Hos Translatorus forvandler våre autoriserte portugisiske oversettere dokumentene dine med nøyaktighet og profesjonalitet. Enten det dreier seg om et vitnemål, en vigselsattest eller et juridisk dokument, garanterer vi en autorisert oversettelse som overholder administrative standarder.
Nous sommes dédiés à vous fournir des services rapides et de haute qualité, simplifiant vos démarches transnationales. Faites le choix de l’efficacité et de la fiabilité pour toutes vos traductions assermentées.
Hva kundene våre mener...
Translatorus har et team av edsvorne oversettere som er kvalifiserte og erfarne i å oversette ulike typer dokumenter. I over ti år har byrået levert edsvorne oversettelser av et bredt spekter av dokumenter med varierende grad av sensitivitet. Vårt omdømme er basert på en omhyggelig oversettelsestjeneste som er tro mot originalteksten. Hver jobb er viktig og blir fullført i tide.
I dag tilbyr vi mer enn 51 språk for edsvorne oversettelser for å dekke alle dine behov. Oversettelsene våre dekker ulike typer dokumentasjon.
Translatorus kjemper mot overprising av oversettelsestjenester. Her bruker vi en fast prising. De er de samme, uavhengig av dokumenttype, oversettelsesspråk eller hvem som har ansvaret for bestillingen.
Du kan velge mellom tre leveringstider for oversettelsen din. Standard leveringstid er 3 til 5 dager. Dette varierer avhengig av antall sider og dokumentets kompleksitet.
I hastesaker er det mulig å planlegge levering av oversettelsen mye tidligere. Ekspresslevering er 48 timer til 24 timer etter at du har sendt inn forespørselen. I dette tilfellet påløper det imidlertid ekstra kostnader. Du vil bli belastet ytterligere 5 euro for ekspresslevering innen 48 timer og 20 euro for ekspresslevering innen 24 timer.
Det er viktig å understreke at ekspressoversettelse ikke betyr slurvete arbeid. En agent eller et team av edsvorne oversettere kan bli tildelt din bestilling, avhengig av volum og kompleksitet. Effektiviteten til teamet vårt forblir den samme.
Vær oppmerksom på at hvis oversettelsen din må legaliseres, må du betale en tilleggsperiode utover beredskapsperioden.
Har du spørsmål om oversettelsestjenesten vår? Har du problemer med et dokument? Du finner kanskje svaret i våre vanlige spørsmål.
Alternativt kan du kontakt oss direkte via telefon, WhatsApp eller e-post. Vi kommer tilbake til deg så snart som mulig. For hastebestillinger, vennligst kontakt oss ved hjelp av kontaktskjemaet.
I tillegg til selve oversettelsen tilbyr vi også tilleggstjenester for å gjøre livet ditt enklere. Vi tilbyr gratis levering via e-post og, om nødvendig, papirlevering med La Poste. I dette tilfellet vil du bli belastet en ekstra avgift på 5 euro.
Vi kan også legalisere det oversatte dokumentet ditt mot et gebyr på 40 euro.
Følgende er en ikke-uttømmende liste over dokumenter som støttes av Translatorus:
For å sende inn oversettelsesbestillingen klikker du på knappen "Bestill". All informasjon om bestillingen din vil bli etterspurt på samme side av enkelhet og åpenhet.
For å legge inn din bestilling:
Når du har fylt ut alle boksene, har du din oppsummering nederst på siden med totalsummen for å betale for bestillingen. Gjør en siste sjekk av alle elementene før du går videre til neste trinn. En agent vil deretter kontakte deg for å validere bestillingen din og gå videre med betalingen. En edsvoren oversetter blir tildelt bestillingen din. Alt du trenger å gjøre er å vente på leveransen, med ro i sjelen.
Alle kostnader er tydelig spesifisert på bestillingsskjemaet for hvert alternativ.
For å oppsummere:
Autoriserte oversettelser
Priser
30€/page
Tidsfrist
Gratis
5€
20€
Levering
Gratis
5€
Legalisering
Gratis
40€
Pour une page à traduire, le tarif peut ainsi aller de 30 euro til 55 euro.
Når bestillingen din er validert, vil en agent kontakte deg via e-post for å bekrefte bestillingen og prisen for den. Du vil deretter bli bedt om å fullføre transaksjonen via en betalingslenke. Når dette er gjort, kan du starte nedtellingen til levering.
Translatorus har i mer enn 10 år opparbeidet seg et upåklagelig rykte takket være kvaliteten på arbeidet vårt. Våre edsvorne oversettere har dokumentert erfaring innen sine felt. Oversetterne våre er håndplukkede og underlagt høye kvalitetsstandarder.
Alle oversettelser fra Translatorus er sertifiserte og godkjent av myndighetene.
Hos Translatorus er vi klar over at vi noen ganger håndterer dokumenter som anses som sensitive. Derfor har vi et system for å sikre dataene dine. Vi er også forpliktet til å respektere konfidensialiteten til hver og en av våre agenter.
Oversettelsesbyrået vårt har et nettverk av autoriserte oversettere på 51 språk:
Kontakt oss
Oversettelsesbyrået vårt tilbyr også tjenester på andre språk. Her er noen av de andre språkene vi tilbyr edsvorne oversettelsestjenester på:
Det er to faktorer som kan hjelpe deg med å bestemme prisen på en autorisert oversettelse dokumentets art (antall ord osv.) og målspråket. Prisen på en autorisert oversettelse varierer avhengig av dokumentets art og hvilke språk som er involvert. Noen språk er sjeldnere og koster derfor mer enn andre. Generelt koster en autorisert oversettelse av vanlige dokumenter som førerkort, vigselsattester osv. mellom 30 og 60 euro per side. Denne prisen avhenger også av den edsvorne oversetteren; hver oversetter setter sin egen pris, så det finnes ingen fast pris. Hos Translatorus tilbyr vi imidlertid en fast pris på 30 euro per side.
A edsvoren translatør er en oversetter som er godkjent av en lagmannsrett. Han eller hun regnes som en juridisk ekspert og en embetsmann, og bistår rettsvesenet og departementene i deres arbeid. Den edsvorne oversetteren er ansvarlig for å oversette offisielle dokumenter fra et kildespråk til det språket han eller hun er ekspert på. Når oversettelsen er fullført, bekrefter oversetterens stempel og signatur, sammen med ordene "i samsvar med originalen", at dokumentet faktisk er oversatt av hans eller hennes ekspertise. Oversettelsen vil da bli ansett som korrekt og gyldig av domstolene eller offentlige myndigheter, fordi den er oversatt og bekreftet av en juridisk ekspert.
Det er ingen reell forskjell, bortsett fra måten de to begrepene brukes på. Det er oversetteren som er edsvoren, og oversettelsen som er autorisert. Det er med andre ord feil å si "edsvoren oversettelse", men heller "autorisert oversettelse" av en "edsvoren oversetter".
Originaldokumentet er ikke obligatorisk, men det anbefales. De fleste statsautoriserte oversettere mottar kun digitale kopier av dokumentene de oversetter, og originalen blir sjelden brukt. Det er derfor fullt mulig å sende en skanning av dokumentet ditt til den autoriserte oversetteren, som oversetter dokumentet, skriver ut oversettelsen og den digitale kopien, stempler begge og skriver "i samsvar med den digitale kopien". Det eneste som gjenstår, er at du viser de to dokumentene til myndighetene, sammen med originaldokumentet, slik at myndighetene kan kontrollere at det stemplede digitale dokumentet er identisk med originalen.
Nei, det er ikke obligatorisk å bruke en oversetter som er autorisert av en lagmannsrett i din region. Alle edsvorne oversettere er anerkjent som juridiske eksperter. Du kan derfor bruke en autorisert oversetter fra en annen region. Oversettelsen vil være fullt ut akseptabel. I så fall må du sende en digital kopi til oversetteren, som kan sende deg oversettelsen per e-post og en kopi med sin signatur og originalstempel per post.
Det er obligatorisk å bruke en autorisert oversetter for en rekke dokumenter, for eksempel rettssaker, notarialdokumenter, fogeddokumenter, forvaltningsdokumenter og alle andre dokumenter der originalen ikke er det offisielle språket til institusjonen som dokumentet legges frem for. Hvis dokumentet skal legges frem for prefekturet, rådhuset eller en juridisk institusjon, for eksempel domstolene, må det oversettes og bekreftes av en godkjent oversetter, en såkalt "edsvoren oversetter". Det er imidlertid best å spørre den aktuelle myndigheten om den krever en autorisert oversettelse av dokumentet.
En autorisert oversetter er en oversetter som er godkjent av en lagmannsrett. Hvis du vil sjekke at en oversetter er autorisert, kan du spørre ham eller henne hvilken lagmannsrett som har godkjent oversetteren. Da er det bare å sjekke listen over sakkyndige for den aktuelle lagmannsretten og se om oversetterens navn står oppført under oversettelse.
Legalisering av et dokument er den handlingen som gjør at et dokument beholder sin juridiske verdi i utlandet. Det er derfor en viktig prosedyre, og uten legalisering kan et dokument ikke anses som lovlig i et annet land. Noen land har imidlertid inngått avtaler og krever ikke legalisering. Derfor bør du forhøre deg med de relevante myndighetene før du bestiller en autorisert translatør.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN-US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO