Politique de Confidentialité

プライバシーポリシー

Translatorusは、2016年4月27日の欧州議会および理事会規則（EU）2016/679（一般データ保護規則、以下RGPD）およびフランスのデータ保護法の要件に従い、translatorus.comとして指定されたサイトのユーザーのプライバシーを尊重し、保護し、その権利を侵害しないよう、可能かつ適切なあらゆる努力を行います。

本プライバシーポリシーの目的は、どのような個人データが収集されるのか、なぜ収集されるのか、どのように使用されるのか、どのように保護されるのか、どのような個人の権利があるのかなど、Translatorusが使用するプライバシーに関する手順を理解していただくことです。

本プライバシーポリシーは、本サイトが接続されるウェブサイトまたはサービスを運営する第三者を含む、第三者のプライバシー、情報、またはその他の慣行には適用されず、当社の責任を除外します。翻訳者ドットコムを解雇しました。

本プライバシーポリシーは、ユーザーがtranslatorus.comのウェブサイトを利用する際に、Translatorusが取得または処理するすべての個人データに適用されます。例えば、登録、購入、当社サービスの使用、マーケティングコミュニケーションへの回答、Translatorusカスタマーサービスへの連絡などが含まれます。これらのやり取りには、登録者、訪問者、顧客、サプライヤー、および/またはパートナーが関与する場合があります。

さらに、Translatorusは、translatorus.comのウェブサイト以外の場所で個人データを処理するため、異なるプライバシーポリシーが必要となります。

データ処理に関する一般情報

本プライバシーポリシーにおいて、「個人データ」とは、利用者に関する情報を指します。これにより、当社は、直接または当社が保有する他の情報と組み合わせて、利用者を特定することができます。

サイト利用者全般

トランスレータスは、ユーザーの同意を得た上で、ユーザーのデータを処理します。Translatorusのウェブサイトを使用または参照することで、ユーザーはこのプライバシーポリシーに明示的に同意し、サービスの提供のため、該当する場合は第三者への開示を含め、以下に記載する目的と方法で個人データを処理することに同意したものとみなされます。データの提供、ひいてはデータの収集および処理に対する同意は任意です。利用者はいつでも同意を拒否し、撤回することができます。ただし、同意を拒否した場合、特定のサービスを提供できなくなる可能性があり、サイトの閲覧体験が損なわれる可能性があります。

お客様

Translatorusは、サービスの電子的な形式に従い、サービスの履行において最大限の機密保持に努めます。すべてのテキスト、作業内容、翻訳を目的としたお客様の個人情報、お客様からTranslatorusに送信された情報は、厳格な機密保持の対象となり、収集された個人情報はRGPD第6条に従って処理されます。

特に、Translatorusは、提供された情報を契約の履行（および契約前の措置の実施の可能性）のために使用し、そのような情報は、顧客の事前の書面による同意なしに、公的に開示されたり、第三者に開示されたりすることはありません。ただし、Translatorusの承認された従業員またはその承認された下請け業者は、その業務上または助言業務上、そのような情報を知る必要がある場合を除きます。上記の保証は、Translatorusが法的にそのような情報を開示する必要がある場合、または、Translatorusによる開示とは関係なく、そのような情報が公になっている場合、または公になっている場合は適用されません。同様に、データ対象者または他の自然人の重大な利益のために個人データの処理が必要な場合、またはデータ対象者の権利に優越する性質を持つTranslatorusまたは第三者の正当な利益を保護するために処理が必要な場合。

サプライヤーと従業員

当社のサプライヤーおよびフリーランサー（供給業者、翻訳者、通訳者、グラフィックデザイナー、関連会社、コンサルタントなど）の個人情報は、厳重に取り扱われます。当社のリストへの登録を希望する協力者の情報は、登録者の姓名、母国語、職業経験、トレーニング、電話番号、電子メールアドレスなど、この守秘義務ポリシーに同意することで当社サイトで公開される情報です。生年月日や住所などのその他の情報は、Translatorusとその認可を受けた供給業者（会計士、銀行など）によってのみ処理されます。

自動的に収集される情報インターネット閲覧データ

すべてのウェブサイトと同様に、このサイトもログファイルを使用しており、ユーザーの訪問から得られた情報が自動的に収集され、保存されます。収集される情報には以下のものが含まれます：

IPアドレス（インターネットプロトコル）
サイトへの接続に使用したブラウザの種類とデバイスの設定
インターネットサービスプロバイダー（ISP）名
訪問/リクエストの日時
クリック数（ある場合
サーバへのリクエスト送信に使用されるメソッド
レスポンスで取得したファイルのサイズ
サーバーから与えられたレスポンスのステータスを示す数値コード。
ユーザーのオペレーティング・システムやIT環境に関連するその他のパラメータ

上記の情報は、本サイトが正常に機能していることを確認するため、およびセキュリティ上の理由から、自動的に処理され、集計形式でのみ収集されます。セキュリティ上の理由（スパムフィルタ、ファイアウォール、ウイルス検出）により、自動的に記録されるデータには、IPアドレス（少なくともその時点では、発信元ホストを一意に識別するもの）などの個人情報が含まれる場合があります。これらは、有効な関連法に従って、サイトに損害を与え、他のユーザーに危害を加え、悪意のある活動を行い、犯罪を構成しようとする試みを阻止するために使用される可能性があります。この種のデータは、サイトとそのユーザーを保護するために使用されます。

前述のデータは、ウェブサイトの使用に関する匿名の統計情報を取得し、ウェブサイトが正常に動作していることを確認することのみを目的として使用されます。したがって、このデータは処理後直ちに削除されます。セキュリティ目的（サイトに損害を与えようとする試みの阻止）のために使用されるデータは、7日間保存されます。

クッキーの使用

クッキーは、訪問したウェブサイトからブラウザに送信され、ユーザーのコンピュータのハードディスクに保存される小さなテキストファイルです。ユーザーが再びウェブサイトにログオンすると、クッキーは送信元のウェブサイトによって読み取られ、認識されます。ウェブサイトを訪問すると、他のドメインのインターネットページへのリンクなど、第三者のウェブサイトからのクッキー（「サードパーティークッキー」と呼ばれます）を受け取ることがあります。

クッキーは、ウェブサイトがユーザーのデバイスを認識できるようにしたり、セッションを監視してサーバーにアクセスするユーザーに関する特定の情報を保存したりするなど、さまざまな目的で使用できます。

クッキーの種類

テクニカルクッキーは、ウェブサイトが適切に機能し、ユーザーがサービスを利用できるようにするために必要なものです。

機能的クッキーは、ウェブサイトを操作しやすくし、選択した設定を保存し、パーソナライズされた機能を提供するために使用されます。

ウェブサイトでは、利用パターン、閲覧したページ、閲覧中に発生したエラーに関する情報を収集するために分析クッキーを使用しています。これらのクッキーは、ユーザーのコンピュータを特定できるような情報を収集することはありません。これらのクッキーによって収集された情報はすべて集計されるため、匿名となります。

本サイトを利用することにより、訪問者はクッキーの使用に明示的に同意したものとみなされます。

クッキーの無効化

クッキーはブラウザに関連付けられ、ブラウザから直接いつでも無効にすることができます。クッキーを無効にすると、特定のサイト機能が正しく使用できなくなる可能性があることにご留意ください。

各ブラウザの設定管理方法は異なります。以下に各ブラウザの具体的な操作方法を示します：

サードパーティークッキー

本サイトは、サードパーティのクッキーの仲介も行います。サードパーティのクッキーは、ユーザーに追加のサービスや機能を提供するために使用されます。サードパーティのクッキーは、例えばソーシャルネットワークやビデオ用のボタンなどを通じて、サイトのユーザーエクスペリエンスを向上させるものです。当サイトはサードパーティのクッキーを管理することができません。したがって、これらのクッキーの使用とその目的、およびクッキーを無効にする方法に関する情報は、以下に示すページで第三者によって直接提供されます。

ディーエムピー

クッキー名: 3位
目的：3rdplaceはオンラインユーザーの行動と興味に基づいたプロファイリングと広告サービスを提供します。
期間: 正社員
デュラータ：持続的
同意：必須
追加情報: 個人情報保護方針とトラッキングのアンインストールオプションは、次のアドレスでご覧いただけます: https://thirdplace-pixel.appspot.com/policy/

ソーシャルネットワーク

また、このウェブサイトにはソーシャルネットワーク用のプラグインやボタンが統合されており、コンテンツをお気に入りのソーシャルネットワークで簡単に共有することができます。これらのプラグインは、ユーザーのプライバシーを保護するため、ユーザーがページにアクセスする際にクッキーを配置しないようにプログラムされています。クッキーは、ソーシャルネットワークによって提供される場合、ユーザーが効果的かつ自発的にプラグインを使用した場合にのみ配置されます。利用者がソーシャルネットワークに接続した状態でウェブサイトを閲覧した場合、ソーシャルネットワークに登録した時点で、当サイトが送信するクッキーの使用に同意したことになりますのでご注意ください。

プラグインによって取得されたデータの収集と使用は、ソーシャルネットワークの各プライバシーポリシーに準拠します。

ニュースレターとEメール

ユーザーは、注文やニュースレター購読の確認、またはTranslatorusのサービスに関する情報など、さまざまな理由でTranslatorusから電子メールを受け取ることがあります。さらに、当社のオファーを最適化し、適応させるために、電子メールが開かれたかどうか、電子メール内のどのリンクがクリックされたかを（いわゆる「ピクセルトラッキング」などで）確認します。このデータは、お客様に合わせたニュースレターの内容を送信するために使用されます。

利用者は、www.translatorus.com、オンラインプロフィールの変更、ニュースレターの配信停止、または下記住所へのデータ管理者の連絡を行うことにより、これらの処理に異議を唱えることができます。

データ処理場所

このサイトで収集されたデータは、データ管理者の本社およびサイトホストのデータセンターで処理されます。データの処理に責任を負い、データ管理者に代わってデータを管理するサイトホストであるサイトグラウンドは、欧州経済地域に所在し、欧州の基準に従って行動します。

EU域外へのデータ移転

当サイトは、収集したデータの一部を欧州連合（EU）域外のサービスと共有することがあります。特に、ソーシャルプラグインおよびGoogle Analyticsを介して、Google、Facebook、Microsoft（LinkedIn）と。この転送は、欧州連合および個人情報保護の保証機関の特定の決定、特に決定1250/2016（プライバシーシールド）に基づいて許可されており、これ以上の同意は必要ありません。上記の企業は、プライバシーシールドの遵守を保証します。

安全対策

本サイトは、データの不正アクセス、開示、変更または破壊を防止するために適切なセキュリティ対策を採用し、合法的かつ適切な方法でユーザーデータを処理します。処理は、コンピュータおよび/または電子ツールを使用して行われ、当社内で個人情報を保護するために適切な組織的、技術的、管理的措置を講じ、記載された目的に厳密に関連する基準を使用しています。しかしながら、いかなるデータ送信および保管システムも、100 %の安全性を保証することはできません。当社とのやり取りが安全でなくなったと信じるに足る理由がある利用者は、問題を直ちに当社に通知してください。

データ管理者に加え、場合によっては、ウェブサイトの運営に関与する他の関係者が、保存された個人データ（管理、営業、法務、システム管理スタッフ）にアクセスしたり、データ管理者が必要に応じて任命した外部の人物（第三者技術サービス、宅配便サービスプロバイダー、郵便宅配業者、ホスティング会社、IT会社、通信代理店など）が個人データを管理したりすることがあります。

利用者の個人情報は、収集目的のために必要な期間、または許可された期間保存されます。(i)ユーザーがtranslatorus.comのウェブサイトを定期的に利用する期間、(ii)弊社が従うべき契約または法的義務を履行する必要性、(iii)弊社の法的立場に照らしてデータを保持する可能性（例えば、期限、訴訟、規制遵守のチェックなど）。

ユーザーの権利

一般規則およびイタリアの規則の規定に従い、利用者は、有効な法律が定める方法および範囲において、個人情報に関する以下の権利を行使することができます：

自己に関する個人データの存在確認請求（アクセス権）
産地を調べる
明瞭なコミュニケーションの受信
処理の基準、方法、目的に関する情報の取得
収集目的に必要でなくなったデータを含め、法律に違反して処理されたデータの更新、修正、統合、削除、匿名形式への変換、またはブロックの要求。
同意に基づく処理の場合、データ管理者に提供されたお客様に関するデータについて、構造化され、読み取り可能な形式で、データ処理者によって適合性が保証され、電子機器で一般的に利用可能な形式で、費用負担による支援を受けること。
監督機関に苦情を申し立てる権利
また、より一般的には、有効な法的規定によって認められているすべての権利を行使することです。

ご要望は、データ管理者宛にお送りください。特に、利用者は、www.translatorus.com ウェブサイトにアクセスすることにより、オンライン・プロフィールの変更、ニュースレターの購読のキャンセル、または上記の住所のデータ管理者に連絡するなどして、個人データの処理に関する権利を行使することができます。当社は、適用される法律に従い、その要求に応じます。利用者は、修正したい個人データ、当社のデータベースからの当該データの削除を希望するかどうか、または当社による個人データの利用に制限を課したいかどうかを、リクエストに明記するよう求められます。修正または取り消しを要求する前に、登録目的および/またはユーザーによって開始されたトランザクションを完了するために、特定の情報を保持する必要がある場合があることに留意してください。

保護者の方へ

Translatorus.comは、適用法で義務付けられている通り、児童を対象としておらず、未成年者から故意に個人情報を収集することはありません。ただし、未成年者の個人情報を収集、使用、または開示するために親または保護者の承認が必要な場合、Translatorusは法律の規定を遵守することを約束します。弊社は、未成年者のプライバシーを保護することを約束し、保護者の方がお子様のオンライン活動や興味に積極的な役割を果たすことを奨励します。

未成年者が本人の同意を得ずに個人データを当社に提供したことに保護者が気づいた場合は、以下の住所のデータ管理者にご連絡ください。未成年者が個人情報を当社に提供したことが判明した場合、当社はその未成年者の個人情報を当社のファイルから削除します。

データ管理者

RGPDおよびその他のフランスのデータ保護法、およびその他のデータ保護規定に従って、データ管理者は60 Rue François 1er 75008 PARIS 8に所在するHaider Corpであり、以下のメールアドレスにご連絡いただけます： contact@translatorus.com または電話 06.56.84.86.00.

データ処理者はHostingerです。

データ保護責任者

Translatorus は、データ保護責任者 (N°DPO-123433) として Ghulam Faisal 氏を任命しました。DPOの連絡先は以下の通りです。 dpo@translatorus.com.

更新情報

このプライバシーポリシーは2023年6月15日に更新されました。