Užsakymas

Šios sąlygos taikomos visiems translatorus.com klientams atliekamiems darbams.

Prie visų vertimo užklausų turi būti pridedamas užsakymas, kuriame nurodoma šalių sutarta kaina. Užsakymas turi būti atsiųstas mums interneto svetaine, paštu, el. paštu arba faksu; pasiliekame teisę atsisakyti pradėti užduotį, jei užsakymas neapmokėtas.

Kartu su techniniais dokumentais turi būti pateikiami kliento pateikti informaciniai dokumentai ir (arba) brėžiniai ar schemos, kad šiuos dokumentus būtų galima geriau suprasti.

Vertimo kaina apskaičiuojama pagal žodžių ar puslapių skaičių originalo kalba, nebent iš anksto raštu susitariama kitaip.

translatorus.com neatsako už stilistiškai nepatenkinamus vertimus. Visų pirma translatorus.com paslaugos apsiriboja tik reklaminės ir reklaminės medžiagos vertimu, nebent būtų aiškiai prašoma. translatorus.com neatsako už išversto teksto redagavimą, pavyzdžiui, reklamos stiliumi, kuris skiriasi nuo originalo teksto. Mūsų atsakomybė apsiriboja tik pirminio teksto vertimu.

Skundai bus nagrinėjami tik tuo atveju, jei bus gauti el. paštu per septynias dienas nuo darbo ar jo dalies pristatymo. Prie visų skundų turi būti pridėti dokumentų originalai, ginčijami vertimai ir aiškinamasis el. laiškas. Pasibaigus šiam terminui, vertimas bus laikomas teisingu.

translatorus.com negali būti laikomas atsakingu už vėlavimus, atsiradusius dėl faksų, modemų, el. pašto ir (arba) kitų kurjerių ar vežėjų, kurių tiesiogiai nekontroliuoja translatorus.com, sutrikimų.

Pavėluoto pristatymo atveju, kai vėluojama daugiau nei trečdalį planuoto pristatymo laiko ir jei dėl vėlavimo tiesiogiai ir išimtinai kaltas translatorus.com, bus grąžinta iki 100 % pavėluotai pristatyto darbo sumos, dėl kurios susitaria šalys.

Vienos vertimo dalies trūkumai dėl jokios priežasties negali kelti abejonių dėl viso vertimo. Tokiu atveju translatorus.com pasilieka teisę keisti vertimą.

Bus atsižvelgiama tik į rašytinius šalių susitarimus. Visi ginčai priklauso Paryžiaus teismo jurisdikcijai.

Katalogas ir registracija

Kiekvienas, turintis profesinių įgūdžių versti raštu ar žodžiu iš vienos kalbos į kitą, gali nemokamai užsiregistruoti kataloge. Užsiregistravus naudotojui bus suteikta paskyra. Translatorus.com pasilieka teisę laikinai sustabdyti arba visam laikui ištrinti bet kurį profilį, įtariamą sukčiavimu, apsimetinėjimu ar bet kokia kita įtarimų priežastimi.

translatorus.com neatsako už ginčus tarp kliento ir registruoto vertėjo, su kuriuo klientas bendravo dėl paslaugų ar kitais tikslais. Kiekvienas, užsiregistravęs mūsų sąraše kaip vertėjas, bus atsakingas už savo klientams siūlomas mokėjimo, paslaugų teikimo ir kt. priemones. translatorus.com neatsako už jokius ginčus tarp kliento / lankytojo ir užsiregistravusio vertėjo. translatorus.com turi teisę pašalinti bet kurį asmenį iš vertėjų sąrašo dėl įtarimų ar skundų, susijusių su užsiregistravusiuoju.

Sutikdamas su šiomis Bendrosiomis pardavimo sąlygomis, asmuo, užsiprenumeravęs mūsų vertėjų sąrašą, sutinka viešai skelbti būtiną informaciją apie save, kad lankytojai / klientai galėtų su juo susisiekti, būtent: Nuotrauka, fiksuoto telefono numeris / mobiliojo telefono numeris, el. pašto adresas, gyvenamosios vietos departamentas, įgūdžiai, aprašymai ir kita informacija, reikalinga ryšiui su klientu užmegzti. Kadangi ši informacija skelbiama viešai komerciniais tikslais, translatorus.com neatsako už jos apsaugą ir ji bus laikoma registruotų asmenų profesine informacija.

Atsakomybė

Translatorus.com ir (arba) su ja susiję tiekėjai neteikia jokių garantijų ar sąlygų dėl siūlomų paslaugų, įskaitant visas numanomas garantijas ir sąlygas dėl tinkamumo, tinkamumo tam tikram tikslui, pavadinimo ir trečiųjų šalių teisių nepažeidimo. translatorus.com ir (arba) jos asocijuoti tiekėjai dėl jokios priežasties neatsako už jokią specialią, netiesioginę ar netiesioginę žalą arba bet kokią žalą, atsiradusią dėl teisių naudotis paslaugomis praradimo, informacijos praradimo ar pelno praradimo, nepriklausomai nuo to, ar ji atsirado dėl sutarties, aplaidumo ar kitų neteisėtų veiksmų, susijusių su translatorus.com teikiamomis paslaugomis ar bet kokiu būdu su jomis susijusių.