secondo a mandarmi un altro corriere, su mia richiesta. Quindi li consiglio vivamente 💪 "
Margarida Joao Miranda
"È un'azienda molto seria, molto professionale, i tempi di lavorazione e di consegna sono ben rispettati. La traduzione è di buona qualità. Li raccomando.
M.S.
"Efficienza, velocità, qualità. Un'accoglienza di qualità che tiene conto della vostra situazione. Traduzione efficiente e di qualità con note per evitare ambiguità. Traduzione ottenuta in poche ore. Grazie"
Che cos'è un traduttore ucraino giurato?
Un traduttore ucraino giurato è un professionista della traduzione che è stato autorizzato a tradurre e a certificare la conformità dei documenti tradotti. Questa certificazione significa che la traduzione è riconosciuta come fedele e accurata dalle autorità competenti. Nella maggior parte dei Paesi, un traduttore giurato è registrato presso una Corte d'Appello e ha prestato giuramento davanti ad essa, consentendogli di apporre il proprio timbro e la propria firma sulle traduzioni. Questo conferisce alla traduzione valore legale, rendendo il documento legalmente equivalente all'originale.
Perché utilizzare un traduttore ucraino giurato?
Ci sono molti contesti in cui è richiesta una traduzione ucraina giurata, tra cui :
  1. Procedure amministrative Documenti come certificati di nascita, matrimonio e morte, diplomi, pagelle e certificati di divorzio spesso devono essere tradotti da un traduttore giurato per essere riconosciuti.
  2. Procedure legali Le sentenze del tribunale, i contratti, gli statuti delle società, gli atti notarili e i documenti relativi alle controversie devono essere tradotti sotto giuramento per essere accettati dai tribunali o dalle autorità amministrative.
  3. Immigrazione e naturalizzazione Le richieste di visto, naturalizzazione o residenza richiedono generalmente che tutti i documenti stranieri siano tradotti da un traduttore giurato.
  4. Settore commerciale e finanziario : I documenti aziendali come relazioni finanziarie, documenti fiscali, bilanci e accordi di partnership richiedono spesso traduzioni giurate per garantire la conformità in un contesto internazionale.




			
ORDINARE UNA TRADUZIONE GIURATA


Caratteristiche specifiche delle traduzioni giurate in ucraino
La lingua ucraina ha le sue peculiarità linguistiche, così come gli standard legali e amministrativi del Paese. Di conseguenza, è fondamentale ricorrere ai servizi di un professionista che abbia una padronanza non solo della lingua, ma anche del sistema legale e amministrativo ucraino. Ecco alcuni punti chiave da considerare:
  • Complessità del sistema amministrativo ucraino La struttura legale e amministrativa dell'Ucraina può essere complessa per chi non la conosce. Un traduttore giurato ucraino deve comprendere queste sottigliezze per produrre traduzioni accurate.
  • Differenze culturali e terminologia Alcune espressioni giuridiche ucraine non hanno una traduzione diretta in altre lingue. Il traduttore deve quindi sapere come adattare questi termini preservandone il significato e la legalità.
  • Conformità legale : I traduttori giurati devono assicurarsi che le loro traduzioni siano conformi agli standard imposti dalla legislazione straniera, in particolare per quanto riguarda la formattazione, l'uso dei timbri e la formulazione degli avvisi legali.
Come si diventa traduttori giurati ucraini?
Diventare traduttore giurato ucraino è un processo rigoroso che richiede sia un alto livello di competenze linguistiche che una buona conoscenza della legge. Ecco le fasi principali per diventare traduttore giurato:
  1. Titoli accademici Il traduttore deve avere almeno una laurea in traduzione o linguistica.
  2. Conoscenze legali Una conoscenza approfondita dei sistemi legali stranieri e ucraini è essenziale per tradurre correttamente i documenti legali.
  3. Registrazione presso una Corte d'appello Per ottenere lo status di traduttore giurato, i professionisti devono rivolgersi alla Corte d'Appello della propria regione. Questa registrazione richiede la presentazione di vari documenti, tra cui diplomi, prove di esperienza e una domanda motivata.
  4. Prestare giuramento Una volta approvato, il traduttore presta giuramento davanti alla Corte d'Appello. Da quel momento in poi, è autorizzato a produrre traduzioni giurate con la sua firma e il suo timbro.
Tariffe per traduttori giurati ucraini
Le nostre tariffe sono trasparenti e competitive per tutte le sue esigenze di traduzione giurata. Di seguito sono riportate le nostre tariffe standard e le opzioni di consegna urgente:


ServizioDettaglioPrezzi
Traduzioni giuratePrezzo per pagina30€
ScadenzaStandard (da 3 a 5 giorni)Gratuito
Espresso (48 ore)10€
Espresso (24 ore)20€
ConsegnaPer e-mailGratuito
Email + spedizione postale10€
 
Il prezzo Il valore minimo dell'ordine è di 30 euro.
Tempi e termini di consegna
Il nostro tempo di consegna standard per una traduzione giurata è di 2 o 3 giorni lavorativi. Tuttavia, siamo consapevoli che alcune situazioni richiedono tempi più rapidi. Ecco perché offriamo opzioni di consegna espressa:
  • Consegna in 48 ore 10 supplemento per pagina.
  • Consegna in 24 ore 20 supplemento per pagina.
Per coloro che preferiscono ricevere i loro documenti in formato cartaceo, offriamo anche un'opzione di spedizione postale ad un costo aggiuntivo di 5 euro. La nostra agenzia si assicura che ogni documento sia spedito correttamente e arrivi in perfette condizioni.
Come scegliere un traduttore giurato ucraino?
La scelta di un traduttore giurato ucraino non è un compito da prendere alla leggera. Ecco alcuni criteri per aiutarla a selezionare il professionista giusto:
  1. Esperienza e competenza Un traduttore giurato ucraino non solo deve essere fluente in entrambe le lingue, ma deve anche avere esperienza nella traduzione di documenti legali e amministrativi. Verifichi le loro referenze e non esiti a chiedere esempi di lavori precedenti.
  2. Accreditamento e registrazione Verifichi che il traduttore sia registrato presso una Corte d'Appello. L'elenco dei traduttori giurati è disponibile sui siti web delle Corti d'Appello.
  3. Scadenze e tariffe I tempi e i costi di consegna variano in base alla complessità del documento. Chieda un preventivo dettagliato prima di impegnarsi.
  4. Recensioni dei clienti Le recensioni e le testimonianze dei clienti precedenti possono darle un'idea della qualità del lavoro del traduttore.
I documenti più comuni tradotti da un traduttore ucraino giurato
I documenti che richiedono una traduzione ucraina giurata includono :
  • Documenti di stato civile Certificati di nascita, matrimonio, divorzio e morte.
  • Documenti accademici Diplomi, certificati, trascrizioni.
  • Documenti legali Contratti, sentenze del tribunale, atti notarili, documenti immobiliari.
  • Documenti finanziari Dichiarazioni dei redditi, estratti conto bancari, rendiconti finanziari.
Quanto costa una traduzione giurata in ucraino?
Il prezzo di una traduzione giurata varia in base a una serie di criteri, tra cui :
  1. Lunghezza del documento Il costo è generalmente calcolato per parola, per pagina o per ora di lavoro.
  2. Tipo di documento Un documento tecnico o legale richiederà più lavoro di un documento semplice.
  3. Scadenze I lavori urgenti saranno spesso fatturati a una tariffa più alta.
  4. Formalità aggiuntive La legalizzazione della traduzione o l'aggiunta di menzioni speciali possono aumentare il costo finale.
In media, le tariffe per una traduzione giurata in ucraino variano da 30 a 80 euro per pagina, a seconda della complessità del documento e del traduttore.
Come posso garantire la validità di una traduzione ucraina giurata?
Per garantire la validità della traduzione giurata, il documento tradotto deve contenere una serie di elementi:
  • La dicitura "traduzione certificata"..
  • Data e luogo della traduzione.
  • La firma e il timbro del traduttore giurato.
  • Il numero di registrazione del traduttore presso la Corte d'Appello.
Questi elementi garantiscono che la traduzione sia autentica e conforme ai requisiti legali.
EFFETTUARE L'ORDINE
Ordinare una traduzione giurata e certificata





Altre lingue disponibili su Translatorus
La nostra agenzia di traduzione dispone di una rete di traduttori giurati in 46 lingue: 
  • Georgiano
  • Greco
  • Ebraico
  • Hindi
  • Ungherese
  • Indonesiano
  • Italiano
  • Giapponese
  • Curdo
  • Lao
  • Lituano
  • Macedone
  • Malese
  • Mongolo
  • Montenegrino
  • Olandese
  • Il nostrodou
  • Pachto
Perché è importante utilizzare un traduttore ucraino giurato per i suoi documenti ufficiali?
La necessità di un traduttore ucraino giurato non deve essere sottovalutata. A differenza delle traduzioni ordinarie, una traduzione giurata conferisce valore legale al documento tradotto. Se cerca di presentare una traduzione non giurata dei suoi documenti ufficiali alle autorità amministrative o legali, è molto probabile che vengano rifiutati, il che potrebbe comportare ritardi, costi aggiuntivi e, in alcuni casi, conseguenze legali.
Ma perché questo requisito è così rigoroso? Le istituzioni governative e le persone giuridiche devono garantire che la traduzione di un documento rispecchi fedelmente e accuratamente il contenuto dell'originale. Anche un piccolo errore potrebbe cambiare il significato di una clausola, di un articolo o di una dichiarazione, dando luogo a malintesi o controversie. Per questo motivo, le autorità richiedono che le traduzioni ufficiali siano effettuate da traduttori giurati, la cui responsabilità e competenza sono garantite dal giuramento.
Quando ha bisogno di un traduttore giurato ucraino?
È fondamentale comprendere le situazioni in cui sarà necessario ricorrere ai servizi di un traduttore giurato ucraino. Ecco alcuni esempi di situazioni in cui è necessaria una traduzione giurata:
  1. Per le richieste di visto, residenza o naturalizzazione: Quando presenta una domanda di residenza o di cittadinanza, tutti i documenti di supporto provenienti dall'Ucraina, come certificati di nascita, certificati di matrimonio o casellari giudiziari, devono essere tradotti da un traduttore giurato. Le traduzioni giurate consentono alle autorità di verificare l'autenticità dei suoi documenti senza dover consultare i documenti originali ucraini.
  2. Per il riconoscimento di diplomi e certificati accademici: Le università e le istituzioni accademiche spesso richiedono traduzioni giurate di diplomi e trascrizioni ucraini per valutare la compatibilità delle qualifiche accademiche. Questo è particolarmente importante per gli studenti ucraini che desiderano proseguire gli studi all'estero o per i professionisti che cercano un riconoscimento delle loro competenze.
  3. Per i procedimenti legali : Se è coinvolto in un procedimento legale all'estero e deve presentare documenti legali o amministrativi in ucraino (ad esempio, prove, contratti o certificati), questi devono essere tradotti da un traduttore giurato. Ciò garantisce che tutte le parti comprendano l'esatto contenuto dei documenti presentati.
  4. Per le transazioni commerciali internazionali : Se è un'azienda che lavora con partner ucraini, avrà bisogno di traduzioni giurate per contratti, statuti, accordi di partnership, ecc. Una traduzione errata potrebbe portare a malintesi che potrebbero compromettere la collaborazione.
  5. Per le procedure notarili: Anche i documenti destinati al notaio, come le procure, le polizze di vendita o i testamenti redatti in ucraino, richiedono una traduzione giurata per essere convalidati dal notaio.
Quali sono i vantaggi di lavorare con un traduttore ucraino giurato?
Ci sono diversi vantaggi innegabili nell'utilizzare un traduttore ucraino giurato:
  1. Conformità legale : Un traduttore giurato ha prestato giuramento davanti alla Corte d'Appello, il che significa che è riconosciuto dallo Stato per le sue competenze e responsabilità. Ciò garantisce che le sue traduzioni siano accettate dalle autorità amministrative e legali.
  2. Risparmia tempo e aumenta l'efficienza: Quando lavora con un traduttore non giurato, corre il rischio di dover far convalidare la traduzione in un secondo momento, il che può allungare le scadenze e complicare le procedure. Con un traduttore giurato, il documento è immediatamente pronto per l'uso.
  3. Precisione e fedeltà : I nostri traduttori giurati hanno una conoscenza approfondita di entrambe le lingue, oltre che delle specificità legali e amministrative di ciascun Paese. Ciò consente loro di produrre traduzioni altamente accurate, prive di ambiguità ed errori.
  4. Responsabilità legale : I traduttori giurati si assumono la responsabilità della qualità e dell'accuratezza della traduzione. In caso di controversia, la traduzione giurata può essere utilizzata come prova in tribunale, poiché è legalmente valida.
Errori comuni da evitare nella scelta di un traduttore giurato ucraino
La scelta di un traduttore giurato ucraino può sembrare semplice, ma ci sono alcuni errori da evitare per garantire che i suoi documenti siano in mani sicure:
  1. Non controlli il giuramento: Non tutti i traduttori sono autorizzati a fornire traduzioni giurate. Si assicuri che il professionista sia iscritto nell'elenco ufficiale dei traduttori giurati presso la Corte d'Appello.
  2. Scelga solo in base al prezzo: Una traduzione giurata di qualità richiede un lavoro meticoloso. Faccia attenzione a tariffe anormalmente basse, perché questo potrebbe essere un segno di mancanza di competenza o di certificazione ufficiale.
  3. Non richieda campioni di traduzione: Non esiti a chiedere esempi di traduzioni giurate per valutare lo stile e l'accuratezza del traduttore, soprattutto per documenti complessi.
  4. Ignorare le scadenze: I tempi di traduzione variano in base alla lunghezza e alla complessità del documento. Si assicuri che il traduttore sia in grado di rispettare le scadenze, soprattutto se ha vincoli amministrativi o legali stringenti.
Alternative alle traduzioni giurate: attenzione alle insidie!
Si può essere tentati di utilizzare un traduttore ordinario o uno strumento di traduzione online per risparmiare tempo o denaro. Tuttavia, queste alternative comportano rischi significativi:
  1. Traduzioni non riconosciute : Le autorità amministrative o legali accettano solo traduzioni effettuate da traduttori giurati. Una traduzione effettuata da un traduttore ordinario sarà semplicemente rifiutata.
  2. Errori di traduzione : Gli strumenti di traduzione online come Google Translate non tengono conto del contesto legale e delle sfumature culturali. Una traduzione scadente potrebbe avere conseguenze disastrose, che vanno dal semplice rifiuto del documento a complicazioni legali.
  3. Rischi di frode : Le traduzioni non certificate possono essere considerate falsificate se contengono errori o non sono conformi agli standard legali. Ciò potrebbe comportare sanzioni o ritardi nelle sue procedure.




			
ORDINARE UNA TRADUZIONE GIURATA


Ci contatti





















Traduttore giurato ucraino e altri:
La nostra agenzia di traduzione offre servizi anche in altre lingue. Ecco alcune delle altre lingue in cui offriamo servizi di traduzione giurata:



Traduttore giurato di arabo





Traduttore giurato di russo





Traduttore giurato inglese





Traduttore giurato di spagnolo





Traduttore giurato francese





Traduttore giurato di cinese







 Quanto costa una traduzione giurata?





Ci sono due fattori che possono aiutarla a determinare la prezzo di una traduzione giurata la natura del documento (numero di parole, ecc.) e la lingua di destinazione. Il prezzo di una traduzione giurata varia a seconda della natura del documento e delle lingue coinvolte. Alcune lingue sono più rare e quindi costano più di altre. In generale, le traduzioni giurate di documenti comuni come le patenti di guida o di atti come i certificati di matrimonio, ecc. costano tra i 30 e i 60 euro a pagina. Infine, questo prezzo dipende anche dal traduttore giurato; ogni traduttore stabilisce il proprio prezzo, quindi non esiste un prezzo fisso. Tuttavia, noi di Translatorus offriamo un prezzo fisso di 30 euro a pagina. 






A traduttore giurato è un traduttore approvato da una Corte d'Appello. È considerato un esperto giudiziario e un funzionario ministeriale e assiste la magistratura e i dipartimenti governativi nel loro lavoro. Il traduttore giurato è responsabile della traduzione di documenti ufficiali da una lingua di partenza alla lingua di cui è esperto. Una volta completata la traduzione, il timbro e la firma del traduttore, insieme alla dicitura "conforme all'originale", certificano che il documento è stato effettivamente tradotto dalla sua competenza. La traduzione sarà quindi considerata accurata e ammissibile dai tribunali o dalle autorità pubbliche, perché è stata tradotta e certificata da un esperto legale.






Non c'è una vera differenza, se non nel modo in cui i due termini vengono utilizzati. È il traduttore che viene giurato e la traduzione che viene certificata. In altre parole, è sbagliato dire "traduzione giurata", ma piuttosto "traduzione certificata" da un "traduttore giurato".






Il documento originale non è obbligatorio, ma è consigliato. La maggior parte dei traduttori giurati riceve solo copie digitali dei documenti che traduce; l'originale viene utilizzato raramente. Pertanto, è perfettamente possibile inviare una scansione del suo documento al traduttore giurato, che tradurrà il documento, stamperà la traduzione e la copia digitale, apporrà un timbro su entrambi e menzionerà "è conforme alla copia digitale". Non resta che presentare entrambi i documenti alle autorità, insieme al documento originale, in modo che le autorità possano verificare che il documento digitale timbrato sia identico all'originale.






No, non è obbligatorio utilizzare un traduttore giurato da una Corte d'Appello della sua regione. Tutti i traduttori giurati sono riconosciuti come esperti legali. Può quindi rivolgersi a un traduttore giurato di un'altra regione. La traduzione sarà perfettamente accettabile. In questo caso, dovrà inviare una copia digitale al traduttore, che potrà inviarle la traduzione via e-mail e una copia con la sua firma e il timbro originale per posta.






È obbligatorio utilizzare un traduttore giurato per un certo numero di documenti, come procedimenti legali, atti notarili, atti giudiziari, atti amministrativi e qualsiasi altro documento in cui l'originale non è la lingua ufficiale dell'istituzione a cui il documento viene presentato. Se il documento deve essere presentato alla prefettura, al municipio o a un'istituzione legale come il tribunale, deve essere tradotto e certificato da un traduttore autorizzato, noto come "traduttore giurato". Tuttavia, è meglio chiedere all'autorità competente se richiede una traduzione giurata del documento.






Un traduttore giurato è un traduttore approvato da una Corte d'Appello. Se vuole verificare che un traduttore sia giurato, può chiedergli quale Corte d'Appello ha approvato il traduttore. A quel punto, non deve fare altro che controllare l'elenco degli esperti legali della Corte d'Appello in questione e verificare che il nome del traduttore sia elencato tra le traduzioni.






La legalizzazione di un documento è l'atto con cui un documento mantiene il suo valore legale all'estero. Si tratta quindi di una procedura essenziale, senza la quale un documento non può essere considerato legale in un Paese straniero. Detto questo, alcuni Paesi hanno stipulato accordi e non richiedono la legalizzazione. Per questo motivo, dovrebbe verificare con le autorità competenti prima di effettuare un ordine con un traduttore giurato.