Zamawianie

Niniejsze warunki mają zastosowanie do wszystkich prac wykonywanych przez translatorus.com dla swoich klientów.

Wszystkim zleceniom tłumaczeniowym musi towarzyszyć zamówienie zawierające cenę uzgodnioną między stronami. Zamówienie to należy przesłać do nas za pośrednictwem strony internetowej, poczty, poczty elektronicznej lub faksu; zastrzegamy sobie prawo do odmowy rozpoczęcia zlecenia bez opłacenia zamówienia.

Dokumentom technicznym muszą towarzyszyć dokumenty referencyjne dostarczone przez klienta i/lub rysunki lub schematy umożliwiające lepsze zrozumienie tych dokumentów.

Koszt tłumaczenia jest obliczany na podstawie liczby słów lub stron w języku źródłowym, chyba że wcześniej uzgodniono inaczej na piśmie.

translatorus.com nie ponosi odpowiedzialności za tłumaczenia, które nie są zadowalające pod względem stylistycznym. W szczególności usługi translatorus.com są ograniczone do tłumaczenia materiałów reklamowych i promocyjnych, chyba że wyraźnie Państwo tego zażądają. translatorus.com nie ponosi odpowiedzialności za edycję przetłumaczonego tekstu, np. w stylu reklamowym, który różni się od tekstu źródłowego. Nasza odpowiedzialność jest ograniczona wyłącznie do tłumaczenia tekstu źródłowego.

Reklamacje będą rozpatrywane tylko wtedy, gdy zostaną otrzymane pocztą elektroniczną w ciągu siedmiu dni od dostarczenia pracy lub jej części. Do wszystkich reklamacji należy dołączyć oryginalne dokumenty, kwestionowane tłumaczenia oraz wiadomość e-mail z wyjaśnieniami. Po upływie tego terminu tłumaczenie zostanie uznane za prawidłowe.

translatorus.com nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienia spowodowane nieprawidłowym działaniem faksów, modemów, poczty elektronicznej i/lub innych kurierów lub przewoźników, którzy nie są bezpośrednio kontrolowani przez translatorus.com.

W przypadku opóźnienia w dostawie, gdy opóźnienie jest większe niż jedna trzecia planowanego czasu dostawy i jeśli opóźnienie jest bezpośrednio i wyłącznie związane z translatorus.com, zostanie dokonany zwrot, uzgodniony między stronami, w wysokości do 100 % pracy dostarczonej z opóźnieniem.

Wady w jednej części tłumaczenia nie mogą, z jakiegokolwiek powodu, podważać całego tłumaczenia. W takim przypadku translatorus.com zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w tłumaczeniu.

Pod uwagę będą brane wyłącznie pisemne porozumienia między stronami. Sąd w Paryżu jest właściwy do rozstrzygania wszelkich sporów.

Katalog i rejestracje

Każdy, kto posiada profesjonalne umiejętności tłumaczenia pisemnego lub ustnego z jednego języka na inny, może bezpłatnie zarejestrować się w Katalogu. Po rejestracji użytkownik otrzyma konto. Translatorus.com zastrzega sobie prawo do tymczasowego zawieszenia lub trwałego usunięcia każdego profilu podejrzanego o oszustwo, podszywanie się pod inną osobę lub z jakiegokolwiek innego powodu.

translatorus.com nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek spory między klientem a zarejestrowanym tłumaczem, z którym klient kontaktował się w sprawie usług lub w innych celach. Każdy, kto zarejestruje się jako tłumacz na naszej liście, będzie odpowiedzialny za środki płatności, dostarczanie usług itp., które oferuje swoim klientom. translatorus.com nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek spory między klientem/gościem a zarejestrowanym tłumaczem. translatorus.com ma prawo usunąć każdego z listy tłumaczy z powodu podejrzeń lub skarg dotyczących rejestrującego.

Akceptując niniejsze Ogólne Warunki Sprzedaży, osoba, która zapisuje się na naszą listę tłumaczy, wyraża zgodę na publiczne wyświetlanie niezbędnych informacji na jej temat, aby umożliwić odwiedzającym/klientom skontaktowanie się z nią, a mianowicie: Zdjęcie, Numer telefonu stacjonarnego / Numer telefonu komórkowego, Adres e-mail, Wydział zamieszkania, Umiejętności, Opisy i inne informacje niezbędne do nawiązania kontaktu z klientem. Ponieważ informacje te są upubliczniane w celach komercyjnych, translatorus.com nie ponosi odpowiedzialności za ich ochronę i będą one traktowane jako informacje zawodowe zarejestrowanych osób.

Odpowiedzialność

Translatorus.com i/lub powiązani z nim dostawcy nie udzielają żadnych gwarancji ani warunków dotyczących oferowanych usług, w tym wszelkich dorozumianych gwarancji i warunków przydatności, przydatności do określonego celu, tytułu prawnego i nienaruszania praw osób trzecich. translatorus.com i/lub powiązani z nim dostawcy nie ponoszą odpowiedzialności z jakiegokolwiek powodu za jakiekolwiek szczególne, pośrednie lub wtórne szkody lub jakiekolwiek szkody wynikające z utraty praw użytkowania, utraty informacji lub utraty zysków, niezależnie od tego, czy wynikają one z umowy, zaniedbania lub innych czynów niedozwolonych wynikających z usług translatorus.com lub w jakikolwiek sposób z nimi związanych.