주문하기

본 이용 약관은 번역가닷컴이 고객을 위해 수행하는 모든 작업에 적용됩니다.

모든 번역 요청에는 당사자 간에 합의된 가격이 포함된 주문서가 첨부되어야 합니다. 이 주문서는 웹사이트, 우편, 이메일 또는 팩스로 보내야 하며, 당사는 주문서가 결제되지 않은 경우 과제 시작을 거부할 권리가 있습니다.

기술 문서에는 고객이 제공한 참조 문서 및/또는 도면이나 도표가 첨부되어 있어야 해당 문서를 더 잘 이해할 수 있습니다.

번역 비용은 사전에 서면으로 달리 합의하지 않는 한 원어의 단어 수 또는 페이지 수를 기준으로 계산됩니다.

번역자루스닷컴은 문체적으로 만족스럽지 않은 번역에 대해 책임을 지지 않습니다. 특히 번역자닷컴의 서비스는 명시적으로 요청하지 않는 한 광고 및 홍보 자료의 번역으로 제한됩니다. 번역자닷컴은 원본 텍스트와 다른 광고 스타일 등 번역된 텍스트의 편집에 대해 책임을 지지 않습니다. 당사의 책임은 원본 텍스트의 번역에만 국한됩니다.

불만 사항은 저작물 또는 저작물의 일부가 전달된 후 7일 이내에 이메일로 접수된 경우에만 고려됩니다. 모든 이의 제기에는 원본 문서, 이의가 있는 번역본 및 설명 이메일을 첨부해야 합니다. 이 기한이 지나면 번역이 올바른 것으로 간주됩니다.

번역가닷컴은 번역가닷컴이 직접 통제하지 않는 팩스, 모뎀, 이메일 및/또는 기타 택배 또는 운송업체의 오작동으로 인한 지연에 대해 책임을 지지 않습니다.

지연이 계획된 배송 시간의 1/3을 초과하는 지연이 발생하고 지연이 번역가닷컴에 직접적이고 배타적으로 귀속되는 경우, 당사자 간에 합의에 따라 지연된 작업의 최대 100 %를 환불해 드립니다.

번역의 한 부분의 결함이 어떤 이유로든 전체 번역에 의문을 제기할 수는 없습니다. 이 경우 번역자닷컴은 번역을 변경할 수 있는 권리를 보유합니다.

당사자 간의 서면 합의만 고려됩니다. 파리 법원은 모든 분쟁에 대한 관할권을 가집니다.

디렉토리 및 등록

한 언어에서 다른 언어로 번역하거나 통역할 수 있는 전문 기술을 갖춘 사람이라면 누구나 디렉토리에 무료로 등록할 수 있습니다. 등록하면 사용자에게 계정이 제공됩니다. 번역가닷컴은 사기, 사칭 또는 기타 의심스러운 사유로 의심되는 프로필을 일시적으로 정지하거나 영구적으로 삭제할 수 있는 권리를 보유합니다.

번역가닷컴은 고객이 서비스 또는 기타 목적으로 연락을 취한 고객과 등록된 번역가 간에 발생한 분쟁에 대해 책임을 지지 않습니다. 당사 목록에 번역사로 등록하는 사람은 고객에게 제공하는 결제 수단, 서비스 제공 등에 대한 책임이 있습니다. 번역사닷컴은 고객/방문자와 등록된 번역사 간의 분쟁에 대해 책임을 지지 않습니다. 번역사닷컴은 등록자에 대한 의심이나 불만이 있는 경우 번역사 목록에서 삭제할 권리가 있습니다.

본 일반 판매 약관에 동의함으로써 번역사 목록에 가입하는 사람은 방문자/고객이 번역사에게 연락할 수 있도록 필요한 정보, 즉 자신에 대한 정보를 공개적으로 표시하는 데 동의하는 것입니다: 사진, 고정 전화번호/휴대전화 번호, 이메일 주소, 거주 부서, 기술, 설명 및 기타 고객과의 연락을 취하는 데 필요한 정보. 이 정보는 상업적 목적으로 공개되므로 번역가닷컴은 그 보호에 대한 책임을 지지 않으며 등록된 사람의 전문 정보로 간주됩니다.

책임

번역가닷컴 및/또는 관련 공급업체는 적합성, 특정 목적에의 적합성, 소유권 및 제3자 권리의 비침해에 대한 모든 묵시적 보증 및 조건을 포함하여 제공되는 서비스에 대해 어떠한 보증이나 조건도 제공하지 않습니다.COM 및/또는 관련 공급업체는 어떠한 이유로도 특별, 간접 또는 결과적 손해 또는 사용권 상실, 정보 손실 또는 이익 손실로 인한 손해에 대해 책임을 지지 않으며, 이는 계약, 과실 또는 기타 불법 행위로 인해 발생하거나 번역자닷컴의 서비스와 관련하여 어떤 방식으로든 발생합니다.