Termeni și condiții generale de vânzare

Comandă

Les présentes conditions générales de vente s’appliquent à tous les travaux effectués par translatorus.com pour ses clients.

Toute demande de traduction doit être accompagnée d’une commande incluant le prix établi par les parties. Cette commande doit nous être envoyée par le site web, courrier postal, courriel ou fax ; nous nous réservons le droit de refuser de commencer une mission sans que la commande n’ait été réglée.

Documentele tehnice trebuie să fie însoțite de documente de referință furnizate de client și/sau desene sau diagrame pentru a permite o mai bună înțelegere a acestor documente.

Le coût d’une traduction est calculé sur la base d’un nombre de mots ou de page dans la langue source, à moins qu’il n’en ait été établi autrement par écrit au préalable.

translatorus.com n’est en aucun cas responsable des traductions qui ne sont pas satisfaisantes du point de vue stylistique. En particulier pour les supports publicitaires et promotionnels, les services de translatorus.com se limitent à la simple traduction, sauf demande expresse. translatorus.com n’est pas responsable de la rédaction du texte traduit, par exemple dans un style publicitaire différent du texte source. Notre responsabilité se limite exclusivement à la traduction du texte source.

Les réclamations ne seront prises en considération que si elles sont reçues par email dans les sept jours suivant la livraison du ou des travaux ou d’une partie du ou des travaux. Toutes les réclamations doivent être accompagnées des documents originaux, des traductions contestées et d’un email d’explication. Passé ce délai, la traduction sera considérée comme correcte.

translatorus.com nu poate fi tras la răspundere pentru întârzierile cauzate de defecțiuni ale faxurilor, modemurilor, e-mailurilor și/sau ale altor curieri sau transportatori care nu sunt controlați direct de translatorus.com.

În cazul unei întârzieri de livrare, în cazul în care întârzierea este mai mare de o treime din timpul de livrare programat și dacă întârzierea este direct și exclusiv imputabilă UnTraducteur.com, se va face o rambursare, care va fi convenită între părți, de până la 100 % din lucrarea livrată cu întârziere.

Les défauts présents dans une partie de la traduction ne peuvent justifier, pour quelque raison que ce soit, la remise en cause de la totalité de la traduction. Dans ce cas, translatorus.com se réserve le droit d’apporter des modifications à la traduction.

Se vor lua în considerare numai acordurile scrise dintre părți. Tribunalul din Paris este competent pentru toate litigiile.

Anuar și înregistrări

Toute personne ayant les capacités professionnelles à traduire ou à interpréter d’une langue à une autre peut s’inscrire gratuitement sur l’Annuaire. Une fois l’inscription effectuée, un compte sera fourni à l’utilisateur ou l’utilisatrice. Ce compte lui permettra de modifier ses informations en cas de besoin. translatorus.com se voit le droit de suspendre temporairement ou de supprimer définitivement un profil suspecté de fraude, d’usurpation d’indentité ou tout autre cause de suspicion.

UnTraducteur.com nu va fi în nici un caz responsabil pentru orice dispute care pot apărea între client și traducătorul înregistrat cu care clientul poate fi în contact pentru furnizarea de servicii sau în alt mod. Orice persoană care se înregistrează ca traducător pe lista noastră va fi responsabilă pentru mijloacele de plată, de livrare a serviciilor etc. pe care le oferă clienților săi. UnTraducteur.com nu poate fi considerat responsabil pentru niciun litigiu între client/ vizitator și traducătorul înregistrat. UnTraducteur.com își rezervă dreptul de a elimina orice persoană de pe lista de traducători din motive de suspiciune sau plângeri împotriva persoanei înregistrate.

Prin acceptarea acestor Termeni și condiții generale de vânzare, persoana care se abonează la lista noastră de traducători este de acord să afișeze public informațiile necesare referitoare la ea/el pentru a permite vizitatorilor/clienților să o contacteze, și anume: Fotografie, Număr de telefon fix/Număr de telefon mobil, Adresa de e-mail, Departamentul de reședință, Competențe, Descrieri și alte informații necesare pentru a stabili contactul cu clientul. Întrucât aceste informații sunt făcute publice în scopuri comerciale, UnTraducteur.com nu va fi în niciun fel responsabil pentru protejarea lor și vor fi considerate ca fiind informații profesionale ale persoanelor înregistrate.

Răspundere

Translatorus.com et/ou ses fournisseurs associés ne reconnaissent aucune garantie ou condition relative aux services offerts, y compris toutes les garanties et conditions implicites concernant l’adéquation, l’aptitude à un usage particulier, la propriété et la non-violation des droits des tiers. translatorus.com et/ou ses fournisseurs associés ne seront pas responsables, pour quelque raison que ce soit, des dommages spéciaux, indirects ou consécutifs ou de tout autre dommage de quelque nature que ce soit résultant de la perte des droits d’utilisation, de la perte d’informations ou du manque à gagner, qu’ils résultent de l’exécution du contrat, de la négligence ou d’autres actions dommageables découlant ou liées de quelque façon aux services de translatorus.com.