Prisiekusiojo vertėjo Nantas

PATEIKTI UŽSAKYMĄ

Kai žodžiai turi įveikti kalbinius ir teisinius barjerus, mūsų vertimų biuras Nante tampa nepakeičiamu jūsų sąjungininku. Mes specializuojamės atliekant prisiekusiųjų vertimus, paverčiančius jūsų dokumentus oficialiomis, neginčijamomis ir pripažintomis versijomis. 

Teikiame neprilygstamos kokybės paslaugas - nuo administracinių iki teisinių, nuo asmeninių iki profesinių - ir kiekvienam klientui garantuojame greitą ir tikslų vertimą. Norėdami supaprastinti procesą, užsisakykite prisiekusiojo vertimą internetu. Ši paslauga gali būti skubiai atlikta per 24 valandas.

VERTIMAS

Prisiekęs ir patvirtintas
30 už puslapį
  • Prisiekęs ir patvirtintas
  • Oficialus vertimas
  • Antspaudas ir antspaudas
  • Pristatymas per 24 val.
Populiarus

Ką mano mūsų klientai...

Bernie
"Greitas, draugiškas ir efektyvus. Gruodžio 31 d. jie sugebėjo per labai trumpą laiką susisiekti su manimi."
Manelis Harakati
"Esu labai patenkintas Labai greitas, labai efektyvus, kontaktiškas, gerai atliktas !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"
Rafaelis Kolsenas (Raphael Colsenet)
"Paslaugos, kaip tikėtasi, ir už priimtiną kainą."
Vezo Benvinda
"Esu labai patenkintas darbo kokybe ir vertimo atlikimo greičiu, vertimas man buvo atsiųstas likus dviem dienoms iki numatytos datos..."
ABDERRAHIM
"Įsipareigojimų ir terminų laikymasis, visiškai saugus tolesnis jūsų prašymo nagrinėjimas..."
ALICIA P.
"Puiku! Labai lengvas ir sklandus dokumentų pateikimas, aiški ir paprasta kainodara. Labai greitas dokumento išsiuntimas. Rekomenduočiau ir prireikus vėl jais pasinaudosiu."
MLS
"Klientų aptarnavimas yra išskirtinis. Net sekmadieniais "Whats App" programėlėje jis įspūdingas. Vertimas buvo atliktas tiksliai ir greitai. Ką tik išsiųstas antrasis mano užsakymas :)."
MINA
"Labai efektyvus, 1 menkiausia problema ar klausimas, gauname skubų atsakymą, su mumis galima susisiekti, o tai džiugina...Ačiū už dėmesį, už jūsų darbą👍"
Florence Etrillard
"Greitas, efektyvus ir, svarbiausia, dėmesingas, kai tik turime klausimų. Ačiū"
Koriche
"... Jie nė sekundės nedvejodami mano prašymu atsiuntė kitą kurjerį. Taigi labai rekomenduoju 💪"
Margarida Joao Miranda
"Tai labai rimta įmonė, labai profesionali, gerai laikomasi apdorojimo ir pristatymo terminų. Vertimas yra geros kokybės. Rekomenduočiau juos.
M.S.
"Efektyvumas, greitis, kokybė. Kokybiškas priėmimas atsižvelgiant į jūsų situaciją. Efektyvus, kokybiškas vertimas su pastabomis, kad būtų išvengta dviprasmybių. Vertimas gautas per kelias valandas. Ačiū"

Prisiekusiųjų vertimų supratimas

Kas yra prisiekusysis vertėjas?

Prisiekusiojo vertėjo vaidmuo - versti oficialius dokumentusTai administraciniai aktai, procesiniai aktai, notariniai aktai ir antstolio aktai. Jie turi apeliacinio teismo po priesaikos išduotą pažymėjimą.

Tačiau norint užsiimti šia profesija, reikia turėti keletą būtinų sąlygų. Tarp jų yra turėti geros patirties ir specifinių vertimo įgūdžių.. Kalbos, kuriomis dirba specialistas, turi būti labai gerai įvaldytos. Prisiekęs vertėjas turi mokėti bent dvi kalbas. raštu ir, jei reikia, žodžiu. Kandidato gimtoji kalba turi būti viena iš šių kalbų.

Davę priesaiką prisiekusieji vertėjai gali dirbti kaip teismo paskirti vertimo ekspertai.

  • Magistratai
  • Teisminės policijos pareigūnai
  • Teisininkai
  • Tikslai

Prisiekusiųjų ir neprisiekusiųjų vertimų skirtumai

A prisiekusiųjų vertimas išversti ir pristatyti dokumentą, visiškai atitinkantį pirminį. Tai skiriasi nuo nesudaryto vertimo, kai pateikiamas dokumentas, kuris yra identiškas šaltiniui, bet ne pagal kontūrus.

FunkcijosPrisiekusiųjų vertimaiNe prisiekusiųjų vertimas
PagamintaAtlieka prisiekęs vertėjas, turintis Apeliacinio teismo išduotą pažymėjimąAtlieka visi vertėjai, turintys sertifikatą arba jo neturintys
Dokumentų tipaiVisų rūšių dokumentai, ypač oficialūs: diplomai, gimimo liudijimai, teisiniai ir medicininiai dokumentai, sutartys ir kt.Tai susiję su visais dokumentais, išskyrus oficialius dokumentus
Dokumentų tipasPateikiamas originalios formos ir turinio dokumentas, kuris yra identiškas pirminiam dokumentui.Išduoda tikrą pirminio dokumento kopiją.
Autentiškumasgarantuoja išversto dokumento autentiškumą ir atitikimą originalo tekstui.Nepatvirtinta dokumentų atitiktis

Jei reikia parengti administracinius dokumentus kitoje šalyje, jums reikia prisiekusiojo vertėjo.

Prisiekusiųjų vertėjų paslaugos ir kompetencija Nante

Specializacijos sritys

Nante prisiekęs vertėjas gali versti visų tipų dokumentus. Tačiau ji gali būti specializuojasi tam tikrose srityse.. Ši savybė dar labiau užtikrina darbo kokybę. Be kita ko, prisiekusiojo vertėjo Nante paslaugomis galite naudotis ir :

  • Iš veiksmai gimimo, santuokos, mirties, teisinių, nuosavybės ir kt.
  • Iš sertifikatai celibatas, nesituokti ir t. t.
  • Iš diplomai
  • Iš sutartys : darbas, komercija ir kt.
  • Iš sprendimai teismo procesai, arešto orderiai, teismo nutartys, liudijimai ir pareiškimai ir t. t.
  • Kita oficialūs dokumentai banko išrašai, testamentai ir įgaliojimai, vizos, medicininės ataskaitos ir kt.
  • Le vairuotojo pažymėjimas
  • Iš asmens tapatybės dokumentai : pasas, asmens tapatybės kortelė ir kt.

Galimos kalbos ir vertėjų profiliai

Translatorus siūlo jums vertimai į daugiau kaip 51 kalbą visoje Prancūzijoje. Priklausomai nuo to, kokios kalbos jums reikia, galime jums paskirti prisiekusįjį vertėją Nante arba kituose Prancūzijos regionuose. Štai tik vienas iš pavyzdžių nebaigtinis siūlomų kalbų sąrašas :

  • Vokiečių kalba
  • Anglų kalba
  • Arabų kalba
  • Armėnų
  • Bulgarų
  • Kinų
  • Ispanų kalba
  • Hebrajų kalba
  • Hindi
  • Italų kalba
  • Japonų
  • Olandų kalba
  • Persų kalba
  • Portugalų kalba
  • Rumunijos
  • Rusų kalba
  • Ukrainiečių

Norėdami pateikti užsakymą ir rasti prisiekusįjį vertėją Luaros Atlantikinėje srityje, turite nustatyti savo poreikius.. Kad tai pasiektumėte, nurodyti vertimo ypatybes taip pat savo skyrių:

  • Dokumento originalo kalba
  • Tą, į kurį norite jį išversti
  • Dokumento puslapių skaičius

Tada paminėkite terminas jums tinkamą pristatymo sąlygos o jei norite gauti legalizavimas ar ne.. Vertimo kaina priklausys nuo įvestos informacijos.

Be to, "Translatorus" prisiekusieji vertėjai Nante buvo atestuoti jų apygardos apeliacinio teismo. Taigi galite būti tikri dėl jų profesionalumo ir kompetencijos. Be kita ko, jie puikiai moka gramatikos, rašybos ir sintaksės įvaldymas.

Mūsų įkainiai

Bernie
"Greitas, draugiškas ir efektyvus. Jie sugebėjo susisiekti su manimi per labai trumpą laiką, net ir gruodžio 31 d.
Manelis Harakati
"Labai greitas, labai efektyvus, patogus susisiekti, gerai atliktas !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽 "
Rafaelis Kolsenas (Raphael Colsenet)
"Paslauga, kaip tikėtasi, ir priimtina kaina."
Vezo Benvinda
"Esu labai patenkintas darbo kokybe ir vertimo atlikimo greičiu, vertimas man buvo atsiųstas likus dviem dienoms iki numatytos datos..."
ABDERRAHIM
"Įsipareigojimų ir terminų laikymasis, visiškai saugus jūsų prašymų vykdymas..."
ALICIA P.
"Super! Dokumentą užpildyti buvo labai lengva ir paprasta, o kainos buvo aiškios ir nedviprasmiškos. Labai greitas dokumento pristatymas. Rekomenduoju ir prireikus vėl jais pasinaudosiu."
MLS
"Klientų aptarnavimas yra išskirtinis. Net sekmadieniais "Whats App" programėlėje jis įspūdingas. Vertimas buvo atliktas greitai ir tiksliai. Mano antrasis užsakymas ką tik išsiųstas :)."
MINA
"Labai efektyviai, į menkiausią rūpestį ar klausimą atsakome iš karto, galime susisiekti, o tai džiugina... Dėkojame už dėmesį, už darbą, kurį atliekate👍"
Florence Etrillard
"Greitas, efektyvus ir, svarbiausia, visada pasiruošęs išklausyti, kai turime klausimų. Ačiū."
Koriche
" ... Jie nė sekundės nedvejodami mano prašymu atsiuntė kitą kurjerį. Taigi labai rekomenduoju 💪 "
Margarida Joao Miranda
"Tai labai rimta įmonė, labai profesionali, gerai laikomasi apdorojimo ir pristatymo terminų. Vertimas yra geros kokybės. Rekomenduočiau juos.
M.S.
"Efektyvumas, greitis, kokybė. Kokybiškas priėmimas atsižvelgiant į jūsų situaciją. Efektyvus, kokybiškas vertimas su pastabomis, kad būtų išvengta dviprasmybių. Vertimas gautas per kelias valandas. Ačiū"

Pasirinkite prisiekusįjį vertėją Nante

Prisiekusiojo vertėjo atrankos kriterijai Nante

Norėdami pasirinkti vertėją, kuriam pavesite versti dokumentus, pradėkite nuo prašyti citatos. Nante dirbantis prisiekęs vertėjas gali nesiūlyti tokių pačių įkainių kaip Paryžiuje dirbantis vertėjas. Palyginkite siūlomas kainas ir pasirinkite jūsų biudžetą atitinkantį pasiūlymą.

Le prisiekusiojo vertėjo kompetencijos lygis arba vertimų biuras taip pat yra svarbus veiksnys. Patirtis yra privalumas, ypač prisiekusiųjų vertimo srityje. Tobulą abiejų atitinkamų kalbų, be kita ko, įvaldymą galima išmatuoti darbo metais.

Svetainė gauti sertifikatai jūsų prisiekusiojo vertėjo Nante taip pat labai svarbūs. Be Apeliacinio teismo išduoto pažymėjimo, jis gali turėti ir kitų šalių išduotus pažymėjimus. Pavyzdžiui, norėdami išversti savo teisinius dokumentus Jungtinėse Amerikos Valstijose, samdykite prisiekusįjį vertėją Nante, sertifikuotąAmerikos vertėjų asociacijaarba ATA.

Ką sako mūsų klientai į tai reikia atsižvelgti renkantis. Gerą prisiekusįjį vertėją Nante turi rekomenduoti jo klientai.

Darbo procesai ir konfidencialumas

Viskas prasideda nuo verčiamo dokumento analizė. Tam reikia suprasti ir nuodugniai išnagrinėti dokumento turinį. Šiuo tikslu vertėjas nustato dokumento tipą, jo funkciją ir paskirtį.

Ši pradinė analizė rodo, kad jis pagrindiniai klausimai, kuriems reikia skirti ypatingą dėmesį. Kai kuriais atvejais gali prireikti atlikti tolesni tyrimai suprasti tam tikras dviprasmiškas ištraukas. Jie taip pat turi atsižvelgti į šalies, kuriai skirtas dokumentas, ypatumus. Tai leidžia jiems pritaikyti vertimą prie formalių tos šalies reikalavimų ir jos kalbinės bei teisinės kultūros. Atlikus analizę, citata pateikiamas klientui.

Vertimas pradedamas, kai vertėjas sutinka su citata. Prisiekęs vertėjas Nante pasirūpins šiais dalykais pateikti suprantamą dokumentą.pasirūpinti, kad laikytis originalo struktūros, tono ir stiliaus.. Siekiant užtikrinti atitiktį, a tikrinimas ir taisymas atliekami prieš pristatymą. Kalbant apie konfidencialumą, jūsų informacija yra apsaugota. ir niekada neatskleidžiami dėl jūsų pačių saugumo.

Vertimų biuras Nante ir kitur

Mūsų vertimų biuras taip pat teikia paslaugas visoje Prancūzijoje. Štai tik keletas miestų, kuriuose dirbame:

Kiek kainuoja prisiekusysis vertimas?

Yra du veiksniai, padedantys nustatyti prisiekusiojo vertimo kaina dokumento pobūdį (žodžių skaičių ir pan.) ir tikslinę kalbą. Prisiekusiojo vertėjo vertimo kaina priklauso nuo dokumento pobūdžio ir kalbų. Kai kurios kalbos yra retesnės, todėl kainuoja brangiau nei kitos. Paprastai įprastų dokumentų, pavyzdžiui, vairuotojo pažymėjimų arba dokumentų, pavyzdžiui, santuokos liudijimų ir kt. dokumentų, vertimai su priesaika kainuoja nuo 30 iki 60 eurų už puslapį. Galiausiai ši kaina priklauso ir nuo prisiekusiojo vertėjo; kiekvienas vertėjas nustato savo kainą, todėl fiksuotos kainos nėra. Tačiau "Translatorus" siūlome fiksuotą 30 EUR už puslapį kainą. 

A prisiekusysis vertėjas yra Apeliacinio teismo patvirtintas vertėjas. Jis laikomas teismo ekspertu ir ministerijos pareigūnu, padedančiu teismams ir vyriausybės departamentams jų darbe. Prisiekęs vertėjas yra atsakingas už oficialių dokumentų vertimą iš originalo kalbos į kalbą, kurios ekspertas jis yra. Atlikus vertimą, vertėjo antspaudas ir parašas bei žodžiai "atitinka originalą" patvirtina, kad dokumentas iš tiesų buvo išverstas pagal jo kompetenciją. Tuomet vertimas bus laikomas tiksliu ir priimtinu teismuose ar valdžios institucijose, nes jį išvertė ir patvirtino teisės ekspertas.

Iš tikrųjų nėra jokio skirtumo, išskyrus tai, kaip šios dvi sąvokos vartojamos. Prisiekia vertėjas, o vertimas yra patvirtinamas. Kitaip tariant, klaidinga sakyti "prisiekusiojo vertėjo vertimas", o "prisiekusiojo vertėjo patvirtintas vertimas".

Dokumento originalas nėra privalomas, tačiau rekomenduojamas. Dauguma prisiekusiųjų vertėjų gauna tik skaitmenines verčiamų dokumentų kopijas; originalas naudojamas retai. Todėl visiškai įmanoma nusiųsti savo dokumento skenuotą kopiją prisiekusiam vertėjui, kuris išvers dokumentą, atspausdins vertimą ir skaitmeninę kopiją, uždės antspaudą ant abiejų ir pažymės "atitinka skaitmeninę kopiją". Jums belieka šiuos du dokumentus kartu su dokumento originalu pateikti valdžios institucijoms, kad jos galėtų patikrinti, ar antspauduotas skaitmeninis dokumentas atitinka originalą.

Ne, neprivaloma naudotis jūsų regiono apeliacinio teismo prisiekusiojo vertėjo paslaugomis. Visi prisiekusieji vertėjai pripažįstami teisės ekspertais. Todėl galite pasitelkti prisiekusįjį vertėją iš kito regiono. Vertimas bus visiškai priimtinas. Tokiu atveju turėsite nusiųsti skaitmeninę kopiją vertėjui, kuris galės atsiųsti jums vertimą el. paštu, o kopiją su savo parašu ir originaliu antspaudu - paštu.

Prisiekusįjį vertėją privaloma pasitelkti tam tikriems dokumentams, pavyzdžiui, teismo procesiniams dokumentams, notariniams aktams, antstolio aktams, administraciniams aktams ir bet kokiems kitiems dokumentams, kurių originalo kalba nėra oficiali institucijos, kuriai pateikiamas dokumentas, kalba. Jei dokumentas turi būti pateikiamas prefektūrai, merijai arba teisinei institucijai, pavyzdžiui, teismui, jį turi išversti ir patvirtinti patvirtintas vertėjas, vadinamas "prisiekusiuoju vertėju". Tačiau geriausia pasiteirauti atitinkamos institucijos, ar ji reikalauja prisiekusiojo dokumento vertimo.

Prisiekęs vertėjas - tai apeliacinio teismo patvirtintas vertėjas. Jei norite patikrinti, ar vertėjas yra prisiekęs, galite jo paklausti, kuris Apeliacinis teismas jį patvirtino. Tada jums tereikia patikrinti atitinkamo apeliacinio teismo teisės ekspertų sąrašą ir patikrinti, ar vertėjo pavardė yra įtraukta į vertimų sąrašą.

Dokumento legalizavimas - tai veiksmas, kuriuo dokumentas užsienyje išsaugo savo teisinę vertę. Todėl tai yra esminė procedūra, be kurios dokumentas užsienio šalyje negali būti laikomas teisėtu. Vis dėlto kai kurios šalys yra sudariusios susitarimus ir legalizavimo nereikalauja. Dėl šios priežasties prieš pateikdami užsakymą prisiekusiam vertėjui turėtumėte pasiteirauti atitinkamų institucijų.