PLASAȚI O COMANDĂ

Traducător jurat de rusă

Fie că este vorba de un certificat de naștere, o diplomă, un permis de conducere sau orice alt document legal, traducerile noastre legalizate și certificate în arabă, engleză, germană, spaniolă, portugheză, italiană, rusă, română, chineză, urdu și alte 41 de limbi sunt acceptate de autorități. Obțineți-le pe ale dvs. astăzi:

Comandați o traducere

Scanați documentul și plasați comanda pe site.

Un traducător este desemnat

Traducerea dumneavoastră este încredințată unui traducător autorizat.

Traducerea dvs. este livrată

Traducerea este livrată prin e-mail și prin poștă.

PLASAȚI COMANDA DVS.

exemplu de traducere jurată





Relațiile dintre țările europene și Rusia s-au intensificat în ultimele decenii, fie în ceea ce privește schimburile comerciale, inițiativele culturale sau proiectele academice. Acest lucru a condus la o nevoie tot mai mare de servicii specializate de traducere pentru a se asigura că documentele juridice și administrative sunt înțelese corect. În acest context, rolul traducător autorizat de rusă devine esențială. Acest profesionist calificat nu numai că traduce, dar asigură și conformitatea juridică a documentelor oficiale, garantând că acestea își păstrează valoarea juridică. Acest articol va explica în detaliu sarcinile unui traducător autorizat de limba rusă, de ce ați putea avea nevoie de serviciile sale și cum să îl alegeți în mod eficient.
Ce cred clienții noștri...
Bernie
"Rapid, prietenos și eficient. Au fost capabili să mă contacteze într-un timp foarte scurt, chiar și pe 31 decembrie.
Manel Harakati
"Foarte rapid, foarte eficient, contactabil, bine făcut !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽 "
Raphael Colsenet
"Serviciu conform așteptărilor și preț rezonabil."
Vezo Benvinda
"Sunt foarte mulțumit de calitatea lucrării și de rapiditatea cu care a fost livrată traducerea, traducerea mi-a fost trimisă cu două zile înainte de data..."
ABDERRAHIM
"Respect pentru angajamente și termene limită, cu urmărirea cererii dvs. în deplină siguranță..."
ALICIA P.
"Super! Depunerea documentului a fost foarte ușoară și directă, iar prețurile au fost clare și lipsite de ambiguitate. Livrarea foarte rapidă a documentului. I-aș recomanda și îi voi folosi din nou dacă va fi necesar."
MLS
"Serviciul pentru clienți este excepțional. Chiar și duminica pe Whats App, este impresionant. Traducerea a fost făcută rapid și cu acuratețe. A doua mea comandă tocmai a fost expediată :)."
MINA
"Foarte eficient, 1 cea mai mică îngrijorare sau întrebare, primim un răspuns imediat, contactabil, ceea ce este liniștitor... Vă mulțumim pentru atenția dumneavoastră, pentru munca pe care o faceți👍"
Florence Etrillard
"Rapid, eficient și, mai presus de toate, întotdeauna gata să asculte atunci când avem o întrebare. Mulțumesc".
Koriche
" ... Nu au ezitat o secundă să-mi trimită un alt curier, la cererea mea. Așa că îi recomand cu căldură 💪 "
Margarida Joao Miranda
"Este o companie foarte serioasă, foarte profesionistă, timpii de procesare și de livrare sunt bine respectați. Traducerea este de bună calitate. I-aș recomanda.
M.S.
"Eficiență, rapiditate, calitate. O primire de calitate care ia în considerare situația dumneavoastră. Traducere eficientă, de calitate, cu note pentru a evita ambiguitățile. Traducere obținută în câteva ore. Mulțumesc"
Ce este un traducător autorizat de limba rusă?
A traducător autorizat de rusă este un traducător autorizat de o curte de apel să traducă documente oficiale din rusă într-o limbă străină (și viceversa). Caracteristica specială a acestui tip de traducere este că este oficială: este valabilă din punct de vedere juridic, ceea ce înseamnă că poate fi prezentată fără a fi nevoie de alte verificări la administrații, instanțe sau organisme guvernamentale.
Atunci când acest profesionist efectuează o traducere, el sau ea va aplica o ștampilă, o semnătură și o notă care indică faptul că este o traducere în conformitate cu originalul. Acest lucru conferă traducerii o valoare juridică similară cu cea a documentului original.
Care sunt sarcinile unui traducător autorizat de limba rusă?
Le traducător autorizat de rusă este de a traduce documente care necesită certificare juridică. Iată câteva exemple de documente traduse frecvent de acest tip de profesionist:
  • acte de stare civilă Certificate de naștere, certificate de căsătorie, certificate de deces.
  • documente juridice Contracte, statute, sentințe, hotărâri judecătorești.
  • documente financiare bilanțuri, rapoarte anuale, documente fiscale.
  • documente academice diplome, certificate de studii, certificate de formare.
  • cazuri de imigrare cazier judiciar, dovadă de reședință, documente de viză.
Fiecare traducere este realizată cu cea mai mare rigoare pentru a se asigura că toate informațiile esențiale sunt reproduse cu fidelitate, fără niciun risc de neînțelegere sau de pierdere a sensului.




			
COMANDAȚI O TRADUCERE JURATĂ


Cum pot deveni traducător autorizat de limba rusă?
A deveni traducător autorizat nu este o sarcină ușoară. Procesul este riguros și necesită calificări solide. Iată care sunt etapele și criteriile pentru a deveni traducător autorizat de limba rusă:
1. Obțineți o diplomă recunoscută de traducător
Adesea este necesară o diplomă în traducere sau un masterat în limbi străine aplicate. Unii traducători jurați au și diplome în drept, ceea ce le conferă o expertiză suplimentară în traducerea documentelor juridice.
2. Dovedirea stăpânirii limbii ruse în limba țintă
Traducătorii trebuie să stăpânească perfect ambele limbi, atât scris, cât și vorbit. Ei trebuie să înțeleagă nuanțele culturale și lingvistice specifice fiecărei limbi pentru a garanta acuratețea traducerilor lor.
3. Depunerea unei cereri la Curtea de Apel
Pentru a deveni traducător autorizat, trebuie să depuneți o cerere la o curte de apel. Candidații trebuie să depună o cerere care să conțină diplomele lor, o scrisoare de motivație în care să explice de ce doresc să devină traducători jurați, precum și o dovadă a experienței lor profesionale.
4. Depunerea jurământului
Dacă cererea este acceptată, traducătorul trebuie să depună un jurământ în fața Curții de Apel. Prin acest jurământ, traducătorul se angajează să furnizeze traduceri care sunt adevărate, oneste și fidele documentelor originale.
După depunerea jurământului, traducătorul este înscris oficial pe lista traducătorilor jurați ai Curții de Apel. Acesta poate lucra apoi ca traducător autorizat de rusă și furnizează traduceri autorizate.
Tarife pentru traducătorii jurați de rusă
Tarifele noastre sunt transparente și competitive pentru toate nevoile dvs. de traducere sub jurământ. Mai jos sunt prezentate tarifele noastre standard și opțiunile de livrare urgentă:


ServiceDetaliuPrețuri
Traducerile autorizatePreț pe pagină30€
Termen limităStandard (3 până la 5 zile)Gratuit
Express (48 h)10€
Express (24 h)20€
LivrarePrin e-mailGratuit
E-mail + livrare prin poștă10€
 
Prețul Valoarea minimă a comenzii este de 30 €.
De ce să folosiți un traducător autorizat de limba rusă?
Utilizarea unui traducător autorizat de limba rusă este esențială în multe situații în care o traducere convențională nu ar fi suficientă. Iată câteva exemple concrete de situații în care serviciile lor sunt necesare:
Proceduri administrative și juridice
Autoritățile solicită adesea traduceri jurate ale documentelor străine. Acestea includ certificate de naștere, contracte de căsătorie, hotărâri de divorț și certificate de deces. Fără o traducere jurată, aceste documente nu vor fi acceptate.
Înființarea unei societăți
Dacă doriți să înființați o societate cu parteneri ruși, toate documentele constitutive (statut, acorduri de parteneriat, declarații fiscale) trebuie să fie traduse de un traducător autorizat pentru a vă asigura că acestea sunt conforme cu cerințele legale.
Studii și recunoașterea diplomelor
Pentru a studia în străinătate sau pentru a obține recunoașterea unei diplome rusești, universitățile și autoritățile academice solicită adesea traduceri jurate ale foilor matricole și ale diplomelor.
Proceduri de imigrare
La solicitarea unei vize, a naturalizării sau a reîntregirii familiei, autoritățile solicită frecvent traduceri jurate ale unor documente precum certificate de naștere, certificate de căsătorie sau caziere judiciare.
Cauze în instanță
În litigiile care implică documente în limba rusă, o traducere autorizată este necesară pentru a se asigura că instanța dispune de o versiune fidelă și exactă a documentului original.
PLASAȚI COMANDA DVS.
exemplu de traducere jurată





Alte limbi disponibile pe Translatorus
Agenția noastră de traduceri dispune de o rețea de traducători jurați în 46 de limbi: 
  • Georgian
  • Greacă
  • Ebraică
  • Hindi
  • Maghiară
  • Indoneziană
  • Italian
  • Japoneză
  • Kurdish
  • Lao
  • Lituaniene
  • Macedoneană
  • Malay
  • Mongolă
  • Muntenegru
  • Olandeză
  • Ourdou
  • Pachto
Cum aleg traducătorul jurat de rusă potrivit?
Alegeți un traducător autorizat de rusă este o decizie importantă. Calitatea traducerii poate avea un impact semnificativ asupra succesului procedurilor dumneavoastră administrative sau juridice. Iată câteva sfaturi pentru a vă ajuta să faceți alegerea corectă:
Verificarea acreditării
Primul criteriu este să vă asigurați că traducătorul a depus jurământul la o curte de apel. Puteți verifica această informație pe listele oficiale disponibile pe site-urile web ale curților de apel sau ale Cour de cassation.
Evaluarea experienței
Experiența este esențială, în special pentru documentele juridice sau tehnice. Un traducător cu experiență va înțelege mai bine termenii complecși și nuanțele fiecărui domeniu.
Solicitați mostre de traduceri
Nu ezitați să solicitați exemple de traduceri efectuate de traducător pentru a evalua calitatea muncii sale. Un profesionist competent nu va avea nicio problemă în a vă arăta câteva extrase (anonimizate) din traduceri anterioare.
Comparați tarifele
Prețul unui traducător jurat de limba rusă poate varia în funcție de o serie de factori (numărul de pagini, complexitatea documentului, termenul de livrare). Este recomandabil să solicitați mai multe oferte și să îl alegeți pe cel care oferă cel mai bun raport calitate/preț, asigurându-vă în același timp că traducătorul este jurat în mod corespunzător.
Cât costă o traducere jurată în limba rusă?
Tarifele pentru un traducător autorizat de rusă variază în funcție de complexitatea documentului, de numărul de pagini și de termenul de livrare. În general, costul este cuprins între 30€ et 60€ par pagedar poate varia în funcție de natura specifică a cererii. Iată câțiva factori care influențează prețul:
  • complexitatea documentelor un contract juridic va fi mai costisitor decât un simplu certificat de naștere din cauza terminologiei specifice care trebuie respectată.
  • Număr de pagini Cu cât documentul este mai lung, cu atât costul total este mai mare. Unii traducători oferă reduceri pentru volume mari.
  • Timpii de livrare : traducerile urgente pot suporta o suprataxă.
  • Certificare și copii Certificarea și copiile suplimentare pot fi, de asemenea, facturate separat.
Greșeli frecvente de evitat atunci când căutați un traducător jurat de rusă
Bazarea exclusivă pe preț
Optarea pentru cel mai ieftin traducător poate părea o idee bună, dar ar putea compromite calitatea traducerii. O traducere de proastă calitate poate duce la întârzieri sau respingeri din partea autorităților. Acordați prioritate calității și expertizei traducătorului.
Omisiunea de a verifica depunerea jurământului
Este esențial să vă asigurați că traducătorul a depus jurământul în fața unei curți de apel. Un traducător care nu a depus jurământul, chiar dacă este competent, nu va fi în măsură să furnizeze traduceri oficiale.
Nu specificați utilizarea documentului
Explicați întotdeauna traducătorului în ce scop va fi utilizată traducerea (proceduri judiciare, proceduri administrative etc.). Aceasta îi va permite traducătorului să adapteze terminologia și prezentarea documentului în consecință.
Avantajele utilizării unui traducător autorizat de limba rusă
A traducător autorizat de rusă oferă o serie de garanții care nu sunt disponibile la un traducător tradițional. Iată câteva dintre avantaje:
  • Conformitatea juridică Aceste traduceri sunt valabile din punct de vedere juridic și pot fi prezentate direct autorităților fără a fi nevoie de verificări suplimentare.
  • Acuratețe și precizie Traducătorul jurat se angajează să furnizeze o traducere fidelă și exactă, care este esențială pentru documentele juridice și administrative.
  • Confidențialitate Traducătorii jurați sunt obligați să respecte confidențialitatea informațiilor conținute în documentele pe care le traduc.
rolul traducătorului rus jurat în afacerile internaționale
Odată cu ascensiunea Rusiei pe scena internațională și cu intensificarea relațiilor comerciale dintre Rusia și țările europene, traducător autorizat de rusă joacă un rol-cheie în facilitarea schimburilor comerciale, diplomatice și juridice. Capacitatea sa de a naviga între două limbi și sisteme juridice diferite este esențială pentru a se asigura că documentele și acordurile sunt înțelese corect.
Asistență pentru înființarea de societăți multinaționale
Atunci când sunt înființate companii multinaționale sau filiale în Rusia sau în străinătate, trebuie prezentate un număr mare de documente administrative și juridice. Actele constitutive ale societăților, acordurile de parteneriat, licențele de exploatare și contractele de distribuție trebuie adesea traduse și certificate. În aceste cazuri traducător autorizat de rusă devine un partener indispensabil în asigurarea conformității acestor documente, nu numai din punct de vedere lingvistic, ci și din punct de vedere juridic.
De exemplu, traducerea unui acord de parteneriat între o societate franceză și una rusă trebuie să fie fidelă documentului original, asigurându-se în același timp că terminologia juridică este utilizată corect pentru a evita orice ambiguitate. Acest lucru poate implica colaborarea strânsă cu avocați de afaceri și notari pentru a se asigura că fiecare termen este interpretat corect.
Rezolvarea litigiilor transfrontaliere
În cazul unor litigii sau dispute comerciale între entități străine și ruse, traducerile jurate ale documentelor juridice (cum ar fi contractele, acordurile de confidențialitate sau hotărârile judecătorești) sunt esențiale, astfel încât fiecare parte să poată înțelege pe deplin poziția celeilalte. Vizitați traducător autorizat de rusă contribuie la clarificarea termenilor juridici și la asigurarea faptului că fiecare parte dispune de o versiune fidelă și corectă din punct de vedere juridic a documentului.
În unele cazuri, traducerea greșită a unui contract poate duce la neînțelegeri grave și litigii juridice. Un traducător neavizat ar putea rata subtilitățile juridice, în timp ce un traducător autorizat are experiența și formarea necesare pentru a evita aceste greșeli costisitoare.
Facilitarea negocierilor diplomatice
The traducători jurați de rusă poate fi solicitată și în context diplomatic. În cazul negocierilor bilaterale sau al acordurilor interguvernamentale, acuratețea traducerii este esențială pentru ca fiecare parte să înțeleagă pe deplin termenii acordului. În aceste situații, o simplă eroare de traducere poate afecta relațiile diplomatice dintre cele două țări.




			
COMANDAȚI O TRADUCERE JURATĂ


Competențele unui traducător autorizat de limba rusă
Contrar a ceea ce ați putea crede, cunoașterea limbii nu este suficientă pentru a deveni traducător autorizat. Un traducător autorizat trebuie să aibă un set foarte specific de competențe care depășesc cu mult traducerea cuvintelor. Iată care sunt principalele competențe necesare pentru a excela în acest domeniu:
Expertiză juridică și administrativă
Un traducător autorizat de limba rusă trebuie să aibă o cunoaștere aprofundată a sistemelor juridice ruse și străine. Aceasta include terminologia juridică, procedurile administrative și nuanțele culturale din ambele țări. Atunci când traduce un contract, de exemplu, trebuie să fie capabil să transpună conceptele juridice rusești în contextul străin și invers.
Rigurozitate și precizie
Precizia este extrem de importantă în cazul traducerilor sub jurământ, deoarece o simplă greșeală poate avea consecințe grave. Prin urmare, traducătorii jurați trebuie să fie meticuloși și riguroși în munca lor, verificând fiecare cuvânt și asigurându-se că traducerea este conformă cu originalul.
Abilitatea de a lucra sub presiune
Traducerile jurate sunt adesea urgente, în special atunci când sunt necesare pentru proceduri juridice sau administrative. Traducătorii jurați de rusă trebuie să fie capabili să lucreze rapid, fără a sacrifica calitatea muncii lor.
Discreție și confidențialitate
Documentele traduse de un traducător jurat conțin adesea informații sensibile sau confidențiale. Prin urmare, traducătorul este obligat la o strictă obligație de confidențialitate. Acesta trebuie să se asigure că toate informațiile rămân protejate și nu sunt divulgate niciunei părți neautorizate.
Cum este procesul de traducere cu un traducător autorizat de limba rusă?
Atunci când aveți nevoie de serviciile unui traducător autorizat de rusăDacă sunteți în căutarea unei traduceri jurate, este util să cunoașteți procesul, astfel încât să fiți pregătiți și să puteți lucra împreună mai ușor. Iată care sunt principalele etape ale unei traduceri jurate:
1. Prezentarea documentului original
Procesul începe prin transmiterea documentului original către traducător. Acest document poate fi un certificat de naștere, un contract, o hotărâre judecătorească sau orice alt document care necesită o traducere autorizată. Este preferabil să furnizați documentul într-un format clar și lizibil, deoarece un document de calitate slabă poate încetini munca traducătorului.
2. Evaluare și ofertă de preț
Traducătorul evaluează documentul pentru a estima timpul necesar pentru traducere și costul total. Această etapă include verificarea complexității textului, a volumului acestuia și a terminologiei specifice. Veți primi apoi o ofertă de preț, care include costul traducerii, taxele de certificare și orice copii suplimentare.
3. Traducere și certificare
Odată ce oferta a fost acceptată, traducătorul începe traducerea. Fiecare propoziție este tradusă cu atenție pentru a se asigura că sensul și tonul documentului original sunt respectate. Odată ce traducerea este finalizată, traducătorul jurat o ștampilează și o semnează, confirmând că este fidelă originalului.
4. Livrarea documentului tradus
Documentul tradus vă este apoi înmânat, fie pe hârtie, fie în format electronic, după caz. În unele cazuri, va trebui să prezentați traducerea originală împreună cu documentul original autorității în cauză.
Modul în care utilizarea unui traducător autorizat de limba rusă vă poate simplifica procedurile
Utilizarea serviciilor unui traducător autorizat de limba rusă vă poate scuti de multe bătăi de cap administrative și juridice. Iată cum acest profesionist vă poate simplifica procedurile:
Economisirea timpului
O traducere jurată poate fi utilizată direct de autorități. Aceasta înseamnă că nu va trebui să treceți prin nicio procedură suplimentară de verificare sau legalizare, ceea ce vă poate economisi timp prețios.
Conformitate garantată
Traducerile jurate respectă cerințele legale. Acest lucru reduce riscul ca cererea dumneavoastră să fie respinsă din cauza unei traduceri incorecte sau incomplete.
Pacea minții
Știind că traducerea dvs. este în mâinile unui expert, vă permite să vă concentrați asupra altor aspecte ale proiectului dvs. Nu va trebui să vă faceți griji cu privire la calitatea sau conformitatea traducerii.
Contactați-ne





















Traducători jurați de rusă și alte limbi :
Agenția noastră de traduceri oferă servicii și în alte limbi. Iată câteva dintre celelalte limbi în care oferim servicii de traducere jurată:



Traducător autorizat arabă





Traducător jurat de chineză





Traducător autorizat Engleză





Traducător autorizat român





Traducător jurat de olandeză





Traducător autorizat italian







 Cât costă o traducere jurată?





Există doi factori care vă pot ajuta să determinați prețul unei traduceri jurate natura documentului (număr de cuvinte etc.) și limba țintă. Prețul unei traduceri jurate variază în funcție de natura documentului și de limbile implicate. Unele limbi sunt mai rare și, prin urmare, costă mai mult decât altele. În general, traducerile jurate ale unor documente obișnuite, cum ar fi permisele de conducere sau acte precum certificatele de căsătorie etc., costă între 40 și 60 de euro pe pagină. În cele din urmă, acest preț depinde și de traducătorul jurat; fiecare traducător își stabilește propriul preț, astfel încât nu există un preț fix. Cu toate acestea, la Translatorus oferim un preț fix de 30 EUR pe pagină. 






A traducător jurat este un traducător autorizat de o curte de apel. Acesta este considerat expert judiciar și funcționar ministerial și asistă sistemul judiciar și departamentele guvernamentale în activitatea lor. Traducătorul jurat este responsabil de traducerea documentelor oficiale dintr-o limbă sursă în limba în care este expert. După finalizarea traducerii, ștampila și semnătura traducătorului, împreună cu mențiunea "conform cu originalul", certifică faptul că documentul a fost într-adevăr tradus prin expertiza sa. Prin urmare, traducerea va fi considerată exactă și admisibilă de către instanțe sau de către autoritățile publice, deoarece a fost tradusă și certificată de un expert juridic.






Nu există nicio diferență reală, cu excepția modului în care sunt utilizați cei doi termeni. Traducătorul este cel care depune jurământul, iar traducerea este cea care este certificată. Cu alte cuvinte, este greșit să se spună "traducere jurată", ci mai degrabă "traducere legalizată" de către un "traducător jurat".






Documentul original nu este obligatoriu, dar este recomandat. Majoritatea traducătorilor jurați primesc doar copii digitale ale documentelor pe care le traduc; originalul este rar utilizat. Prin urmare, este perfect posibil să trimiteți o scanare a documentului dvs. traducătorului jurat, care va traduce documentul, va tipări traducerea și copia digitală, le va ștampila pe ambele și va menționa "conform cu copia digitală". Nu vă rămâne decât să prezentați ambele documente autorităților, împreună cu documentul original, pentru ca autoritățile să poată verifica dacă documentul digital ștampilat este identic cu originalul.






Nu, nu este obligatoriu să apelați la un traducător autorizat de o curte de apel din regiunea dumneavoastră. Toți traducătorii jurați sunt recunoscuți ca experți juridici. Prin urmare, puteți apela la un traducător autorizat din altă regiune. Traducerea va fi perfect acceptabilă. În acest caz, va trebui să trimiteți o copie digitală traducătorului, care vă va putea trimite traducerea prin e-mail și o copie cu semnătura sa și ștampila originală prin poștă.






Este obligatorie utilizarea unui traducător autorizat pentru un anumit număr de documente, cum ar fi proceduri judiciare, acte notariale, acte de executor judecătoresc, acte administrative și orice alt document al cărui original nu este limba oficială a instituției căreia îi este prezentat documentul. Dacă documentul urmează să fie prezentat prefecturii, primăriei sau unei instituții juridice, cum ar fi instanțele judecătorești, acesta trebuie să fie tradus și certificat de un traducător autorizat, cunoscut sub denumirea de "traducător autorizat". Cu toate acestea, cel mai bine este să întrebați autoritatea competentă dacă solicită o traducere legalizată a documentului.






Un traducător autorizat este un traducător agreat de o curte de apel. Dacă doriți să verificați dacă un traducător este jurat, îl puteți întreba ce curte de apel l-a autorizat. Apoi, tot ce trebuie să faceți este să verificați lista experților juridici de la curtea de apel în cauză și să verificați dacă numele traducătorului figurează la rubrica traduceri.






Legalizarea unui document este actul prin care un document își păstrează valoarea juridică în străinătate. Prin urmare, este o procedură esențială, fără de care un document nu poate fi considerat legal într-o țară străină. Acestea fiind spuse, unele țări au încheiat acorduri și nu solicită legalizarea. Din acest motiv, trebuie să verificați cu autoritățile competente înainte de a plasa comanda la un traducător autorizat.