Vous cherchez un traducteur assermenté pour une traduction certifiée de votre document comme une demande d'immigration, civile, juridique ou académique ?Chez 翻訳者私たちは、地元の裁判所から宣誓した資格を持つ翻訳者を提供します。迅速なサービス、競争力のある料金、優れたカスタマーサービスを提供します。
当社の認証翻訳は、内務省、外務省、登記所、OFII、大学、銀行、地方自治体、裁判所などの機関に受け入れられています。使用可能な文書形式：PDF、JPG、PNG、Word。
私たちは、毎日何百人もの個人や企業に46言語以上の翻訳サービスを提供しています。
宣誓翻訳者は、しばしば宣誓翻訳者と呼ばれ、国家機関または司法当局によって認定された言語の専門家です。この認定により、政府、司法、行政機関が認める公式翻訳を作成する権利が与えられます。これらの翻訳は、証書、行政文書、卒業証書、国際契約書などの文書に不可欠です。
今日の国際情勢において、翻訳の正確性と正当性は、特に公式文書に関しては最も重要なものとなっています。そこで、翻訳の正確さだけでなく、法的な承認も保証する専門家である宣誓翻訳者の重要な役割が発揮されます。
宣誓翻訳者になるには、言語能力テスト、身元調査、時には特別な訓練など、厳しい選考プロセスを経る必要があります。これにより、翻訳者がこの重要な役割に必要なスキルと職業倫理を備えていることが保証されます。
国際取引における役割に加え、宣誓翻訳者は法律や行政問題においても重要な役割を担っています。そのスキルは2ヶ国語を操ることにとどまらず、関係各国の法制度や行政制度を深く理解することも含まれます。
宣誓翻訳者が作成した翻訳は、法的手続きの一環として求められることがよくあります。例えば、外国文書を法廷に提出しなければならない場合、宣誓翻訳はその文書が原文に忠実であることを保証し、法廷において証拠として認められることがあります。翻訳のわずかな誤りが重大な法的結果を招きかねない状況では、このような公式の承認が極めて重要です。
宣誓翻訳者の業務は法律文書に限りません。出生証明書、運転免許証、大学の卒業証書、入国管理書類などの行政文書の翻訳も求められます。このように、宣誓翻訳者は多才であるため、国際的に活動する個人や企業にとって欠かせない存在となっています。
お問い合わせ
翻訳が宣誓されたものとみなされるためには、所轄官庁によって認められた翻訳者によって作成され、適合証明書が添付されていなければなりません。この証明書は、翻訳が原文に忠実で完全な複製であることを証明するものです。翻訳者はまた、翻訳文に捺印と署名を行い、正式な効力を与えます。
そのため、宣誓翻訳者の役割は、法律や行政の問題から国際的な商取引に至るまで、幅広い場面で不可欠です。正確で、認証された、法的に認められた翻訳を保証することで、宣誓翻訳者は、グローバル化した世界では不可欠な、さまざまな当事者間の信頼できる安全なコミュニケーションを保証します。
一般の翻訳者は高い能力を有していますが、宣誓翻訳者は、その翻訳を法的に証明する能力によって区別されます。この違いは、出入国手続き、国際結婚、公的な商取引など、文書の法的正当性が要求される場面で特に重要です。
宣誓翻訳者は、現代社会において重要な役割を果たしています。政府機関と国籍の異なる個人や企業とのコミュニケーションを円滑にするだけでなく、関係者の権利や法的義務の保護にも役立っています。翻訳者の仕事は、すべての翻訳文書が正確であるだけでなく、関係国の法律や文化的規範に適合していることを保証します。
デジタル時代には、宣誓翻訳者も新しい技術に対応しています。コンピュータ支援翻訳（CAT）ソフトウェアや専門用語データベースの活用により、翻訳はより効率的で正確なものになりました。しかし、デジタルツールでは完全には捉えられない微妙なニュアンスや文化的な側面については、人間の手による翻訳が不可欠であることに変わりはありません。
宣誓翻訳者は、その地位と技能を維持するために、継続的な研修を受けることが義務付けられています。この要件により、言語、法律、技術の最新動向を常に把握し、サービスの質と信頼性を高めることができます。
信頼できる宣誓翻訳者を見つけるのは難しいことです。裁判所やプロの翻訳者団体のウェブサイトに掲載されている公式登録簿を参考にすることをお勧めします。また、オンライン上の推薦やレビューも、提供されるサービスの質の指標として役立ちます。
宣誓翻訳者としての仕事に困難がないわけではありません。原文に忠実であることと、訳文の文化的・法的文脈に適応していることの微妙なバランスを常に調整しなければなりません。また、機密情報を含む文書を扱うことも多いため、高度な慎重さとプロとしての誠実さが求められます。
ビジネスの世界では、宣誓翻訳の必要性がますます高まっています。国際契約書、合併買収契約書、法規制遵守文書など、企業はさまざまな国での文書の法的有効性を保証するため、宣誓翻訳者のスキルを頼りにしています。この専門知識は、国際的な事業活動の円滑化に大きく貢献しています。
宣誓翻訳者として過小評価されがちなのが、文化の違いに対応することです。単に言葉を翻訳するだけでなく、異なる文化的背景の中で概念や考えを正しく伝えることも重要です。翻訳された文書が法的に有効であるだけでなく、文化的にも適切であることを保証するためには、このような文化的感受性が不可欠です。
翻訳技術の進歩とグローバル化の進展に伴い、宣誓翻訳者の役割は進化し続けています。テクノロジーは効率化に役立ちますが、特に法的証明が必要な文書では、人間の専門知識が不可欠であることに変わりはありません。高品質の宣誓翻訳サービスに対する需要が高まる中、この職業の将来は明るいと思われます。
宣誓翻訳サービスをお探しの方は、必要な資格を持っているだけでなく、確かな評判を得ているプロバイダーを選ぶことが不可欠です。サービスの品質と信頼性を保証するために、レビューやリファレンスを探し、認定を確認することをお勧めします。
宣誓翻訳者という職業は、今日の相互接続された世界において必要不可欠な存在です。その役割は、単に言葉を翻訳するだけではなく、国際的なコミュニケーションにおける信憑性と合法性の守護者としての役割を担っています。個人的なニーズであれ、複雑なビジネス取引であれ、宣誓翻訳者は、現代世界の多言語・多文化的な状況をうまく乗り切るために不可欠なパートナーです。
を決定するのに役立つ2つの要素があります。 宣誓翻訳の価格 文書の性質（単語数など）と対象言語。宣誓翻訳の料金は、文書の性質や対象言語によって異なります。希少な言語もあるため、他の言語よりも高くなります。一般的に、運転免許証などの一般的な文書や、結婚証明書などの証書の宣誓翻訳は、1ページあたり35～60ユーロです。また、この価格は宣誓翻訳者によって異なります。各翻訳者が独自の価格を設定しているため、定価はありません。しかし、Translatorusでは、1ページあたり35ユーロの固定価格を設定しています。
A 宣誓翻訳者 とは、裁判所から認可を受けた翻訳者のことです。司法の専門家であり、大臣官僚とみなされ、司法や政府省庁の業務を補佐します。宣誓翻訳者は、公文書を原文言語から専門家である言語に翻訳する責任を負います。翻訳が完了すると、「原文に忠実である」という文言とともに翻訳者の印鑑と署名が押され、その文書が本当にその専門知識によって翻訳されたものであることが証明されます。その翻訳文書は、法律の専門家によって翻訳され、証明されたものであるため、裁判所や公的機関によって正確であるとみなされ、認められることになります。
この2つの用語の使い方を除けば、実質的な違いはありません。宣誓するのは翻訳者であり、認証されるのは翻訳です。つまり、「宣誓翻訳」というのは間違いで、「宣誓翻訳者」による「認証翻訳」です。
原本の提出は義務ではありませんが、提出することをお勧めします。ほとんどの宣誓翻訳者は、翻訳した文書のデジタルコピーを受け取るだけで、原本を使用することはほとんどありません。そのため、文書をスキャンして宣誓翻訳者に送り、宣誓翻訳者が文書を翻訳し、翻訳文とデジタルコピーを印刷し、両方にスタンプを押して「デジタルコピーに準拠」と記載することはまったく問題ありません。あとは、スタンプが押されたデジタル文書が原本と同一であることを当局が確認できるように、原本とともに2つの文書を当局に提出するだけです。
いいえ、あなたの地域の控訴裁判所で宣誓した翻訳者を使用することは義務付けられていません。宣誓した翻訳者はすべて法律の専門家として認められています。従って、他の地域の宣誓翻訳者に依頼することも可能です。翻訳は全く問題ありません。この場合、翻訳者にデジタルコピーを送る必要があります。翻訳者は、電子メールで翻訳を送り、署名とオリジナルのスタンプを押したコピーを郵送してくれます。
法的手続き、公正証書、吏員証書、行政証書など、原本が提出先機関の公用語でない文書には、宣誓翻訳者の使用が義務付けられています。都道府県、市町村役場、裁判所などの法的機関に文書を提出する場合は、「宣誓翻訳者」と呼ばれる公認の翻訳者が翻訳し、証明する必要があります。ただし、宣誓翻訳が必要かどうかは、関係当局に問い合わせるのが一番です。
宣誓した翻訳者とは、控訴裁判所によって承認された翻訳者のことです。翻訳者が宣誓しているかどうかを確認したい場合は、どの控訴裁判所が翻訳者を承認しているかを尋ねればよいのです。そして、その裁判所の法律専門家リストをチェックし、翻訳者の名前が翻訳のところに記載されていることを確認すればよいのです。
文書の合法化とは、文書が外国でその法的価値を維持するための行為です。従って、この手続きは不可欠なものであり、これがなければ外国で合法な文書とみなされることはありません。とはいえ、国によっては協定を結んで合法化を義務付けていない場合もあります。このため、宣誓翻訳者に発注する前に、関係当局に確認する必要があります。
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN_US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO