Tradutor juramentado de italiano

Quer se trate de uma certidão de nascimento, diploma, carta de condução ou qualquer outro documento legal, as nossas traduções juramentadas e certificadas para árabe, inglês, alemão, espanhol, português, italiano, russo, romeno, chinês, urdu e 41 outras línguas são aceites pelas autoridades. Obtenha a sua hoje mesmo:

Dans un monde de plus en plus globalisé, la communication internationale est devenue primordiale pour les entreprises, les particuliers, et les administrations. Qu’il s’agisse de démarches juridiques, administratives ou commerciales, il est souvent nécessaire de traduire des documents officiels d’une langue à une autre. Pour garantir la validité juridique de ces traductions, le recours à un traducteur assermenté est indispensable. Si vous avez besoin de faire traduire un document de ou vers l’italien, vous aurez probablement besoin des services d’un traducteur assermenté italien. Mais qu’est-ce qu’un traducteur assermenté, pourquoi est-il si important et comment fonctionne ce processus ?

30 € por página

Tradutor aprovado
Tradução oficial
Carimbado e carimbado
Urgência 24 horas
Entrega postal

Popular

O que pensam os nossos clientes...

"Rápido, simpático e eficiente. Conseguiram responder-me num espaço de tempo muito curto no próprio dia 31 de dezembro."

"Estou muito satisfeito Muito rápido, muito eficiente, contactável, muito bem feito !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"

"Serviço como esperado e preço razoável."

"Estou muito satisfeito com a qualidade do trabalho e a rapidez com que a tradução foi entregue, a tradução foi-me enviada dois dias antes da data..."

"Respeito dos compromissos e dos prazos com um acompanhamento do seu pedido com toda a segurança..."

"Ótimo! Apresentação do documento muito fácil e sem problemas, preços claros e directos. Envio muito rápido do documento. Recomendo e voltarei a utilizá-los se necessário."

"O serviço de apoio ao cliente é excecional. Mesmo aos domingos, na Whats App, é impressionante. A tradução foi efectuada com precisão e rapidez. A minha segunda encomenda acaba de ser enviada :)."

"Muito eficiente, Ao mais pequeno problema ou questão, obtemos uma resposta imediata e podemos ser contactados, o que é tranquilizador...Obrigada pela vossa atenção, pelo trabalho que fazem👍"

"Rápida, eficiente e acima de tudo atenciosa sempre que temos uma questão a colocar. Obrigado"

"... Não hesitaram nem por um segundo em enviar-me outro estafeta, a meu pedido. Por isso, recomendo-lhe vivamente 💪"

"É uma empresa muito séria, muito profissional, os prazos de processamento e entrega são bem respeitados. A tradução é de boa qualidade. Recomendo-os.

"Eficácia, rapidez, qualidade. Um acolhimento de qualidade que tem em conta a sua situação. Tradução eficaz e de qualidade, com notas para evitar ambiguidades. Tradução obtida em poucas horas. Obrigado a si"

O que é um tradutor juramentado de italiano?

Um tradutor ajuramentado é um profissional reconhecido por uma autoridade judicial pelas suas competências linguísticas e pela sua capacidade de efetuar traduções oficiais. Ao contrário de um tradutor normal, um tradutor juramentado italiano prestou juramento perante um tribunal, o que significa que as suas traduções têm valor legal. Quando utiliza um tradutor juramentado para documentos italianos, estes são autenticados por um carimbo oficial e pela assinatura do tradutor, o que os torna aceitáveis para todos os fins oficiais.

As diferenças entre um tradutor ajuramentado e um tradutor tradicional

Un traducteur classique peut être tout aussi compétent qu’un traducteur assermenté en termes de compétences linguistiques, mais il n’a pas le pouvoir de conférer une valeur légale à ses traductions. C’est cette reconnaissance par une autorité judiciaire qui fait toute la différence. Un traducteur assermenté italien est également tenu par une éthique professionnelle stricte et peut être tenu responsable de ses traductions en cas d’erreur. De ce fait, il est souvent nécessaire de faire appel à un traducteur assermenté pour des documents tels que :

Certidões de nascimento, casamento e óbito
Diplomas e certificados académicos
Contratos comerciais e documentos jurídicos
Pièces d’identité et passeports
Documentos autenticados
Sentenças e decisões judiciais

Porquê recorrer a um tradutor juramentado de italiano?

Faire appel à un traducteur assermenté italien est essentiel pour garantir la validité de vos documents lors de procédures administratives ou judiciaires en Italie ou à l’étranger. Que ce soit pour un visa, une procédure d’immigration, une inscription dans une université italienne, ou la signature d’un contrat, la moindre erreur dans la traduction peut entraîner des complications coûteuses et des délais imprévus.

O valor jurídico das traduções ajuramentadas

A principal razão para recorrer a um tradutor italiano ajuramentado é garantir que a sua tradução tem o mesmo valor jurídico que o documento original. Uma tradução juramentada é reconhecida pelas autoridades judiciais, consulares e administrativas porque tem o selo e a assinatura de um tradutor juramentado. Isto significa que uma tradução juramentada de uma certidão de nascimento italiana, por exemplo, pode ser utilizada para requerer a nacionalidade ou qualquer outro procedimento oficial.

Precisão e rigor

Um tradutor juramentado de italiano deve seguir normas estritas de exatidão e rigor, pois o mais pequeno erro terminológico pode alterar o sentido do documento e ter consequências jurídicas importantes. Por exemplo, no caso de um contrato comercial, a tradução incorrecta de uma cláusula pode tornar o documento nulo ou abrir a porta a um litígio. É por isso que é fundamental recorrer aos serviços de um profissional qualificado.

Tarifas para tradutores juramentados de italiano

As nossas tarifas são transparentes e competitivas para todas as suas necessidades de tradução ajuramentada. Abaixo encontra as nossas tarifas padrão e as opções de entrega urgente:

Traduções juramentadas

Preço por página

30€

Prazos de entrega

Padrão 3 a 5 dias

Grátis

Expresso 48 h

10€

Expresso 24 h

20€

Tipos de entrega

Por correio eletrónico

Grátis

Correio eletrónico + envio postal normal

5 €

O preço minimal pour une commande est alors de 30€.

Quando é que preciso de um tradutor juramentado de italiano?

Os serviços de um tradutor juramentado de italiano são necessários em muitos contextos, seja para fins pessoais ou profissionais. Eis alguns exemplos de situações em que é necessária uma tradução juramentada:

1. Procédures d’immigration et de naturalisation

Si vous souhaitez obtenir la nationalité italienne ou à l’étranger, vous devrez soumettre des documents officiels (actes de naissance, de mariage, certificats de résidence) en version traduite. Les autorités exigent que ces traductions soient effectuées par un traducteur assermenté pour s’assurer de l’exactitude et de l’authenticité des informations.

2. Inscrição académica em Itália

Muitos estudantes optam por estudar em Itália. Neste caso, as universidades exigem frequentemente uma tradução ajuramentada dos seus diplomas, certificados de habilitações e certificados. Sem uma tradução juramentada, a sua candidatura pode ser rejeitada.

3. Processos judiciais

Dans le cadre de litiges commerciaux ou de divorce impliquant des parties résidant en Italie et à l’étranger, il est nécessaire de présenter les preuves et documents officiels dans les deux langues. Une traduction assermentée garantit que les documents sont admissibles devant les tribunaux.

4. Transacções imobiliárias

Se está a comprar ou a vender um imóvel em Itália, é essencial traduzir todos os documentos notariais e contratos de venda para italiano ou outras línguas, conforme necessário, para cumprir a legislação local e evitar quaisquer mal-entendidos.

Serviços de tradução oferecidos pela nossa agência

Como agência de tradução juramentada especializada em italiano, oferecemos um serviço rápido, preciso e fiável para todas as suas necessidades de tradução. O nosso objetivo é proporcionar-lhe uma experiência sem problemas, com preços transparentes e opções de encomenda simplificadas. Eis o que lhe oferecemos:

Preços

Tradução standard : 30€ par page
Despesas de emergência :
- Num prazo de 48 horas: +10 euros por página
- Num prazo de 24 horas: +20 euros por página
Entrega postal 5 (facultativo)

Estes preços incluem a tradução certificada, o carimbo oficial e a assinatura do tradutor ajuramentado. Cada documento é tratado com o máximo cuidado, em conformidade com os requisitos legais e administrativos.

Encomende diretamente no nosso sítio Web

Para simplificar o processo, pode fazer a sua encomenda diretamente no nosso sítio Web. Basta carregar os seus documentos, selecionar as suas opções (urgência, envio postal) e confirmar a encomenda. Receberá um orçamento imediato e poderá acompanhar o progresso da sua tradução.

Solicite um orçamento personalizado

Se tiver um projeto mais complexo ou questões específicas, a nossa equipa está disponível para lhe fornecer um orçamento personalizado. Estudamos cada pedido em pormenor para lhe oferecer a melhor relação qualidade/preço, respeitando os prazos acordados.

Outras línguas disponíveis no Translatorus

A nossa agência de tradução dispõe de uma rede de tradutores ajuramentados em 46 línguas:

albanês
alemão
Inglês
árabe
arménio
azerbaijanês
bengali
bielorrusso
bósnio
búlgaro
catalão
Chinês
coreano
croata
Dinamarquesa
Dari
espanhol
francês

georgiano
grego
hebraico
Hindi
Húngaro
indonésio
italiano
Japonês
curdo
Laos
lituano
Macedónio
Malaio
mongol
montenegrino
holandês
Ourdou
Pachto

Persa
Punjabi
Polaco
Português
romeno
Russo
sérvio
esloveno
eslovaco
Sueco
Tamil
Checo
Tailandês
Turco
ucraniano
vietnamita

As vantagens da nossa agência

Conhecimentos especializados e experiência

Os nossos tradutores juramentados de italiano são especialistas em línguas com um conhecimento profundo dos sistemas jurídicos. Cada tradução é revista para garantir que está em conformidade com as normas jurídicas e administrativas actuais. Isto permite-lhe apresentar os seus documentos com total confiança, sem o risco de rejeição por parte das autoridades competentes.

Rapidez e flexibilidade

Compreendemos que alguns processos exigem uma resposta rápida. É por isso que oferecemos opções de emergência de 48 horas ou 24 horas, consoante as suas necessidades. Desta forma, pode evitar atrasos nos seus procedimentos administrativos ou jurídicos, beneficiando ao mesmo tempo de uma tradução de qualidade.

Confidencialidade e segurança

Sabemos que os documentos que nos confia contêm informações sensíveis. Comprometemo-nos a garantir a confidencialidade de todos os seus ficheiros e a respeitar as mais rigorosas normas de segurança. Cada documento é tratado de forma segura e apenas as pessoas autorizadas têm acesso aos seus dados.

Como escolher o tradutor juramentado de italiano certo?

A escolha de um tradutor ajuramentado é uma decisão importante, uma vez que uma tradução incorrecta pode causar complicações legais. Eis alguns critérios a ter em conta:

1. Verifique o juramento

Certifique-se de que o tradutor foi ajuramentado por um tribunal. Pode pedir uma cópia da sua certidão de tradutor ajuramentado.

2. Experiência e conhecimentos especializados

Escolha um tradutor com experiência significativa em tradução jurídica. A tradução de documentos técnicos ou jurídicos requer um conhecimento profundo da terminologia.

3. Reputação

Consulte as críticas e os testemunhos de outros clientes para avaliar a qualidade dos serviços do tradutor. Uma boa reputação é frequentemente uma garantia de seriedade e profissionalismo.

4. Prazos de entrega

Em função das suas necessidades, certifique-se de que o tradutor pode respeitar os seus prazos, nomeadamente no caso de traduções urgentes.

A importância de escolher um tradutor ajuramentado competente e fiável não deve ser subestimada. Quando recorre à nossa agência, não só beneficia de traduções ajuramentadas de elevada precisão, como também de um acompanhamento personalizado ao longo de todo o processo. Ajudamo-lo a navegar no complexo mundo das traduções oficiais, oferecendo-lhe serviços personalizados que satisfazem as suas necessidades específicas.

Perguntas frequentes sobre traduções ajuramentadas para italiano

1. O que é que torna uma tradução "juramentada"?

A tradução juramentada é efectuada por um tradutor autorizado pelo tribunal, que prestou um juramento de lealdade e rigor perante as autoridades judiciais. Isto significa que está autorizado a traduzir documentos oficiais e a conferir-lhes valor jurídico através do seu carimbo e da sua assinatura. Sem estes elementos, a tradução não será reconhecida como válida pelas autoridades públicas ou pelos tribunais.

2. Que tipos de documentos devem ser traduzidos por um tradutor juramentado italiano?

Os documentos que exigem uma tradução juramentada incluem, mas não se limitam a :

Les actes d’état civil (actes de naissance, de mariage, de divorce, de décès)
Documentos de imigração (pedidos de visto, certificados de residência)
Documentos académicos (diplomas, certificados de habilitações)
Documentos comerciais e jurídicos (contratos, acordos, sentenças)
Documentos notariais (testamentos, procurações)

Cada administração ou instituição pode ter as suas próprias exigências, pelo que é aconselhável verificar previamente se é necessária uma tradução ajuramentada.

3. Qual é a diferença entre uma tradução certificada e uma tradução ajuramentada?

A tradução juramentada e a tradução certificada são por vezes utilizadas indistintamente, mas existe uma diferença. Uma tradução juramentada é efectuada por um tradutor ajuramentado por um tribunal e tem um carimbo oficial. As traduções certificadas, por outro lado, são frequentemente utilizadas num contexto não jurídico e não têm necessariamente qualquer valor jurídico, exceto em certos casos em que o tradutor é reconhecido por uma instituição específica (por exemplo, certas agências de certificação).

Erros comuns na tradução de documentos oficiais

Malgré l’importance des traductions assermentées, de nombreuses personnes commettent encore des erreurs lorsqu’elles cherchent à faire traduire leurs documents. Voici quelques-unes des erreurs les plus fréquentes et des conseils pour les éviter :

1. Escolha de um tradutor não ajuramentado

Parece óbvio, mas é fundamental certificar-se de que o tradutor é ajuramentado antes de lhe confiar o seu documento. Muitos clientes escolhem um tradutor comum por razões de custo, sem se aperceberem de que a sua tradução será rejeitada pelas autoridades. Verifique sempre as habilitações do tradutor e peça uma cópia do seu certificado ajuramentado, se necessário.

2. Não verifique a validade da tradução

Avant de soumettre un document traduit, prenez le temps de le relire pour vérifier qu’il correspond à l’original et qu’il est complet. Un détail manquant ou une erreur de traduction peut entraîner le rejet de votre dossier. Si vous avez des doutes, n’hésitez pas à demander une vérification supplémentaire par le traducteur.

3. Apresentação de documentos incompletos

Por vezes, os clientes enviam apenas parte dos documentos a traduzir, o que complica o processo de tradução e pode tornar o documento final inconsistente. Certifique-se de que fornece todos os documentos necessários para que o tradutor possa compreender o contexto e produzir uma tradução exacta.

4. Não tenha em conta os tempos de processamento

Les traductions assermentées nécessitent souvent plus de temps qu’une simple traduction standard, surtout si elles impliquent des documents longs ou complexes. Si vous avez une échéance serrée, informez-en le traducteur dès le départ pour éviter les mauvaises surprises.

Como pode maximizar a eficácia das suas traduções ajuramentadas?

Para garantir que os seus documentos são traduzidos com rapidez e exatidão, siga estas dicas:

Forneça cópias claras e legíveis Os tradutores têm de ser capazes de ler facilmente todas as palavras do documento original. Se o documento estiver desfocado ou contiver anotações ilegíveis, isso pode atrasar o processo de tradução.
Especifique as suas necessidades desde o início Se o documento tiver de ser apresentado num formato específico ou necessitar de uma apresentação particular, informe o tradutor desse facto desde o início. Assim, poupa tempo e evita alterações desnecessárias.
Utilize uma comunicação clara e concisa O objetivo da tradução: descreva claramente o objetivo da tradução, o contexto e a utilização final do documento. Quanto mais informações o tradutor tiver, melhor será a sua capacidade de produzir uma tradução adaptada e conforme aos requisitos legais.

Os desafios específicos das traduções ajuramentadas para italiano

La traduction assermentée de documents juridiques ou administratifs entre un pays et un autre comporte des défis uniques. En effet, les deux systèmes juridiques ont leurs propres terminologies, ce qui peut compliquer le travail de traduction. Par exemple, certains termes juridiques italiens n’ont pas d’équivalent direct dans d’autres langues, et il est crucial de choisir la formulation adéquate pour garantir que le sens du document est conservé.

De plus, le traducteur assermenté doit s’assurer que chaque page de la traduction reflète fidèlement l’original, en respectant l’ordre, la structure et le format du document source. Toute altération ou omission pourrait remettre en cause la validité de la traduction, notamment si le document est présenté dans le cadre d’un procès ou d’une procédure judiciaire.

Porquê escolher a nossa agência para as suas traduções ajuramentadas?

Enquanto agência de tradução especializada, compreendemos a importância de cada pormenor no processo de tradução ajuramentada. Eis apenas algumas das razões pelas quais os nossos clientes depositam a sua confiança em nós:

Qualidade garantida Os nossos tradutores ajuramentados são peritos certificados com um domínio perfeito das nuances linguísticas e jurídicas. Cada tradução é meticulosamente revista para garantir que está em conformidade com as normas legais.
Flexibilidade Adaptamo-nos às suas necessidades, quer tenha prazos apertados, pedidos especiais ou projectos complexos. Oferecemos opções de entrega expresso para responder às suas necessidades urgentes, mantendo um nível de qualidade impecável.
Serviço personalizado A nossa equipa está sempre disponível para responder às suas perguntas, fornecer-lhe orçamentos personalizados e guiá-lo ao longo do processo de tradução. Acompanhamo-lo em todas as fases do processo para garantir uma experiência sem stress.
Cumprir os prazos Compreendemos que os seus procedimentos administrativos não podem esperar. É por isso que fazemos questão de honrar os prazos acordados, para que possa entregar os seus documentos com toda a tranquilidade.
Confidencialidade Levamos muito a sério a confidencialidade dos seus documentos. Todas as traduções são tratadas com o maior cuidado e só as pessoas autorizadas têm acesso às suas informações.

Contacte-nos

Italiano e outros tradutores ajuramentados :

A nossa agência de tradução também oferece serviços noutras línguas. Eis algumas das outras línguas em que oferecemos serviços de tradução ajuramentada:

Quanto custa uma tradução juramentada?

Há dois factores que o podem ajudar a determinar o preço de uma tradução juramentada a natureza do documento (número de palavras, etc.) e a língua de chegada. O preço de uma tradução juramentada varia consoante a natureza do documento e as línguas envolvidas. Algumas línguas são mais raras e, por conseguinte, mais caras do que outras. Em geral, as traduções ajuramentadas de documentos comuns, como cartas de condução, ou de actos, como certidões de casamento, etc., custam entre 30 e 60 euros por página. Por último, este preço depende também do tradutor ajuramentado; cada tradutor estabelece o seu próprio preço, pelo que não existe um preço fixo. No entanto, na Translatorus oferecemos-lhe um preço fixo de 30 euros por página.

O que é um tradutor ajuramentado?

A tradutor ajuramentado é um tradutor autorizado por um tribunal de recurso. É considerado um perito judicial e um funcionário ministerial e assiste o sistema judicial e os serviços públicos no seu trabalho. O tradutor ajuramentado é responsável pela tradução de documentos oficiais de uma língua de partida para a língua em que é especialista. Uma vez concluída a tradução, o carimbo e a assinatura do tradutor, juntamente com a menção "conforme ao original", certificam que o documento foi efetivamente traduzido pelos seus conhecimentos. A tradução será então considerada exacta e admissível pelos tribunais ou pelas autoridades públicas, uma vez que foi traduzida e certificada por um perito jurídico.

Qual é a diferença entre juramentado e certificado?

Não existe qualquer diferença real, exceto na forma como os dois termos são utilizados. É o tradutor que é ajuramentado e a tradução que é certificada. Por outras palavras, é incorreto dizer "tradução juramentada", mas sim "tradução certificada" por um "tradutor juramentado".

É necessário o documento original para uma tradução certificada?

O documento original não é obrigatório, mas é recomendado. A maioria dos tradutores ajuramentados só recebe cópias digitais dos documentos que traduzem; o original raramente é utilizado. Por conseguinte, é perfeitamente possível enviar uma digitalização do seu documento ao tradutor ajuramentado, que traduzirá o documento, imprimirá a tradução e a cópia digital, carimbará ambas e mencionará "conforme com a cópia digital". Só lhe resta apresentar os dois documentos às autoridades, juntamente com o documento original, para que estas possam verificar se o documento digital carimbado é idêntico ao original.

O tradutor ajuramentado tem de ser da minha região?

Não, não é obrigatório recorrer a um tradutor ajuramentado por um Tribunal de Recurso da sua região. Todos os tradutores ajuramentados são reconhecidos como peritos jurídicos. Pode, portanto, recorrer a um tradutor ajuramentado de outra região. A sua tradução será perfeitamente aceitável. Neste caso, terá de enviar uma cópia digital ao tradutor, que poderá enviar-lhe a tradução por correio eletrónico e uma cópia com a sua assinatura e carimbo original por correio.

Como posso saber se a minha tradução precisa de ser certificada?

É obrigatório recorrer a um tradutor ajuramentado para um determinado número de documentos, tais como processos judiciais, actos notariais, actos de oficial de justiça, actos administrativos e qualquer outro documento cujo original não seja a língua oficial da instituição à qual o documento é apresentado. Se o documento se destinar a ser apresentado à prefeitura, à câmara municipal ou a uma instituição jurídica como os tribunais, deve ser traduzido e autenticado por um tradutor autorizado, o chamado "tradutor ajuramentado". No entanto, o melhor é perguntar à autoridade competente se esta exige uma tradução juramentada do documento.

Como posso saber se um tradutor é ajuramentado?

Um tradutor ajuramentado é um tradutor autorizado por um Tribunal de Recurso. Se quiser verificar se um tradutor é ajuramentado, pode perguntar-lhe qual o Tribunal de Recurso que o aprovou. Depois, só tem de consultar a lista de peritos jurídicos do tribunal de recurso em questão e verificar se o nome do tradutor consta da lista de traduções.

O que é a legalização?

A legalização de um documento é o ato pelo qual um documento mantém o seu valor legal no estrangeiro. Trata-se, portanto, de um procedimento essencial, sem o qual um documento não pode ser considerado legal num país estrangeiro. No entanto, alguns países celebraram acordos e não exigem a legalização. Por este motivo, deve informar-se junto das autoridades competentes antes de efetuar a sua encomenda a um tradutor ajuramentado.

TRADUÇÃO