FAÇA UMA ENCOMENDA

Tradutor juramentado de ucraniano

Quer se trate de uma certidão de nascimento, diploma, carta de condução ou qualquer outro documento legal, as nossas traduções juramentadas e certificadas para árabe, inglês, alemão, espanhol, português, italiano, russo, romeno, chinês, urdu e 41 outras línguas são aceites pelas autoridades. Obtenha a sua hoje mesmo:

Encomende uma tradução

Digitalize o seu documento e faça a sua encomenda no sítio Web.

É atribuído um tradutor

A sua tradução é atribuída a um tradutor ajuramentado.

A sua tradução é entregue

A tradução é entregue por correio eletrónico e por correio postal.

EFECTUAR A SUA ENCOMENDA

Encomendar uma tradução juramentada e certificada





A tradução juramentada é uma etapa crucial na validação de documentos oficiais num contexto jurídico ou administrativo. Quando se trata de traduzir documentos oficiais de ucraniano para uma língua estrangeira ou vice-versa, os serviços de um tradutor ucraniano ajuramentado são essenciais. Este artigo explica em pormenor o que é um tradutor ucraniano ajuramentado, o contexto em que os seus serviços são necessários, como escolher o profissional certo e as caraterísticas específicas deste tipo de tradução.

TRADUÇÃO


Juramentado e certificado						


30					
€
por página
  • 
																	
Tradutor aprovado									
  • 
																	
Carimbado e carimbado									
  • 
																	
Urgência 24 horas									
  • 
																	
Entrega postal									


ORDEM						

Receba os originais em casa.

Popular
O que pensam os nossos clientes...
Bernie
"Rápido, simpático e eficiente. Conseguiram responder-me num espaço de tempo muito curto, mesmo a 31 de dezembro.
Manel Harakati
"Estou muito satisfeito Muito rápido, muito eficiente, contactável, muito bem feito !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽 "
Raphael Colsenet
"Serviço como esperado e preço razoável."
Vezo Benvinda
"Estou muito satisfeito com a qualidade do trabalho e a rapidez com que a tradução foi entregue, a tradução foi-me enviada dois dias antes da data..."
ABDERRAHIM
"Respeito pelos compromissos e prazos, com acompanhamento do seu pedido em total segurança..."
ALICIA P.
"Muito bom! O preenchimento do documento foi muito fácil e direto, e os preços eram claros e inequívocos. A entrega do documento foi muito rápida. Recomendo e voltarei a utilizá-los se necessário."
MLS
"O serviço de apoio ao cliente é excecional. Mesmo aos domingos, na Whats App, é impressionante. A tradução foi efectuada com rapidez e precisão. A minha segunda encomenda acaba de ser enviada :)."
MINA
"Muito eficiente, 1 menor preocupação ou pergunta, obtemos uma resposta imediata, contactável o que é tranquilizador... Obrigado pela vossa atenção, pelo trabalho que fazem👍"
Florence Etrillard
"Rápidos, eficientes e, acima de tudo, sempre prontos a ouvir quando temos uma pergunta. Obrigado".
Koriche
" ... Não hesitaram nem por um segundo em enviar-me outro estafeta, a meu pedido. Por isso, recomendo vivamente 💪 "
Margarida João Miranda
"É uma empresa muito séria, muito profissional, os prazos de processamento e entrega são bem respeitados. A tradução é de boa qualidade. Recomendo-os.
M.S.
"Eficácia, rapidez, qualidade. Um acolhimento de qualidade que tem em conta a sua situação. Tradução eficaz e de qualidade, com notas para evitar ambiguidades. Tradução obtida em poucas horas. Obrigado"
O que é um tradutor ucraniano ajuramentado?
Um tradutor ucraniano ajuramentado é um profissional de tradução que foi autorizado a traduzir e a certificar a conformidade dos documentos traduzidos. Esta certificação significa que a tradução é reconhecida como fiel e exacta pelas autoridades competentes. Na maioria dos países, um tradutor ajuramentado está registado num Tribunal de Recurso e prestou juramento perante este, o que lhe permite apor o seu carimbo e assinatura nas traduções. Este facto confere à tradução força jurídica, tornando o documento legalmente equivalente ao original.
Porquê recorrer a um tradutor ucraniano ajuramentado?
Há muitos contextos em que é necessária uma tradução juramentada do ucraniano, incluindo :
  1. Procedimentos administrativos Documentos como certidões de nascimento, casamento e óbito, diplomas, transcrições e certidões de divórcio têm frequentemente de ser traduzidos por um tradutor ajuramentado para poderem ser reconhecidos.
  2. Procedimentos legais As decisões judiciais, os contratos, os estatutos das sociedades, os actos notariais e os documentos relativos a litígios devem ser traduzidos sob juramento para poderem ser aceites pelos tribunais ou pelas autoridades administrativas.
  3. Imigração e naturalização Os pedidos de visto, de naturalização ou de residência exigem geralmente que todos os documentos estrangeiros sejam traduzidos por um tradutor ajuramentado.
  4. Setor comercial e financeiro A tradução juramentada de documentos comerciais, tais como relatórios financeiros, documentos fiscais, balanços e acordos de parceria, é frequentemente necessária para garantir a conformidade num contexto internacional.




			
ENCOMENDAR UMA TRADUÇÃO JURAMENTADA


Caraterísticas específicas das traduções juramentadas em ucraniano
A língua ucraniana tem as suas próprias particularidades linguísticas, tal como as normas jurídicas e administrativas do país. Por conseguinte, é fundamental recorrer aos serviços de um profissional que domine não só a língua, mas também o sistema jurídico e administrativo ucraniano. Eis alguns pontos-chave a ter em conta:
  • Complexidade do sistema administrativo ucraniano A estrutura jurídica e administrativa da Ucrânia pode ser complexa para quem não está familiarizado com ela. Um tradutor juramentado de ucraniano deve compreender estas subtilezas para produzir traduções precisas.
  • Diferenças culturais e terminologia Algumas expressões jurídicas ucranianas não têm tradução direta noutras línguas. Por conseguinte, o tradutor deve saber como adaptar estes termos, preservando o seu significado e legalidade.
  • Conformidade legal O tradutor ajuramentado deve certificar-se de que as suas traduções respeitam as normas impostas pela legislação estrangeira, nomeadamente no que diz respeito à formatação, à utilização de carimbos e à redação das menções legais.
Como é que me posso tornar um tradutor ucraniano ajuramentado?
Tornar-se um tradutor juramentado ucraniano é um processo rigoroso que exige um elevado nível de competências linguísticas e um bom conhecimento da lei. Eis os principais passos para se tornar um tradutor ajuramentado:
  1. Habilitações académicas O tradutor deve ter, pelo menos, um diploma universitário em tradução ou linguística.
  2. Conhecimentos jurídicos : Um conhecimento profundo dos sistemas jurídicos estrangeiro e ucraniano é essencial para que possa traduzir corretamente os documentos jurídicos.
  3. Registo num tribunal de recurso Para obter o estatuto de tradutor ajuramentado, o profissional deve dirigir-se ao Tribunal de Recurso da sua região. Este registo exige a apresentação de vários documentos, nomeadamente diplomas, comprovativos de experiência e um pedido fundamentado.
  4. Fazer o juramento Uma vez aprovado, o tradutor presta juramento perante o Tribunal de Recurso. A partir desse momento, está autorizado a apresentar traduções ajuramentadas com a sua assinatura e carimbo.
Tarifas para tradutores juramentados de ucraniano
As nossas tarifas são transparentes e competitivas para todas as suas necessidades de tradução ajuramentada. Abaixo encontra as nossas tarifas padrão e as opções de entrega urgente:


ServiçoDetalhesPreços
Traduções juramentadasPreço por página30€
Prazo de entregaPadrão (3 a 5 dias)Grátis
Expresso (48 h)10€
Expresso (24 h)20€
EntregaPor correio eletrónicoGrátis
Correio eletrónico + envio postal10€
 
O preço O valor mínimo da encomenda é de 30 euros.
Prazos e condições de entrega
O nosso prazo de entrega normal para uma tradução juramentada é de 2 a 3 dias úteis. No entanto, compreendemos que algumas situações exigem um prazo de entrega mais rápido. É por isso que oferecemos opções de entrega expresso:
  • Entrega em 48 horas 10 suplementos por página.
  • Entrega em 24 horas 20 suplementos por página.
Para os que preferem receber os seus documentos em papel, oferecemos também a opção de envio por correio por um custo adicional de 5 euros. A nossa agência garante que cada documento é corretamente enviado e chega em perfeitas condições.
Como escolher um tradutor juramentado de ucraniano?
Escolher um tradutor juramentado de ucraniano não é uma tarefa que deva ser tomada de ânimo leve. Aqui estão alguns critérios para o ajudar a selecionar o profissional certo:
  1. Experiência e conhecimentos Um tradutor juramentado de ucraniano deve não só ser fluente em ambas as línguas, mas também ter experiência na tradução de documentos jurídicos e administrativos. Verifique as suas referências e não hesite em pedir exemplos de trabalhos anteriores.
  2. Acreditação e registo Verifique se o tradutor está registado num tribunal de recurso. A lista de tradutores ajuramentados está disponível nos sítios Web dos tribunais de recurso.
  3. Prazos e taxas Os prazos e custos de entrega variam consoante a complexidade do documento. Solicite um orçamento pormenorizado antes de se comprometer.
  4. Comentários de clientes As críticas e os testemunhos de clientes anteriores podem dar-lhe uma ideia da qualidade do trabalho do tradutor.
Os documentos mais comuns traduzidos por um tradutor ucraniano ajuramentado
Os documentos que exigem uma tradução ucraniana juramentada incluem :
  • Documentos do estado civil Certidões de nascimento, casamento, divórcio e óbito.
  • Documentos académicos Diplomas, certificados, transcrições.
  • Documentos legais Contratos, decisões judiciais, actos notariais, documentos imobiliários.
  • Documentos financeiros Declarações de impostos, extractos bancários, extractos financeiros.
Quanto custa uma tradução juramentada do ucraniano?
O preço de uma tradução juramentada varia de acordo com uma série de critérios, nomeadamente :
  1. Comprimento do documento O custo é geralmente calculado por palavra, por página ou por hora de trabalho.
  2. Tipo de documento Um documento técnico ou jurídico exigirá mais trabalho do que um documento simples.
  3. Prazos Se for um trabalho urgente, a sua faturação será frequentemente mais elevada.
  4. Formalidades adicionais A legalização da tradução ou a adição de menções especiais podem aumentar o custo final.
Em média, as tarifas de uma tradução juramentada de ucraniano variam entre 30 e 80 euros por página, consoante a complexidade do documento e o tradutor.
Como posso garantir a validade de uma tradução ucraniana ajuramentada?
Para garantir a validade da tradução juramentada, o documento traduzido deve conter uma série de elementos:
  • A menção "tradução certificada"..
  • Data e local da tradução.
  • A assinatura e o carimbo do tradutor ajuramentado.
  • O número de registo do tradutor no Tribunal de Recurso.
Estes elementos garantem que a tradução é autêntica e está em conformidade com os requisitos legais.
EFECTUAR A SUA ENCOMENDA
Encomendar uma tradução juramentada e certificada





Outras línguas disponíveis no Translatorus
A nossa agência de tradução dispõe de uma rede de tradutores ajuramentados em 46 línguas: 
  • georgiano
  • grego
  • hebraico
  • Hindi
  • Húngaro
  • indonésio
  • italiano
  • Japonês
  • curdo
  • Laos
  • lituano
  • Macedónio
  • Malaio
  • mongol
  • montenegrino
  • holandês
  • Ourdou
  • Pachto
Por que razão é importante recorrer a um tradutor ucraniano ajuramentado para os seus documentos oficiais?
A necessidade de um tradutor juramentado de ucraniano não deve ser subestimada. Ao contrário das traduções comuns, uma tradução juramentada confere valor legal ao documento traduzido. Se tentar apresentar uma tradução não juramentada dos seus documentos oficiais às autoridades administrativas ou judiciais, é muito provável que estes sejam rejeitados, o que pode levar a atrasos, custos adicionais e, em alguns casos, consequências legais.
Mas porque é que este requisito é tão rigoroso? As instituições governamentais e as entidades jurídicas devem garantir que a tradução de um documento reflecte fielmente e com exatidão o conteúdo do original. Mesmo um pequeno erro pode alterar o significado de uma cláusula, artigo ou declaração, dando origem a mal-entendidos ou litígios. Por este motivo, as autoridades exigem que as traduções oficiais sejam efectuadas por tradutores ajuramentados, cuja responsabilidade e competência são garantidas pelo seu juramento.
Quando é que precisa de um tradutor ucraniano ajuramentado?
É fundamental compreender as situações em que terá de recorrer aos serviços de um tradutor ucraniano ajuramentado. Eis alguns exemplos concretos de situações em que é necessária uma tradução juramentada:
  1. Para pedidos de visto, de residência ou de naturalização: Quando apresenta um pedido de residência ou de nacionalidade, todos os documentos comprovativos da Ucrânia, como certidões de nascimento, certidões de casamento ou registos criminais, devem ser traduzidos por um tradutor ajuramentado. As traduções ajuramentadas permitem que as autoridades verifiquem a autenticidade dos seus documentos sem terem de consultar os documentos originais ucranianos.
  2. Para o reconhecimento de diplomas e certificados académicos: As universidades e instituições académicas exigem frequentemente traduções ajuramentadas de diplomas e transcrições ucranianas para avaliar a compatibilidade das qualificações académicas. Isto é particularmente importante para os estudantes ucranianos que pretendem prosseguir os seus estudos no estrangeiro ou para os profissionais que procuram obter o reconhecimento das suas competências.
  3. Para acções judiciais : Se estiver envolvido num processo judicial no estrangeiro e precisar de apresentar documentos jurídicos ou administrativos em ucraniano (por exemplo, provas, contratos ou certificados), estes devem ser traduzidos por um tradutor ajuramentado. Desta forma, garante que todas as partes compreendem o conteúdo exato dos documentos apresentados.
  4. Para transacções comerciais internacionais : Se é uma empresa que trabalha com parceiros ucranianos, necessitará de traduções ajuramentadas para contratos, estatutos, acordos de parceria, etc. Uma tradução incorrecta pode levar a mal-entendidos que podem pôr em causa a cooperação.
  5. Para os procedimentos notariais: Os documentos destinados a um notário, tais como procurações, facturas de venda ou testamentos redigidos em ucraniano, necessitam igualmente de uma tradução juramentada para serem validados pelo notário.
Quais são as vantagens de trabalhar com um tradutor ucraniano ajuramentado?
Existem várias vantagens inegáveis em recorrer a um tradutor juramentado de ucraniano:
  1. Conformidade legal : Um tradutor ajuramentado prestou juramento perante o Tribunal de Recurso, o que significa que é reconhecido pelo Estado pelas suas competências e responsabilidade. Isto garante que as suas traduções são aceites pelas autoridades administrativas e judiciais.
  2. Poupe tempo e aumente a eficiência: Quando trabalha com um tradutor não ajuramentado, corre o risco de ter de validar a tradução posteriormente, o que pode prolongar os prazos e complicar os procedimentos. Com um tradutor ajuramentado, o documento está imediatamente pronto a ser utilizado.
  3. Precisão e fidelidade : Os nossos tradutores ajuramentados têm um conhecimento profundo de ambas as línguas, bem como das especificidades jurídicas e administrativas de cada país. Isto permite-lhe realizar traduções muito precisas, sem ambiguidades nem erros.
  4. Responsabilidade jurídica : Os tradutores ajuramentados assumem a responsabilidade pela qualidade e exatidão da tradução. Em caso de litígio, a tradução juramentada pode ser utilizada como prova em tribunal, uma vez que é juridicamente válida.
Erros comuns a evitar ao escolher um tradutor juramentado de ucraniano
A escolha de um tradutor juramentado de ucraniano pode parecer simples, mas há alguns erros a evitar para garantir que os seus documentos estão em boas mãos:
  1. Não verifique o juramento : Nem todos os tradutores estão habilitados a efetuar traduções ajuramentadas. Certifique-se de que o profissional está inscrito na lista oficial de tradutores ajuramentados do Tribunal de Recurso.
  2. Escolha apenas com base no preço: Uma tradução juramentada de qualidade requer um trabalho meticuloso. Tenha cuidado com os preços anormalmente baixos, pois pode ser um sinal de falta de competência ou de certificação oficial.
  3. Não solicite amostras de tradução: Não hesite em pedir exemplos de traduções ajuramentadas para avaliar o estilo e a exatidão do tradutor, especialmente no caso de documentos complexos.
  4. Ignorar os prazos: Os prazos de tradução variam consoante a extensão e a complexidade do documento. Certifique-se de que o tradutor é capaz de cumprir os prazos, especialmente se tiver restrições administrativas ou jurídicas rigorosas.
Alternativas à tradução juramentada: cuidado com as armadilhas!
Pode ser tentador recorrer a um tradutor comum ou a uma ferramenta de tradução em linha para poupar tempo ou dinheiro. No entanto, estas alternativas comportam riscos significativos:
  1. Traduções não reconhecidas : As autoridades administrativas ou judiciais só aceitam traduções efectuadas por tradutores ajuramentados. Uma tradução efectuada por um tradutor comum será simplesmente rejeitada.
  2. Erros de tradução : As ferramentas de tradução em linha, como o Google Translate, não têm em conta o contexto jurídico e as nuances culturais. Uma má tradução pode ter consequências desastrosas, que vão desde a simples rejeição do documento até complicações legais.
  3. Riscos de fraude : As traduções não certificadas podem ser consideradas falsificadas se contiverem erros ou não cumprirem as normas legais. Isto pode levar a sanções ou atrasos nos seus procedimentos.




			
ENCOMENDAR UMA TRADUÇÃO JURAMENTADA


Contacte-nos





















Tradutor ajuramentado de ucraniano e outros :
A nossa agência de tradução também oferece serviços noutras línguas. Eis algumas das outras línguas em que oferecemos serviços de tradução ajuramentada:



Tradutor juramentado de árabe





Tradutor juramentado de russo





Tradutor ajuramentado Inglês





Tradutor juramentado de espanhol





Tradutor juramentado de francês





Tradutor juramentado de chinês







 Quanto custa uma tradução juramentada?





Há dois factores que o podem ajudar a determinar o preço de uma tradução juramentada a natureza do documento (número de palavras, etc.) e a língua de chegada. O preço de uma tradução juramentada varia consoante a natureza do documento e as línguas envolvidas. Algumas línguas são mais raras e, por conseguinte, mais caras do que outras. Em geral, as traduções ajuramentadas de documentos comuns, como cartas de condução, ou de actos, como certidões de casamento, etc., custam entre 30 e 60 euros por página. Por último, este preço depende também do tradutor ajuramentado; cada tradutor estabelece o seu próprio preço, pelo que não existe um preço fixo. No entanto, na Translatorus oferecemos-lhe um preço fixo de 30 euros por página. 






A tradutor ajuramentado é um tradutor autorizado por um tribunal de recurso. É considerado um perito judicial e um funcionário ministerial e assiste o sistema judicial e os serviços públicos no seu trabalho. O tradutor ajuramentado é responsável pela tradução de documentos oficiais de uma língua de partida para a língua em que é especialista. Uma vez concluída a tradução, o carimbo e a assinatura do tradutor, juntamente com a menção "conforme ao original", certificam que o documento foi efetivamente traduzido pelos seus conhecimentos. A tradução será então considerada exacta e admissível pelos tribunais ou pelas autoridades públicas, uma vez que foi traduzida e certificada por um perito jurídico.






Não existe qualquer diferença real, exceto na forma como os dois termos são utilizados. É o tradutor que é ajuramentado e a tradução que é certificada. Por outras palavras, é incorreto dizer "tradução juramentada", mas sim "tradução certificada" por um "tradutor juramentado".






O documento original não é obrigatório, mas é recomendado. A maioria dos tradutores ajuramentados só recebe cópias digitais dos documentos que traduzem; o original raramente é utilizado. Por conseguinte, é perfeitamente possível enviar uma digitalização do seu documento ao tradutor ajuramentado, que traduzirá o documento, imprimirá a tradução e a cópia digital, carimbará ambas e mencionará "conforme com a cópia digital". Só lhe resta apresentar os dois documentos às autoridades, juntamente com o documento original, para que estas possam verificar se o documento digital carimbado é idêntico ao original.






Não, não é obrigatório recorrer a um tradutor ajuramentado por um Tribunal de Recurso da sua região. Todos os tradutores ajuramentados são reconhecidos como peritos jurídicos. Pode, portanto, recorrer a um tradutor ajuramentado de outra região. A sua tradução será perfeitamente aceitável. Neste caso, terá de enviar uma cópia digital ao tradutor, que poderá enviar-lhe a tradução por correio eletrónico e uma cópia com a sua assinatura e carimbo original por correio.






É obrigatório recorrer a um tradutor ajuramentado para um determinado número de documentos, tais como processos judiciais, actos notariais, actos de oficial de justiça, actos administrativos e qualquer outro documento cujo original não seja a língua oficial da instituição à qual o documento é apresentado. Se o documento se destinar a ser apresentado à prefeitura, à câmara municipal ou a uma instituição jurídica como os tribunais, deve ser traduzido e autenticado por um tradutor autorizado, o chamado "tradutor ajuramentado". No entanto, o melhor é perguntar à autoridade competente se esta exige uma tradução juramentada do documento.






Um tradutor ajuramentado é um tradutor autorizado por um Tribunal de Recurso. Se quiser verificar se um tradutor é ajuramentado, pode perguntar-lhe qual o Tribunal de Recurso que o aprovou. Depois, só tem de consultar a lista de peritos jurídicos do tribunal de recurso em questão e verificar se o nome do tradutor consta da lista de traduções.






A legalização de um documento é o ato pelo qual um documento mantém o seu valor legal no estrangeiro. Trata-se, portanto, de um procedimento essencial, sem o qual um documento não pode ser considerado legal num país estrangeiro. No entanto, alguns países celebraram acordos e não exigem a legalização. Por este motivo, deve informar-se junto das autoridades competentes antes de efetuar a sua encomenda a um tradutor ajuramentado.