Comandă

Acești termeni și condiții se aplică tuturor lucrărilor efectuate de translatorus.com pentru clienții săi.

Toate cererile de traducere trebuie să fie însoțite de o comandă care să includă prețul convenit între părți. Această comandă trebuie să ne fie trimisă prin intermediul site-ului web, prin poștă, prin e-mail sau prin fax; ne rezervăm dreptul de a refuza începerea unei misiuni fără ca comanda să fi fost plătită.

Documentele tehnice trebuie să fie însoțite de documente de referință furnizate de client și/sau desene sau diagrame pentru a permite o mai bună înțelegere a acestor documente.

Costul unei traduceri este calculat pe baza unui număr de cuvinte sau de pagini în limba sursă, cu excepția cazului în care se convine altfel în scris în prealabil.

translatorus.com nu este responsabil pentru traducerile care nu sunt satisfăcătoare din punct de vedere stilistic. În special, serviciile translatorus.com se limitează la traducerea de materiale publicitare și promoționale, cu excepția cazului în care se solicită în mod expres. translatorus.com nu este responsabil pentru editarea textului tradus, de exemplu, într-un stil publicitar care diferă de textul sursă. Răspunderea noastră se limitează exclusiv la traducerea textului sursă.

Reclamațiile vor fi luate în considerare numai dacă sunt primite prin e-mail în termen de șapte zile de la livrarea lucrării sau a unei părți a acesteia. Toate reclamațiile trebuie să fie însoțite de documentele originale, de traducerile contestate și de un e-mail explicativ. După acest termen, traducerea va fi considerată corectă.

translatorus.com nu poate fi tras la răspundere pentru întârzierile cauzate de defecțiuni ale faxurilor, modemurilor, e-mailurilor și/sau ale altor curieri sau transportatori care nu sunt controlați direct de translatorus.com.

În cazul unei întârzieri de livrare, în cazul în care întârzierea este mai mare de o treime din timpul de livrare programat și dacă întârzierea este direct și exclusiv imputabilă UnTraducteur.com, se va face o rambursare, care va fi convenită între părți, de până la 100 % din lucrarea livrată cu întârziere.

Defectele din orice parte a traducerii nu justifică, din niciun motiv, punerea în discuție a întregii traduceri. În acest caz, UnTraducteur.com își rezervă dreptul de a aduce modificări traducerii.

Se vor lua în considerare numai acordurile scrise dintre părți. Tribunalul din Paris este competent pentru toate litigiile.

Anuar și înregistrări

Oricine are abilitățile profesionale de a traduce sau interpreta dintr-o limbă în alta se poate înregistra gratuit în Anuar. Odată înregistrat, utilizatorul va primi un cont. Acest cont îi va permite să își modifice informațiile, dacă este necesar. UnTraducteur.com își rezervă dreptul de a suspenda temporar sau de a șterge definitiv un profil suspectat de fraudă, furt de identitate sau orice alt motiv de suspiciune.

UnTraducteur.com nu va fi în nici un caz responsabil pentru orice dispute care pot apărea între client și traducătorul înregistrat cu care clientul poate fi în contact pentru furnizarea de servicii sau în alt mod. Orice persoană care se înregistrează ca traducător pe lista noastră va fi responsabilă pentru mijloacele de plată, de livrare a serviciilor etc. pe care le oferă clienților săi. UnTraducteur.com nu poate fi considerat responsabil pentru niciun litigiu între client/ vizitator și traducătorul înregistrat. UnTraducteur.com își rezervă dreptul de a elimina orice persoană de pe lista de traducători din motive de suspiciune sau plângeri împotriva persoanei înregistrate.

Prin acceptarea acestor Termeni și condiții generale de vânzare, persoana care se abonează la lista noastră de traducători este de acord să afișeze public informațiile necesare referitoare la ea/el pentru a permite vizitatorilor/clienților să o contacteze, și anume: Fotografie, Număr de telefon fix/Număr de telefon mobil, Adresa de e-mail, Departamentul de reședință, Competențe, Descrieri și alte informații necesare pentru a stabili contactul cu clientul. Întrucât aceste informații sunt făcute publice în scopuri comerciale, UnTraducteur.com nu va fi în niciun fel responsabil pentru protejarea lor și vor fi considerate ca fiind informații profesionale ale persoanelor înregistrate.

Răspundere

UnTraducteur.com și/sau furnizorii săi asociați nu recunosc nicio garanție sau condiție referitoare la serviciile oferite, inclusiv toate garanțiile și condițiile implicite privind adecvarea, aptitudinea pentru o anumită utilizare, proprietatea și nerespectarea drepturilor terților. UnTraducteur.com și/sau furnizorii săi asociați nu vor fi răspunzători, indiferent de motiv, pentru daune speciale, indirecte sau indirecte sau orice alte daune de orice fel care rezultă din pierderea drepturilor de utilizare, pierderea de informații sau pierderea de profit, indiferent dacă acestea rezultă din executarea contractului, neglijență sau alte acțiuni dăunătoare care rezultă din sau au legătură în vreun fel cu serviciile UnTraducteur.com.