Traduttore giurato inglese

Che si tratti di un certificato di nascita, di un diploma, di una patente di guida o di qualsiasi altro documento legale, le nostre traduzioni giurate e certificate in arabo, inglese, tedesco, spagnolo, portoghese, italiano, russo, rumeno, cinese, urdu e altre 41 lingue sono accettate dalle autorità. Riceva la sua oggi:

La nostra competenza: Traduzioni giurate in inglese

A Translatorus, notre mission est de faciliter vos interactions internationales en vous offrant des services de traduction assermentée de la plus haute qualité. Notre expertise réside dans la traduction assermentée de documents. Vous cherchez un traducteur assermenté Anglais ? Vous frappez à la bonne porte ! Il s’agit de notre expertise.

Esperti qualificati

Comprendiamo l'importanza dell'accuratezza e della riservatezza nella traduzione giurata. Ecco perché lavoriamo solo con traduttori giurati altamente qualificati ed esperti, che conoscono le sfumature culturali e legali di entrambe le lingue.

I nostri traduttori sono certificati dalle autorità competenti e sono tenuti al più assoluto segreto professionale. Può quindi avere piena fiducia nella riservatezza e nell'accuratezza dei suoi documenti tradotti.

30 € per pagina

Giurato e certificato
Traduttore approvato
Traduzione ufficiale
Timbrata e timbrata
Emergenza 24 ore su 24
Consegna postale

Popolare

Perché scegliere una traduzione giurata?

La traduzione giurata, nota anche come traduzione certificata, è una forma specifica di traduzione riconosciuta e accettata da autorità ufficiali, tribunali, dipartimenti governativi, istituti scolastici e altri enti ufficiali. Viene utilizzata per documenti come certificati di nascita, diplomi, contratti, certificati di matrimonio, atti giudiziari e molto altro.

Il giuramento è il processo con cui un traduttore giurato certifica che una traduzione è fedele all'originale e se ne assume la responsabilità legale. Ciò significa che il suo documento tradotto ha lo stesso valore legale dell'originale nel Paese di destinazione.

Che cos'è un traduttore giurato?

Un traducteur assermenté anglais est un professionnel qui a été officiellement reconnu par une autorité compétente pour traduire et certifier des documents entre l’anglais et la langue cible. Cette certification garantit que les traductions sont fidèles à l’original et conformes aux exigences légales des pays concernés.

Un processo semplice ed efficiente

Il suo tempo è prezioso. Ecco perché abbiamo semplificato il processo di traduzione giurata per offrirle un servizio rapido ed efficiente.

Ordine online: ordini la sua traduzione giurata in inglese direttamente tramite il nostro modulo d'ordine. Per una richiesta specifica, richieda un preventivo contattandoci tramite il nostro modulo di contatto.

Traduzione e giuramento: i nostri traduttori giurati lavoreranno sui suoi documenti e li certificheranno in conformità alla legge.

Consegna: una volta completata la sua traduzione giurata, gliela consegneremo nel formato da lei richiesto, via e-mail o per posta.

L'importanza di un traduttore giurato in inglese

Dans un contexte mondial où les échanges entre les pays anglophones et francophones sont fréquents, le rôle du traducteur assermenté anglais est devenu essentiel. Ces professionnels certifiés jouent un rôle clé dans la traduction de documents officiels entre l’anglais et la langue cible, assurant précision et légalité.

L'importanza di una traduzione giurata in inglese

Documenti legali e ufficiali : Per documenti come contratti, certificati di nascita, diplomi e documenti legali, una traduzione giurata ne garantisce l'accettazione ufficiale.
Transazioni internazionali: Dans les affaires internationales, la précision et la validité légale des traductions entre l’anglais et la langue cible sont cruciales.
Mobilità internazionale : Pour l’immigration, l’éducation et le travail à l’étranger, les traductions assermentées de documents personnels sont souvent requises.

Il processo di traduzione certificata

Il processo prevede una traduzione accurata del documento, seguita da una certificazione da parte del traduttore. Questa certificazione attesta la conformità della traduzione con il testo di partenza.

Scegliere un traduttore giurato per l'inglese

Il est crucial de sélectionner un traducteur assermenté qui non seulement maîtrise les langues anglaises, mais qui comprend également les nuances culturelles et juridiques des deux langues. L’expertise dans des domaines spécifiques comme le droit, la médecine ou les affaires peut être également nécessaire.

Le sfide della traduzione giurata in inglese

I traduttori devono spesso affrontare sfide come la gestione delle differenze terminologiche e legali tra le due lingue, oltre a mantenere l'accuratezza in aree tecniche specifiche.

"Veloci, cordiali ed efficienti. Sono stati in grado di rispondermi in tempi brevissimi il 31 dicembre stesso".

"Sono molto soddisfatto Molto veloce, molto efficiente, contattabile, ben fatto !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"

"Servizio come previsto e prezzo ragionevole".

"Sono molto soddisfatto della qualità del lavoro e della rapidità con cui è stata consegnata la traduzione; la traduzione mi è stata inviata due giorni prima della data..."

"Rispetto degli impegni e delle scadenze con un follow-up della sua richiesta in totale sicurezza..."

"Ottimo! Invio del documento molto semplice e senza intoppi, prezzi chiari e lineari. Spedizione del documento molto rapida. Li raccomando e li utilizzerò di nuovo se necessario".

"Il servizio clienti è eccezionale. Anche la domenica su Whats App è impressionante. La traduzione è stata eseguita in modo accurato e veloce. Il mio secondo ordine è appena stato spedito :)".

"Molto efficiente, Al minimo problema o domanda, riceviamo una risposta immediata e possiamo essere contattati, il che è rassicurante...Grazie per la sua attenzione, per il lavoro che svolge👍".

"Veloce, efficiente e soprattutto attento ogni volta che abbiamo una domanda da porre. Grazie"

"... Non hanno esitato un secondo a mandarmi un altro corriere, su mia richiesta. Quindi li raccomando vivamente 💪".

"È un'azienda molto seria, molto professionale, i tempi di elaborazione e di consegna sono rispettati. La traduzione è di buona qualità. Li raccomando.

"Efficienza, velocità, qualità. Un'accoglienza di qualità che tiene conto della sua situazione. Traduzione efficiente e di alta qualità, con note per evitare ambiguità. Traduzione ottenuta in poche ore. Grazie".

I vantaggi specifici di un traduttore giurato

Ci sono molti vantaggi nel lavorare con un traduttore giurato in queste lingue:

Precisione culturale: Comprendono le sottigliezze culturali di ogni lingua, il che è fondamentale per ottenere traduzioni accurate e pertinenti.
Competenza nella diversità dialettale : L’anglais a plusieurs dialectes et variantes; un traducteur assermenté est souvent qualifié pour gérer ces variations.

Traduzioni giurate in inglese per scopi legali

Nei contesti legali, gli errori di traduzione possono avere gravi conseguenze. I traduttori giurati di inglese sono quindi essenziali per tradurre con la massima precisione documenti legali come fascicoli di contenzioso, testimonianze e accordi legali.

Formazione e certificazione dei traduttori giurati

Per diventare traduttore giurato di inglese, in genere è necessario :

Una padronanza approfondita di entrambe le lingue.
Une certification officielle d’un organisme reconnu.
A volte, l'esperienza in campi specialistici come la legge o la medicina.

Crescita della domanda nel commercio internazionale

Avec l’expansion du commerce international, la demande pour des traducteurs assermentés anglais augmente, notamment pour la traduction de documents commerciaux, de contrats internationaux et de correspondances officielles.

Ci contatti

Traduzioni giurate in inglese per le istituzioni governative

I governi e gli organismi internazionali si rivolgono spesso a traduttori giurati di inglese per tradurre documenti ufficiali, leggi e comunicazioni diplomatiche.

Le sfide della traduzione digitale certificata

À l’ère du numérique, les traducteurs assermentés doivent également s’adapter à la traduction de documents numériques, en veillant à ce que la certification soit aussi valide et reconnue que pour les documents papier.

Le sfide linguistiche e tecniche della traduzione giurata in inglese

Traduire entre l’anglais et une langue cible implique de surmonter des défis linguistiques spécifiques. Les différences de structure grammaticale, de syntaxe et de connotations culturelles exigent une grande expertise pour assurer une traduction fidèle et exacte. Les traducteurs assermentés doivent également être compétents dans les terminologies techniques spécifiques à des domaines tels que le droit, la médecine ou l’ingénierie.

Il ruolo dei traduttori giurati nei procedimenti legali

Nei procedimenti legali internazionali o binazionali, i traduttori giurati di inglese svolgono un ruolo cruciale. Forniscono traduzioni certificate di prove, dichiarazioni e sentenze del tribunale, assicurando un'equa amministrazione della giustizia tra parti di lingua inglese e francese.

30 € per pagina

Giurato e certificato
Traduttore approvato
Traduzione ufficiale
Timbrata e timbrata
Emergenza 24 ore su 24
Consegna postale

Popolare

Traduzioni giurate ai fini dell'immigrazione e della cittadinanza

Les individus qui déménagent ou voyagent entre des pays anglophones et francophones ont souvent besoin de traductions assermentées de leurs documents personnels pour l’immigration, la demande de visa ou la citoyenneté. La précision de ces traductions est vitale pour éviter les retards ou les rejets de demande.

Evoluzione e adattamento ai nuovi standard internazionali

La professione di traduttore giurato di inglese si evolve con i cambiamenti degli standard internazionali e degli accordi commerciali. Devono aggiornare costantemente le loro conoscenze per stare al passo con le nuove normative e pratiche internazionali.

Traduzione giurata in inglese per documenti accademici

La traduction assermentée est également cruciale dans le domaine académique. Les traductions de documents de recherche, de publications et de diplômes entre l’anglais et le permettent un échange de connaissances et une collaboration académique plus étroite entre pays.

Tecnologie di traduzione e traduzioni giurate

Bien que les outils de traduction automatisés aient fait des progrès, ils ne peuvent remplacer la précision et l’expertise d’un traducteur assermenté, en particulier pour les documents officiels. La technologie sert d’aide, mais l’expertise humaine reste irremplaçable.

Conclusione

I traduttori giurati sono indispensabili in un mondo in cui l'interazione tra Paesi anglofoni e francofoni è sempre più frequente e diversificata. Il loro lavoro non solo garantisce l'accuratezza linguistica, ma anche la conformità legale e culturale dei documenti tradotti, svolgendo un ruolo essenziale nell'avvicinare i popoli e le istituzioni attraverso le lingue.

Traduttore giurato inglese e altri:

La nostra agenzia di traduzione offre servizi anche in altre lingue. Ecco alcune delle altre lingue in cui offriamo servizi di traduzione giurata:

Quanto costa una traduzione giurata?

Ci sono due fattori che possono aiutarla a determinare la prezzo di una traduzione giurata la natura del documento (numero di parole, ecc.) e la lingua di destinazione. Il prezzo di una traduzione giurata varia a seconda della natura del documento e delle lingue coinvolte. Alcune lingue sono più rare e quindi costano più di altre. In generale, le traduzioni giurate di documenti comuni come le patenti di guida o di atti come i certificati di matrimonio, ecc. costano tra i 30 e i 60 euro a pagina. Infine, questo prezzo dipende anche dal traduttore giurato; ogni traduttore stabilisce il proprio prezzo, quindi non esiste un prezzo fisso. Tuttavia, noi di Translatorus offriamo un prezzo fisso di 30 euro a pagina.

Che cos'è un traduttore accreditato?

A traduttore giurato è un traduttore approvato da una Corte d'Appello. È considerato un esperto giudiziario e un funzionario ministeriale e assiste la magistratura e i dipartimenti governativi nel loro lavoro. Il traduttore giurato è responsabile della traduzione di documenti ufficiali da una lingua di partenza alla lingua di cui è esperto. Una volta completata la traduzione, il timbro e la firma del traduttore, insieme alla dicitura "conforme all'originale", certificano che il documento è stato effettivamente tradotto dalla sua competenza. La traduzione sarà quindi considerata accurata e ammissibile dai tribunali o dalle autorità pubbliche, perché è stata tradotta e certificata da un esperto legale.

Qual è la differenza tra giurato e certificato?

Non c'è una vera differenza, se non nel modo in cui i due termini vengono utilizzati. È il traduttore che viene giurato e la traduzione che viene certificata. In altre parole, è sbagliato dire "traduzione giurata", ma piuttosto "traduzione certificata" da un "traduttore giurato".

Per una traduzione certificata è necessario il documento originale?

Il documento originale non è obbligatorio, ma è consigliato. La maggior parte dei traduttori giurati riceve solo copie digitali dei documenti che traduce; l'originale viene utilizzato raramente. Pertanto, è perfettamente possibile inviare una scansione del suo documento al traduttore giurato, che tradurrà il documento, stamperà la traduzione e la copia digitale, apporrà un timbro su entrambi e menzionerà "è conforme alla copia digitale". Non resta che presentare entrambi i documenti alle autorità, insieme al documento originale, in modo che le autorità possano verificare che il documento digitale timbrato sia identico all'originale.

Il traduttore giurato deve essere necessariamente della mia regione?

No, non è obbligatorio utilizzare un traduttore giurato da una Corte d'Appello della sua regione. Tutti i traduttori giurati sono riconosciuti come esperti legali. Può quindi rivolgersi a un traduttore giurato di un'altra regione. La traduzione sarà perfettamente accettabile. In questo caso, dovrà inviare una copia digitale al traduttore, che potrà inviarle la traduzione via e-mail e una copia con la sua firma e il timbro originale per posta.

Come faccio a sapere se la mia traduzione deve essere certificata?

È obbligatorio utilizzare un traduttore giurato per un certo numero di documenti, come procedimenti legali, atti notarili, atti giudiziari, atti amministrativi e qualsiasi altro documento in cui l'originale non è la lingua ufficiale dell'istituzione a cui il documento viene presentato. Se il documento deve essere presentato alla prefettura, al municipio o a un'istituzione legale come il tribunale, deve essere tradotto e certificato da un traduttore autorizzato, noto come "traduttore giurato". Tuttavia, è meglio chiedere all'autorità competente se richiede una traduzione giurata del documento.

Come faccio a sapere se un traduttore è giurato?

Un traduttore giurato è un traduttore approvato da una Corte d'Appello. Se vuole verificare che un traduttore sia giurato, può chiedergli quale Corte d'Appello ha approvato il traduttore. A quel punto, non deve fare altro che controllare l'elenco degli esperti legali della Corte d'Appello in questione e verificare che il nome del traduttore sia elencato tra le traduzioni.

Che cos'è la legalizzazione?

La legalizzazione di un documento è l'atto con cui un documento mantiene il suo valore legale all'estero. Si tratta quindi di una procedura essenziale, senza la quale un documento non può essere considerato legale in un Paese straniero. Detto questo, alcuni Paesi hanno stipulato accordi e non richiedono la legalizzazione. Per questo motivo, dovrebbe verificare con le autorità competenti prima di effettuare un ordine con un traduttore giurato.