EEN BESTELLING PLAATSEN

Beëdigd vertaler Italiaans

Of het nu gaat om een geboorteakte, diploma, rijbewijs of een ander wettelijk document, onze beëdigde en gecertificeerde vertalingen in het Arabisch, Engels, Duits, Spaans, Portugees, Italiaans, Russisch, Roemeens, Chinees, Urdu en 41 andere talen worden door de autoriteiten geaccepteerd. Vraag de uwe vandaag nog aan:

Een vertaling bestellen

Scan uw document en plaats uw bestelling op de website.

Er wordt een vertaler toegewezen

Uw vertaling wordt toegewezen aan een beëdigd vertaler.

Uw vertaling wordt geleverd

De vertaling wordt per e-mail en post geleverd.

PLAATS UW BESTELLING

Een beëdigde en gecertificeerde vertaling bestellen





In een steeds meer geglobaliseerde wereld is internationale communicatie essentieel geworden voor bedrijven, particulieren en overheidsinstanties. Of het nu voor juridische, administratieve of commerciële doeleinden is, het is vaak nodig om officiële documenten van de ene taal naar de andere te vertalen. Om de rechtsgeldigheid van deze vertalingen te garanderen, is het essentieel om een beëdigd vertaler in te schakelen. Als u een document vanuit of naar het Italiaans moet laten vertalen, zult u waarschijnlijk de diensten van een beëdigd vertaler Italiaans nodig hebben. Maar wat is een beëdigd vertaler, waarom is het zo belangrijk en hoe werkt het proces?

VERTALING


Beëdigd en gecertificeerd						


30					
€
per pagina
  • 
																	
Goedgekeurde vertaler									
  • 
																	
Officiële vertaling									
  • 
																	
Gestempeld en gestempeld									
  • 
																	
24-uurs noodgevallen									
  • 
																	
Postbezorging									


BESTEL						

Ontvang de originelen thuis.

Populair
Wat onze klanten vinden...

Bernie

"Snel, vriendelijk en efficiënt.
Ze konden op 31 december zelf in zeer korte tijd contact met me opnemen."

Manel Harakati

"Ik ben zeer tevreden
Zeer snel, zeer efficiënt, bereikbaar, goed gedaan !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"

Raphael Colsenet

"Service zoals verwacht en redelijk geprijsd."

Vezo Benvinda

"Ik ben zeer tevreden over de kwaliteit van het werk en de snelheid waarmee de vertaling werd geleverd, de vertaling werd me twee dagen voor de datum toegestuurd..."

ABDERRAHIM

"Naleving van afspraken en deadlines met een follow-up van uw aanvraag in alle veiligheid..."

ALICIA P.

"Geweldig!
Zeer gemakkelijke en vlotte indiening van het document, duidelijke en heldere prijsstelling.
Zeer snelle verzending van het document.
Ik zou ze aanbevelen en zal ze opnieuw gebruiken als dat nodig is."

MLS

"De klantenservice is uitzonderlijk. Zelfs op zondag op de Whats App is het indrukwekkend. De vertaling is nauwkeurig en snel gedaan. Mijn tweede bestelling is net verzonden :)."

MINA

"Zeer efficiënt,
bij het minste probleem of de minste vraag krijgen we onmiddellijk antwoord en kunnen we gecontacteerd worden, wat geruststellend is...Bedankt voor jullie aandacht, voor het werk dat jullie doen👍"

Florence Etrillard

"Snel, efficiënt en vooral attent wanneer we een vraag hebben.
Bedankt!"

Koriche

"... Ze aarzelden geen seconde om me op mijn verzoek een andere koerier te sturen.
Een echte aanrader dus 💪"

Margarida Joao Miranda

"Het is een zeer serieus bedrijf, zeer professioneel, de verwerking en levertijden worden goed nageleefd.
De vertaling is van goede kwaliteit.
Ik zou ze aanbevelen.

M.S.

"Efficiëntie, snelheid, kwaliteit.
Een kwaliteitsontvangst die rekening houdt met uw situatie.
Efficiënte vertaling van hoge kwaliteit met aantekeningen om dubbelzinnigheden te vermijden.
Vertaling binnen enkele uren.
Hartelijk dank!"
Wat is een beëdigd Italiaans vertaler?
Een beëdigd vertaler is een professional die door een gerechtelijke instantie erkend wordt voor zijn of haar taalkundige vaardigheden en bekwaamheid om officiële vertalingen uit te voeren. In tegenstelling tot een traditionele vertaler heeft een Italiaanse beëdigd vertaler een eed afgelegd voor een rechtbank, wat betekent dat zijn of haar vertalingen juridische waarde hebben. Wanneer u een beëdigd vertaler gebruikt voor Italiaanse documenten, worden ze gewaarmerkt door een officiële stempel en de handtekening van de vertaler, waardoor ze aanvaardbaar zijn voor alle officiële doeleinden.
De verschillen tussen een beëdigd vertaler en een traditionele vertaler
Een traditionele vertaler kan qua taalvaardigheid net zo bekwaam zijn als een beëdigd vertaler, maar hij of zij heeft niet de bevoegdheid om juridische waarde toe te kennen aan zijn of haar vertalingen. Het is deze erkenning door een gerechtelijke instantie die het verschil maakt. Een beëdigd Italiaans vertaler is ook gebonden aan strikte beroepsethiek en kan verantwoordelijk gehouden worden voor zijn of haar vertalingen in het geval van een fout. Daarom is het vaak nodig om een beëdigd vertaler in te schakelen voor documenten zoals :
  • Geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten
  • Academische diploma's en certificaten
  • Commerciële contracten en juridische documenten
  • Identiteitsdocumenten en paspoorten
  • Notariële documenten
  • Vonnissen en gerechtelijke uitspraken




			
EEN BEËDIGDE VERTALING BESTELLEN


Waarom een beëdigd vertaler Italiaans gebruiken?
Het gebruik van een beëdigd vertaler Italiaans is essentieel om de geldigheid van uw documenten te garanderen in administratieve of juridische procedures in Italië of in het buitenland. Of het nu voor een visum, een immigratieprocedure, de inschrijving aan een Italiaanse universiteit of de ondertekening van een contract is, de kleinste vertaalfout kan tot kostbare complicaties en onvoorziene vertragingen leiden.
De juridische waarde van beëdigde vertalingen
De belangrijkste reden om een beëdigd vertaler Italiaans te gebruiken is om ervoor te zorgen dat uw vertaling dezelfde juridische waarde heeft als het originele document. Een beëdigde vertaling wordt door de gerechtelijke, consulaire en administratieve autoriteiten erkend, omdat deze het zegel en de handtekening van een beëdigd vertaler draagt. Dit betekent dat een beëdigde vertaling van bijvoorbeeld een Italiaanse geboorteakte gebruikt kan worden om de nationaliteit of een andere officiële procedure aan te vragen.
Precisie en nauwkeurigheid
Een beëdigd vertaler Italiaans moet zich houden aan strikte normen van nauwkeurigheid en zorgvuldigheid, omdat de kleinste fout in de terminologie de betekenis van het document kan veranderen en grote juridische gevolgen kan hebben. In het geval van een commercieel contract bijvoorbeeld kan een onjuiste vertaling van een clausule het document ongeldig maken of de deur openzetten voor een rechtszaak. Daarom is het van cruciaal belang om een beroep te doen op de diensten van een gekwalificeerde professional.
Tarieven voor beëdigde vertalers Italiaans
Onze tarieven zijn transparant en concurrerend voor al uw behoeften op het gebied van beëdigde vertalingen. Hieronder vindt u onze standaardtarieven en opties voor spoedlevering:


ServiceDetailPrijzen
Beëdigde vertalingenPrijs per pagina30€
DeadlineStandaard (3 tot 5 dagen)Gratis
Express (48 uur)10€
Express (24 u)20€
LeveringPer e-mailGratis
E-mail + postbezorging10€
 
De prijs De minimale bestelwaarde is €30.
Wanneer heb ik een beëdigd vertaler Italiaans nodig?
De diensten van een beëdigd vertaler Italiaans zijn in veel situaties nodig, zowel voor persoonlijke als professionele doeleinden. Hier volgen enkele voorbeelden van situaties waarin een beëdigde vertaling nodig is:
1. Immigratie- en naturalisatieprocedures
Als je de Italiaanse of buitenlandse nationaliteit wilt verkrijgen, moet je officiële documenten (geboorteakten, huwelijksakten, verblijfsakten) in vertaalde vorm indienen. De autoriteiten eisen dat deze vertalingen worden uitgevoerd door een beëdigd vertaler om de juistheid en authenticiteit van de informatie te garanderen.
2. Academische inschrijving in Italië
Veel studenten kiezen ervoor om in Italië te studeren. In dit geval vragen universiteiten vaak om een beëdigde vertaling van uw diploma's, cijferlijsten en certificaten. Zonder een beëdigde vertaling kan uw aanvraag worden afgewezen.
3. Juridische procedures
In handels- of echtscheidingsgeschillen waarbij partijen in Italië en in het buitenland betrokken zijn, is het noodzakelijk om bewijs en officiële documenten in beide talen te presenteren. Een beëdigde vertaling garandeert dat de documenten toelaatbaar zijn in de rechtbank.
4. Eigendomstransacties
Als u een onroerend goed in Italië koopt of verkoopt, is het van essentieel belang om alle notariële documenten en koopcontracten naar behoefte in het Italiaans of in andere talen te vertalen, om aan de lokale wetgeving te voldoen en misverstanden te voorkomen.
Vertaaldiensten aangeboden door ons agentschap
Als gespecialiseerd beëdigd Italiaans vertaalbureau bieden wij een snelle, nauwkeurige en betrouwbare service voor al uw vertaalbehoeften. Ons doel is om u een naadloze ervaring te bieden, met transparante prijzen en vereenvoudigde bestelopties. Dit is wat wij bieden:
Prijzen
  • Standaard vertaling 30 per pagina
  • Noodgevallen :
    • Binnen 48 uur: +€10 per pagina
    • Binnen 24 uur: +€20 per pagina
  • Postbezorging 5 (optioneel)
Deze tarieven zijn inclusief de beëdigde vertaling, de officiële stempel en de handtekening van de beëdigd vertaler. Elk document wordt met de grootste zorg behandeld, in overeenstemming met de wettelijke en administratieve vereisten.
Bestel rechtstreeks op onze website
Om het proces te vereenvoudigen, kunt u uw bestelling rechtstreeks op onze website plaatsen. Upload gewoon uw documenten, selecteer uw opties (spoed, levering per post) en bevestig de bestelling. U ontvangt onmiddellijk een offerte en kunt de voortgang van uw vertaling volgen.
Een gepersonaliseerde offerte aanvragen
Als u een complexer project of specifieke vragen hebt, staat ons team klaar om u een persoonlijke offerte te geven. Wij bestuderen elke aanvraag in detail om u de beste prijs-kwaliteitverhouding te kunnen bieden met inachtneming van de afgesproken deadlines.
PLAATS UW BESTELLING
Een beëdigde en gecertificeerde vertaling bestellen





Andere talen beschikbaar op Translatorus
Ons vertaalbureau heeft een netwerk van beëdigde vertalers in 51 talen: 
  • Georgisch
  • Grieks
  • Hebreeuws
  • Hindi
  • Hongaars
  • Indonesisch
  • Italiaans
  • Japans
  • Koerdisch
  • Lao
  • Litouws
  • Macedonisch
  • Maleis
  • Mongools
  • Montenegrijns
  • Nederlands
  • Ourdou
  • Pachto
De voordelen van ons agentschap
Expertise en ervaring
Onze beëdigde Italiaanse vertalers zijn taalexperts met diepgaande kennis van juridische systemen. Elke vertaling wordt gecontroleerd om er zeker van te zijn dat deze voldoet aan de huidige wettelijke en administratieve normen. Hierdoor kunt u uw documenten met het volste vertrouwen indienen, zonder het risico op afwijzing door de relevante autoriteiten.
Snelheid en flexibiliteit
Wij begrijpen dat sommige processen een snelle reactie vereisen. Daarom bieden wij noodopties van 48 uur of 24 uur, afhankelijk van uw behoeften. Zo kunt u vertragingen in uw administratieve of juridische procedures voorkomen, terwijl u toch profiteert van een kwaliteitsvertaling.
Vertrouwelijkheid en beveiliging
  • Wij weten dat de documenten die u ons toevertrouwt gevoelige informatie bevatten. Wij doen er alles aan om de vertrouwelijkheid van al uw dossiers te garanderen en om aan de strengste veiligheidsnormen te voldoen. Elk document wordt veilig behandeld en alleen bevoegde personen hebben toegang tot uw gegevens.
Hoe kies ik de juiste beëdigd vertaler Italiaans?
Het kiezen van een beëdigd vertaler is een belangrijke beslissing, omdat een onnauwkeurige vertaling tot juridische complicaties kan leiden. Hier zijn enkele criteria om in overweging te nemen:
1. Controleer de eed
Zorg ervoor dat de vertaler beëdigd is door een rechtbank. U kunt om een kopie van hun beëdigde vertalersverklaring vragen.
2. Ervaring en deskundigheid
Kies een vertaler met veel ervaring in juridische vertalingen. Het vertalen van technische of juridische documenten vereist een grondige kennis van terminologie.
3. Reputatie
Raadpleeg de beoordelingen en getuigenissen van andere klanten om de kwaliteit van de diensten van de vertaler te beoordelen. Een goede reputatie is vaak een garantie voor ernst en professionaliteit.
4. Levertijden
Afhankelijk van uw behoeften, moet u ervoor zorgen dat de vertaler uw deadlines kan halen, vooral voor dringende vertalingen.
Het belang van het kiezen van een bekwame en betrouwbare beëdigd vertaler mag niet onderschat worden. Als u een beroep doet op ons bureau, profiteert u niet alleen van zeer nauwkeurige beëdigde vertalingen, maar ook van persoonlijke ondersteuning tijdens het hele proces. Wij helpen u door de complexe wereld van officiële vertalingen te navigeren en bieden u diensten op maat die aan uw specifieke eisen voldoen.




			
EEN BEËDIGDE VERTALING BESTELLEN


Veelgestelde vragen over beëdigde vertalingen in het Italiaans
1. Wat maakt een vertaling "beëdigd"?
Een beëdigde vertaling wordt uitgevoerd door een door de rechtbank goedgekeurde vertaler die een eed van trouw en nauwgezetheid heeft afgelegd voor de gerechtelijke autoriteiten. Dit betekent dat hij of zij gemachtigd is om officiële documenten te vertalen en er juridische waarde aan te geven door middel van zijn of haar stempel en handtekening. Zonder deze elementen wordt de vertaling niet als geldig erkend door de openbare autoriteiten of de rechtbanken.
2. Welke soorten documenten moeten door een beëdigd vertaler Italiaans vertaald worden?
Documenten die een beëdigde vertaling vereisen zijn onder andere :
  • Documenten van de burgerlijke stand (geboorte-, huwelijks-, scheidings- en overlijdensakte)
  • Immigratiedocumenten (visumaanvragen, verblijfsvergunningen)
  • Academische documenten (diploma's, cijferlijsten)
  • Commerciële en juridische documenten (contracten, overeenkomsten, vonnissen)
  • Notariële documenten (testamenten, volmachten)
Elke administratie of instelling kan zijn eigen vereisten hebben, dus het is raadzaam om vooraf te controleren of een beëdigde vertaling vereist is.
3. Wat is het verschil tussen een beëdigde vertaling en een gewaarmerkte vertaling?
Beëdigde vertaling en beëdigde vertaling worden soms door elkaar gebruikt, maar er is een verschil. Een beëdigde vertaling wordt gemaakt door een vertaler die door een rechtbank beëdigd is en een officiële stempel draagt. Beëdigde vertalingen worden daarentegen vaak gebruikt in een niet-juridische context en hebben niet noodzakelijkerwijs enige juridische waarde, behalve in bepaalde gevallen waarin de vertaler erkend is door een specifieke instelling (bijvoorbeeld bepaalde certificeringsinstanties).
Veelgemaakte fouten bij het vertalen van officiële documenten
Ondanks het belang van beëdigde vertalingen maken veel mensen nog steeds fouten wanneer ze hun documenten willen laten vertalen. Hier volgen enkele van de meest voorkomende fouten en tips om ze te vermijden:
1. Een niet-beëdigde vertaler kiezen
Het lijkt voor de hand liggend, maar het is cruciaal om ervoor te zorgen dat de vertaler beëdigd is voordat u hem of haar uw document toevertrouwt. Veel klanten kiezen uit kostenoverwegingen voor een standaardvertaler, zonder zich te realiseren dat hun vertaling door de autoriteiten geweigerd zal worden. Controleer altijd de kwalificaties van de vertaler en vraag indien nodig om een kopie van hun beëdigingsverklaring.
2. Controleer de geldigheid van de vertaling niet
Neem de tijd om een vertaald document te herlezen voordat u het indient, om te controleren of het overeenkomt met het origineel en volledig is. Een ontbrekend detail of een vertaalfout kan ertoe leiden dat uw aanvraag wordt afgewezen. Als u twijfelt, aarzel dan niet om de vertaler te vragen om een extra controle uit te voeren.
3. Onvolledige documenten indienen
Soms sturen klanten slechts een deel van de te vertalen documenten op, wat het vertaalproces bemoeilijkt en het uiteindelijke document inconsistent kan maken. Zorg ervoor dat u alle benodigde documenten aanlevert, zodat de vertaler de context kan begrijpen en een nauwkeurige vertaling kan maken.
4. Houd geen rekening met verwerkingstijden
Beëdigde vertalingen duren vaak langer dan een standaardvertaling, vooral als het om lange of complexe documenten gaat. Als u een krappe deadline hebt, laat dit dan meteen aan de vertaler weten om onaangename verrassingen te voorkomen.




			
EEN BEËDIGDE VERTALING BESTELLEN


Hoe kunt u de efficiëntie van uw beëdigde vertalingen maximaliseren?
Volg deze tips om ervoor te zorgen dat uw documenten snel en nauwkeurig worden vertaald:
  1. Zorg voor duidelijke, leesbare kopieën Vertalers moeten elk woord van het originele document gemakkelijk kunnen lezen. Als het document wazig is of onleesbare aantekeningen bevat, kan dit het vertaalproces vertragen.
  2. Specificeer uw behoeften vanaf het begin Als het document in een bepaald formaat moet worden gepresenteerd of een bepaalde lay-out vereist, breng de vertaler hier dan van meet af aan van op de hoogte. Dit bespaart tijd en voorkomt onnodige wijzigingen.
  3. Gebruik duidelijke, beknopte communicatie Het doel van de vertaling: Beschrijf duidelijk het doel van de vertaling, de context en het eindgebruik van het document. Hoe meer informatie de vertaler heeft, hoe beter hij of zij in staat zal zijn om een vertaling te produceren die aangepast is aan en voldoet aan de wettelijke vereisten.
De specifieke uitdagingen van beëdigde vertalingen in het Italiaans
Een beëdigde vertaling van juridische of administratieve documenten tussen het ene en het andere land brengt unieke uitdagingen met zich mee. Beide rechtssystemen hebben hun eigen terminologie, wat het vertaalproces kan compliceren. Sommige Italiaanse juridische termen hebben bijvoorbeeld geen direct equivalent in andere talen, en het is cruciaal om de juiste bewoording te kiezen om ervoor te zorgen dat de betekenis van het document behouden blijft.
Daarnaast moet de beëdigd vertaler ervoor zorgen dat elke pagina van de vertaling een getrouwe weergave is van het origineel, waarbij de volgorde, structuur en opmaak van het brondocument worden gerespecteerd. Elke wijziging of weglating kan de geldigheid van de vertaling in twijfel trekken, vooral als het document wordt gepresenteerd als onderdeel van een rechtszaak of gerechtelijke procedure.
Waarom ons bureau kiezen voor uw beëdigde vertalingen?
Als gespecialiseerd vertaalbureau begrijpen wij het belang van elk detail in het proces van beëdigde vertalingen. Dit zijn slechts enkele van de redenen waarom onze klanten ons hun vertrouwen schenken:
  1. Gegarandeerde kwaliteit Onze beëdigde vertalers zijn gecertificeerde experts met een perfecte beheersing van taalkundige en juridische nuances. Elke vertaling wordt nauwkeurig gecontroleerd om er zeker van te zijn dat deze voldoet aan de wettelijke normen.
  2. Flexibiliteit Wij passen ons aan uw behoeften aan, of u nu krappe deadlines, speciale verzoeken of complexe projecten hebt. Wij bieden express-leveringsopties om aan uw dringende eisen te voldoen, terwijl we een onberispelijk kwaliteitsniveau handhaven.
  3. Persoonlijke service Ons team staat altijd voor u klaar om uw vragen te beantwoorden, u gepersonaliseerde offertes te geven en u door het vertaalproces te begeleiden. Wij begeleiden u bij elke stap om een stressvrije ervaring te garanderen.
  4. Deadlines halen Wij begrijpen dat uw administratieve procedures niet kunnen wachten. Daarom maken wij er een erezaak van om de afgesproken deadlines te halen, zodat u uw documenten met een gerust hart kunt indienen.
  5. Vertrouwelijkheid Wij nemen de vertrouwelijkheid van uw documenten zeer serieus. Alle vertalingen worden met de grootste zorg behandeld en alleen bevoegde personen hebben toegang tot uw informatie.
Neem contact met ons op

contact opnemen met erkende vertaler



















Italiaans en andere beëdigde vertalers :
Ons vertaalbureau biedt ook diensten aan in andere talen. Hier zijn enkele van de andere talen waarin wij beëdigde vertaaldiensten aanbieden:



Arabisch Beëdigd vertaler





Portugees Beëdigd vertaler





Beëdigd vertaler Engels





Beëdigd vertaler Spaans





Duits Beëdigd vertaler





Beëdigd vertaler Frans







 Hoeveel kost een beëdigde vertaling?





Er zijn twee factoren die u kunnen helpen bij het bepalen van de prijs van een beëdigde vertaling de aard van het document (aantal woorden, enz.) en de doeltaal. De prijs van een beëdigde vertaling varieert naargelang de aard van het document en de betrokken talen. Sommige talen zijn zeldzamer en kosten daarom meer dan andere. Over het algemeen kosten beëdigde vertalingen van gewone documenten zoals rijbewijzen of akten zoals huwelijksakten, enz. tussen de €30 en €60 per pagina. Tot slot hangt deze prijs ook af van de beëdigd vertaler; elke vertaler bepaalt zijn of haar eigen prijs, dus er is geen vaste prijs. Bij Translatorus bieden wij echter een vaste prijs van €30 per pagina. 






A beëdigd vertaler is een vertaler die goedgekeurd is door een Hof van Beroep. Hij of zij wordt beschouwd als gerechtelijk deskundige en ministerieel ambtenaar, en staat de rechterlijke macht en overheidsdepartementen bij in hun werk. De beëdigd vertaler is verantwoordelijk voor het vertalen van officiële documenten vanuit een brontaal naar de taal waarin hij of zij expert is. Zodra de vertaling klaar is, bevestigen het stempel en de handtekening van de vertaler, samen met de woorden "stemt overeen met het origineel", dat het document inderdaad door zijn of haar expertise vertaald is. De vertaling wordt dan als nauwkeurig en toelaatbaar beschouwd door de rechtbank of de overheid, omdat deze door een juridisch expert is vertaald en gewaarmerkt.






Er is geen echt verschil, behalve in de manier waarop de twee termen worden gebruikt. Het is de beëdigde vertaler en de beëdigde vertaling. Met andere woorden, het is verkeerd om te zeggen "beëdigde vertaling", maar eerder "beëdigde vertaling" door een "beëdigd vertaler".






Het originele document is niet verplicht, maar wordt wel aanbevolen. De meeste beëdigde vertalers ontvangen alleen digitale kopieën van de documenten die ze vertalen; het origineel wordt zelden gebruikt. Het is dus heel goed mogelijk om een scan van uw document naar de beëdigd vertaler te sturen, die het document zal vertalen, de vertaling en de digitale kopie zal afdrukken, beide van een stempel zal voorzien en "conform de digitale kopie" zal vermelden. U hoeft dan alleen nog maar beide documenten aan de autoriteiten te overhandigen, samen met het originele document, zodat de autoriteiten kunnen controleren of het afgestempelde digitale document identiek is aan het origineel.






Nee, het is niet verplicht om een vertaler te gebruiken die beëdigd is door een Hof van Beroep in uw regio. Alle beëdigde vertalers worden erkend als juridische experts. U kunt dus een beroep doen op een beëdigd vertaler uit een andere regio. De vertaling zal perfect aanvaardbaar zijn. In dit geval moet u een digitale kopie naar de vertaler sturen, die u de vertaling per e-mail kan toesturen en een kopie met zijn of haar handtekening en originele stempel per post.






Het is verplicht om een beëdigd vertaler in te schakelen voor een aantal documenten, zoals gerechtelijke procedures, notariële akten, deurwaardersakten, administratieve akten en elk ander document waarvan het origineel niet de officiële taal is van de instelling waaraan het document wordt aangeboden. Als het document aangeboden moet worden aan de prefectuur, het gemeentehuis of een juridische instelling zoals de rechtbank, dan moet het vertaald en gewaarmerkt worden door een erkende vertaler, ook wel "beëdigd vertaler" genoemd. Het is echter het beste om de betreffende instantie te vragen of zij een beëdigde vertaling van het document vereist.






Een beëdigd vertaler is een vertaler die goedgekeurd is door een Hof van Beroep. Als u wilt controleren of een vertaler beëdigd is, kunt u hem of haar vragen welk Hof van Beroep de vertaler heeft goedgekeurd. Dan hoeft u alleen maar de lijst met juristen van het betreffende Hof van Beroep te controleren en te kijken of de naam van de vertaler onder vertalen staat.






Legalisatie van een document is de handeling waardoor een document zijn juridische waarde in het buitenland behoudt. Het is daarom een essentiële procedure, zonder welke een document niet als legaal kan worden beschouwd in het buitenland. Sommige landen hebben echter afspraken gemaakt en vereisen geen legalisatie. Daarom moet u de relevante autoriteiten raadplegen voordat u uw bestelling plaatst bij een beëdigd vertaler.