Prisiekusiųjų vertimai

Nesvarbu, ar tai gimimo liudijimas, diplomas, vairuotojo pažymėjimas, ar bet koks kitas teisinis dokumentas, mūsų patvirtintus vertimus į arabų, anglų, vokiečių, ispanų, ispanų, portugalų, italų, rusų, rumunų, kinų, urdu ir 41 kitą kalbą priima valdžios institucijos. Gaukite savo vertimą jau šiandien:

Ar jums reikia prisiekusiojo dokumento vertimo imigracijos, civilinei, teisinei ar akademinei paraiškai pagrįsti?

Svetainėje TranslatorusSuteikiame jums kvalifikuotus vertėjus, kurie yra prisiekę vietos apeliaciniame teisme. Siūlome greitas paslaugas, konkurencingus įkainius ir puikų klientų aptarnavimą.

Mūsų prisiekusiųjų ir patvirtintus vertimus priima tokios institucijos kaip Vidaus reikalų ministerija, Užsienio reikalų ministerija, registrų tarnybos, OFII, universitetai, bankai, vietos valdžios institucijos ir teismai. Priimami šie dokumentų formatai: PDF, JPG, PNG ir "Word".

Kiekvieną dieną šimtams asmenų ir įmonių siūlome vertimo paslaugas daugiau kaip 46 kalbomis.

35 € už puslapį

Prisiekęs ir patvirtintas
Patvirtintas vertėjas
Oficialus vertimas
Antspaudas ir antspaudas
24 valandas per parą trunkanti skubi pagalba
Pristatymas paštu

Populiarus

Prisiekusiųjų vertimų svarba

Šiuolaikiniame tarpusavyje susijusiame pasaulyje prisiekusysis vertimas atlieka svarbų vaidmenį, nes leidžia patikimai ir oficialiai bendrauti skirtingomis kalbomis ir skirtingose jurisdikcijose. Šios rūšies vertimas yra būtinas siekiant užtikrinti dokumentų autentiškumą ir teisėtumą tarptautiniame kontekste.

Kas yra prisiekusysis vertimas?

Prisiekusiojo vertėjo vertimas - tai oficialių dokumentų, pavyzdžiui, teisinių, administracinių, akademinių ar asmeninių, vertimas, kuris turi būti patvirtintas, kad valstybinės institucijos ir valdžios institucijos jį pripažintų teisėtu ir galiojančiu. Šiuos vertimus atlieka prisiekusieji vertėjai, gavę oficialią akreditaciją, leidžiančią jiems tvirtinti savo vertimus.

Kodėl reikalingas prisiekusiųjų vertimas?

Teisinis galiojimas : Po priesaika išversti dokumentai turi teisinę galią, kuri yra labai svarbi teismo procesams, komerciniams sandoriams, imigracijos procedūroms ir kitiems oficialiems procesams.
Tikslumas ir lojalumas: Prisiekusysis vertimas užtikrina, kad išverstas dokumentas tiksliai ir tiksliai atspindi originalą, o tai labai svarbu siekiant išvengti nesusipratimų ir klaidų.
Tarptautinis pripažinimas : Šie dokumentai plačiai pripažįstami ir priimami tarptautiniu mastu, todėl palengvina tarpvalstybinius mainus ir sąveiką.

Dokumentų, kuriuos reikia versti prisiekusiuoju vertėju, rūšys

Dokumentai, kurie paprastai verčiami prisiekusiuoju vertėju, yra santuokos liudijimai, gimimo liudijimai, diplomai, sutartys, įstatai, įvaikinimo įrašai ir teismo dokumentai. Šių dokumentų prisiekusiųjų vertimų poreikis priklauso nuo atitinkamų šalių teisinių reikalavimų.

Prisiekusiojo vertimo procesas

Šis procesas apima ne tik dokumento vertimą, bet ir jo patvirtinimą, kurį atlieka prisiekęs vertėjas. Šis patvirtinimas paprastai apima antspaudą ir parašą, taip pat deklaraciją, kuria patvirtinamas vertimo tikslumas. Kai kuriais atvejais, siekiant didesnio tarptautinio pripažinimo, gali prireikti legalizavimo arba apostilės.

Tinkamos paslaugos pasirinkimas

Renkantis prisiekusiojo vertėjo paslaugas, svarbu ieškoti pripažintų ir patyrusių prisiekusiųjų vertėjų, galinčių susidoroti su lingvistiniais ir teisiniais dokumentų niuansais. Taip pat patartina patikrinti atsiliepimus ir rekomendacijas, kad įsitikintumėte paslaugos patikimumu ir kokybe.

Susisiekite su mumis

Prisiekusiojo vertimo iššūkiai

Prisiekusysis vertimas neapsieina be iššūkių. Reikia ne tik gerai mokėti atitinkamas kalbas, bet ir suprasti teisinius ir kultūrinius niuansus. Vertėjai turi būti itin tikslūs ir daug dėmesio skirti detalėms, nes menkiausia klaida gali turėti didelių teisinių pasekmių.

Prisiekusiųjų ir neprisiekusiųjų vertimų skirtumas

Svarbu atskirti prisiekusiuosius ir neprisiekusiuosius vertimus. Nepatvirtinti vertimai gali būti tinkami bendriesiems dokumentams, o patvirtintus vertimus privaloma atlikti dokumentams, kurie turi turėti teisinę vertę. Šis skirtumas labai svarbus tarptautiniu mastu veikiantiems asmenims ir organizacijoms.

Prisiekusiųjų vertimai ir globalizacija

Vis labiau globalėjančiame pasaulyje didėja prisiekusiųjų vertimų paklausa. Įmonėms, besiplečiančioms tarptautiniu mastu, asmenims, persikeliantiems į užsienį, ar institucijoms, bendraujančioms su užsienio subjektais, reikalingos prisiekusiųjų vertimų paslaugos, kad būtų užtikrintas jų dokumentų teisinis galiojimas.

Technologijos ir vertimas

Pažangių vertimo technologijų atsiradimas daro įtaką prisiekusiųjų vertimo sričiai. Nors šios priemonės gali padėti padidinti efektyvumą, jos nepakeičia prisiekusiojo vertėjo patirties ir vertinimo, ypač oficialių dokumentų atveju.

Kaip užtikrinti prisiekusiojo vertimo kokybę

Norint užtikrinti prisiekusiojo vertimo kokybę, būtina dirbti su vertėjais, turinčiais įrodytos patirties ir patikimų rekomendacijų. Taip pat svarbu patikrinti, ar vertėjas yra oficialiai pripažintas ir įgaliotas atlikti prisiekusiuosius vertimus atitinkamose jurisdikcijose.

Prisiekusiųjų vertimai skaitmeniniame amžiuje

Daugėjant skaitmeninių mainų, didėja ir skaitmeninių prisiekusiųjų vertimų paklausa. Tai apima ir oficialių elektroninių dokumentų vertimus, kuriems turi būti taikomi tokie pat griežti ir tikslūs reikalavimai kaip ir tradiciniams popieriniams dokumentams.

35 € už puslapį

Prisiekęs ir patvirtintas
Patvirtintas vertėjas
Oficialus vertimas
Antspaudas ir antspaudas
24 valandas per parą trunkanti skubi pagalba
Pristatymas paštu

Populiarus

Prisiekusiųjų vertimų privalumai privatiems asmenims

Asmenys taip pat naudojasi prisiekusiųjų vertimais dėl įvairių asmeninių priežasčių. Pavyzdžiui, imigruojant, studijuojant užsienyje arba siekiant, kad kitoje šalyje būtų pripažinta profesinė kvalifikacija, asmeninius dokumentus, pavyzdžiui, stenogramas, diplomus, santuokos ar ištuokos liudijimus, dažnai turi išversti prisiekęs vertėjas. Šis patvirtintas vertimas užtikrina, kad užsienio institucijos šiuos dokumentus priims be ginčų.

Prisiekusiojo vertėjo vertimo svarba medicinos sektoriuje

Medicinos sektoriuje prisiekusiųjų vertimai yra būtini medicininiams dokumentams, informuotiems sutikimams, klinikinių tyrimų ataskaitoms ir kitiems jautriems dokumentams. Šių vertimų tikslumas ir teisėtumas gali turėti tiesioginės įtakos pacientų priežiūrai ir tarptautiniams medicinos tyrimams.

Prisiekusiųjų vertimai ir išsilavinimas

Švietimo sektoriuje taip pat reikalaujama prisiekusiųjų vertimų tokiems dokumentams kaip diplomai, stenogramos ir akademinės rekomendacijos, ypač kai studentai planuoja studijuoti užsienyje. Šie dokumentai yra labai svarbūs priimant į tarptautines programas ir pripažįstant išsilavinimo kvalifikaciją.

Su prisiekusiųjų vertimais susiję teisiniai klausimai

Prisiekusiems vertimams kyla didelių teisinių problemų. Prisiekusiųjų vertimų klaidos ar netikslumai gali sukelti teisinių pasekmių, pavyzdžiui, dokumentų atmetimą teismo procese arba nesusipratimus sutartiniuose susitarimuose. Tai pabrėžia, kaip svarbu rinktis aukštos kvalifikacijos ir patirties turinčius prisiekusiuosius vertėjus.

Prisiekusiojo vertimo ateitis

Tikimasi, kad ateityje dėl didėjančios globalizacijos ir tarptautinės prekybos prisiekusiųjų vertimų paklausa ir toliau augs. Nors technologijos vaidina vis svarbesnį vaidmenį vertimo srityje, žmogaus kompetencija išliks nepakeičiama, kai kalbama apie prisiekusiųjų vertimų niuansus ir sudėtingus teisinius aspektus.

Išvada

Prisiekusiojo vertėjo vertimas yra esminis tarptautinio bendravimo elementas daugelyje sričių, pavyzdžiui, teisės, medicinos, švietimo ir privataus sektoriaus. Jis ne tik padeda įveikti kalbos barjerus, bet ir užtikrina dokumentų galiojimą ir teisinį pripažinimą tarptautiniu mastu. Visuomenėms tampant vis labiau globalizuotoms ir priklausomoms viena nuo kitos, prisiekusiųjų vertimai ir toliau atliks svarbų vaidmenį suartinant tautas ir kultūras.

"Greitas, draugiškas ir efektyvus. Gruodžio 31 d. jie sugebėjo per labai trumpą laiką susisiekti su manimi."

"Esu labai patenkintas Labai greitas, labai efektyvus, kontaktiškas, gerai atliktas !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"

"Paslaugos, kaip tikėtasi, ir už priimtiną kainą."

"Esu labai patenkintas darbo kokybe ir vertimo atlikimo greičiu, vertimas man buvo atsiųstas likus dviem dienoms iki numatytos datos..."

"Įsipareigojimų ir terminų laikymasis, visiškai saugus tolesnis jūsų prašymo nagrinėjimas..."

"Puiku! Labai lengvas ir sklandus dokumentų pateikimas, aiški ir paprasta kainodara. Labai greitas dokumento išsiuntimas. Rekomenduočiau ir prireikus vėl jais pasinaudosiu."

"Klientų aptarnavimas yra išskirtinis. Net sekmadieniais "Whats App" programėlėje jis įspūdingas. Vertimas buvo atliktas tiksliai ir greitai. Ką tik išsiųstas antrasis mano užsakymas :)."

"Labai efektyvus, 1 menkiausia problema ar klausimas, gauname skubų atsakymą, su mumis galima susisiekti, o tai džiugina...Ačiū už dėmesį, už jūsų darbą👍"

"Greitas, efektyvus ir, svarbiausia, dėmesingas, kai tik turime klausimų. Ačiū"

"... Jie nė sekundės nedvejodami mano prašymu atsiuntė kitą kurjerį. Taigi labai rekomenduoju 💪"

"Tai labai rimta įmonė, labai profesionali, gerai laikomasi apdorojimo ir pristatymo terminų. Vertimas yra geros kokybės. Rekomenduočiau juos.

"Efektyvumas, greitis, kokybė. Kokybiškas priėmimas atsižvelgiant į jūsų situaciją. Efektyvus, kokybiškas vertimas su pastabomis, kad būtų išvengta dviprasmybių. Vertimas gautas per kelias valandas. Ačiū"

Kiek kainuoja prisiekusysis vertimas?

Yra du veiksniai, padedantys nustatyti prisiekusiojo vertimo kaina dokumento pobūdį (žodžių skaičių ir pan.) ir tikslinę kalbą. Prisiekusiojo vertėjo vertimo kaina priklauso nuo dokumento pobūdžio ir kalbų. Kai kurios kalbos yra retesnės, todėl kainuoja brangiau nei kitos. Paprastai įprastų dokumentų, pavyzdžiui, vairuotojo pažymėjimų arba dokumentų, pavyzdžiui, santuokos liudijimų ir kt. dokumentų, vertimai su priesaika kainuoja nuo 35 iki 60 eurų už puslapį. Galiausiai ši kaina priklauso ir nuo prisiekusiojo vertėjo; kiekvienas vertėjas nustato savo kainą, todėl fiksuotos kainos nėra. Tačiau "Translatorus" siūlome fiksuotą 35 EUR už puslapį kainą.

Kas yra prisiekusysis vertėjas?

A prisiekusysis vertėjas yra Apeliacinio teismo patvirtintas vertėjas. Jis laikomas teismo ekspertu ir ministerijos pareigūnu, padedančiu teismams ir vyriausybės departamentams jų darbe. Prisiekęs vertėjas yra atsakingas už oficialių dokumentų vertimą iš originalo kalbos į kalbą, kurios ekspertas jis yra. Atlikus vertimą, vertėjo antspaudas ir parašas bei žodžiai "atitinka originalą" patvirtina, kad dokumentas iš tiesų buvo išverstas pagal jo kompetenciją. Tuomet vertimas bus laikomas tiksliu ir priimtinu teismuose ar valdžios institucijose, nes jį išvertė ir patvirtino teisės ekspertas.

Koks skirtumas tarp prisiekusiųjų ir patvirtintų?

Iš tikrųjų nėra jokio skirtumo, išskyrus tai, kaip šios dvi sąvokos vartojamos. Prisiekia vertėjas, o vertimas yra patvirtinamas. Kitaip tariant, klaidinga sakyti "prisiekusiojo vertėjo vertimas", o "prisiekusiojo vertėjo patvirtintas vertimas".

Ar verčiant patvirtintą vertimą reikalingas dokumento originalas?

Dokumento originalas nėra privalomas, tačiau rekomenduojamas. Dauguma prisiekusiųjų vertėjų gauna tik skaitmenines verčiamų dokumentų kopijas; originalas naudojamas retai. Todėl visiškai įmanoma nusiųsti savo dokumento skenuotą kopiją prisiekusiam vertėjui, kuris išvers dokumentą, atspausdins vertimą ir skaitmeninę kopiją, uždės antspaudą ant abiejų ir pažymės "atitinka skaitmeninę kopiją". Jums belieka šiuos du dokumentus kartu su dokumento originalu pateikti valdžios institucijoms, kad jos galėtų patikrinti, ar antspauduotas skaitmeninis dokumentas atitinka originalą.

Ar prisiekęs vertėjas turi būti iš mano regiono?

Ne, neprivaloma naudotis jūsų regiono apeliacinio teismo prisiekusiojo vertėjo paslaugomis. Visi prisiekusieji vertėjai pripažįstami teisės ekspertais. Todėl galite pasitelkti prisiekusįjį vertėją iš kito regiono. Vertimas bus visiškai priimtinas. Tokiu atveju turėsite nusiųsti skaitmeninę kopiją vertėjui, kuris galės atsiųsti jums vertimą el. paštu, o kopiją su savo parašu ir originaliu antspaudu - paštu.

Kaip sužinoti, ar mano vertimas turi būti patvirtintas?

Prisiekusįjį vertėją privaloma pasitelkti daugeliui dokumentų, pavyzdžiui, teismo procesiniams dokumentams, notariniams aktams, antstolių aktams, administraciniams aktams ir bet kokiems kitiems dokumentams, kurių originalo kalba nėra oficiali institucijos, kuriai pateikiamas dokumentas, kalba. Jei dokumentas turi būti pateikiamas prefektūrai, merijai arba teisinei institucijai, pavyzdžiui, teismui, jį turi išversti ir patvirtinti patvirtintas vertėjas, vadinamas prisiekusiuoju vertėju. Tačiau geriausia pasiteirauti atitinkamos institucijos, ar ji reikalauja prisiekusiojo dokumento vertimo.

Kaip sužinoti, ar vertėjas yra prisiekęs?

Prisiekęs vertėjas - tai apeliacinio teismo patvirtintas vertėjas. Jei norite patikrinti, ar vertėjas yra prisiekęs, galite jo paklausti, kuris Apeliacinis teismas jį patvirtino. Tada jums tereikia patikrinti atitinkamo apeliacinio teismo teisės ekspertų sąrašą ir patikrinti, ar vertėjo pavardė yra įtraukta į vertimų sąrašą.

Kas yra legalizavimas?

Dokumento legalizavimas - tai veiksmas, kuriuo dokumentas užsienyje išsaugo savo teisinę vertę. Todėl tai yra esminė procedūra, be kurios dokumentas užsienio šalyje negali būti laikomas teisėtu. Tačiau kai kurios šalys yra sudariusios susitarimus ir legalizavimo nereikalauja. Dėl šios priežasties prieš pateikdami užsakymą prisiekusiam vertėjui turėtumėte pasiteirauti atitinkamų institucijų.