Está sediado em Estrasburgo e precisa de traduzir rapidamente um documento oficial para inglês, alemão, italiano ou árabe? Não procure mais. A nossa agência de tradução ajuramentada oferece-lhe soluções rápidas e fiáveis.
Os nossos tradutores especializados, certificados pelos tribunais franceses, garantem uma tradução exacta e com valor legal dos seus documentos jurídicos, académicos ou pessoais. Quer se trate de uma carta de condução, de um diploma universitário ou de qualquer outro documento importante, asseguramos-lhe uma conformidade perfeita.
Contacte-nos agora para obter uma tradução de qualidade, reconhecida oficialmente em França e internacionalmente.
Encomende a sua tradução
Digitalize os seus documentos e faça a sua encomenda no sítio Web.
É atribuído um tradutor
A sua tradução certificada é atribuída a um tradutor.
Tradução certificada entregue
A tradução é entregue por correio eletrónico e por correio postal.
Também conhecido como tradutor nomeado pelo tribunalum tradutor ajuramentado traduz documentossem alterar a sua forma ou conteúdo. O perito é um perito autorizado que prestou juramento perante uma Cour d'appel ou Cour de cassation francesa.
Enquanto responsável ministerial, ele ou ela assiste os departamentos governamentais e o sistema judicial nas suas actividades. Uma vez concluída a tradução, o tradutor certifica que o documento traduzido é uma cópia fiel do original, assinando-o e selando-o.
Se a autoridade de receção não exigir um documento original, o tradutor certificado pode utilizar uma cópia para efetuar a tradução. Neste caso, a menção "tradução em conformidade com o exemplar apresentado"deve figurar no documento traduzido.
As traduções juramentadas são utilizadas para documentos com valor administrativo ou jurídico, tais como certidões de nascimentoa prova de identidadea julgamentosetc. Não é o caso das traduções livres, ou "não certificadas".
Comparação dos dois tipos de tradução
Características
Traduções juramentadas
Tradução não juramentada
Tipo de documento
Documentos oficiais, legais ou jurídicos
Todos os tipos de documentos sem valor oficial
Exemplos de traduções
Tradução de documentos oficiais, legais ou jurídicos
Tradução literária, médica, informática, comercial, jurídica, etc.
Procedimento de certificação
Certificada conforme o original com a assinatura e o carimbo do tradutor juramentado.
-
Entrega do documento traduzido
- O original
- A tradução
- Uma cópia do documento original com os comentários do tradutor.
Não há formalidades específicas.
Utilize
Procedimentos legais, judiciais ou administrativos.
-
Precisa de um especialista em tradução jurídica na região Grand-Est ? A nossa agência de tradução oferece-lhe os serviços de tradutores ajuramentados sediados em Estrasburgo.
O nosso tradutores e tradutores ajuramentados em 67 pode tratar da tradução de uma vasta gama de documentos:
Para além destas diferentes traduções, podem também traduzir cartas de conduçãopassaportes, vistos e outros documentos legais.
Os tradutores juramentados de Translatorus em Estrasburgo possuem diplomas linguísticos de alto nível para garantir serviços de tradução de alta qualidade e fiéis ao original. Podem traduzir documentos jurídicos em cerca de quarenta línguas estrangeiras, incluindo :
Naturalmente, os nossos linguistas multilingues podem traduzir os seus documentos comerciais ou jurídicos para qualquer língua europeia, como o inglês, o alemão ou o italiano.
Antes de escolha o seu tradutor ajuramentado em Alsácia no Translatorus, verifique a critérios seguintes :
Todas estas informações estão disponíveis no nosso sítio Web. Não hesite em comparar os serviços dos nossos especialistas antes de efetuar a sua encomenda.
O processo de trabalho de um tradutor ajuramentado envolve geralmente cinco fases:
A tradução juramentada é geralmente entregue num envelope selado. Todos os tradutores ajuramentados se comprometem a tratar as informações com a máxima discrição, em conformidade com as normas éticas e jurídicas essenciais a esta profissão em que a confidencialidade é primordial.
A nossa agência de tradução também oferece os seus serviços em toda a França. Eis algumas das cidades em que trabalhamos:
Contacte-nos
FR 
EN 
DE 
ES 
IT 
RU 
ZH 
RO 
PT 
NL