5/5 din 461 recenzii ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

IMPORTANT: 🎄 Din cauza sezonului festiv, suntem închiși în perioada 21 decembrie - 6 ianuarie 2025. Comenzile plasate după 20 decembrie vor fi procesate începând cu 6 ianuarie. 🎅
PLASAȚI O COMANDĂ

Traducător autorizat italian

Fie că este vorba de un certificat de naștere, o diplomă, un permis de conducere sau orice alt document legal, traducerile noastre legalizate și certificate în arabă, engleză, germană, spaniolă, portugheză, italiană, rusă, română, chineză, urdu și alte 41 de limbi sunt acceptate de autorități. Obțineți-le pe ale dvs. astăzi:

COMANDAȚI O TRADUCERE JURATĂ

Comandați o traducere

Scanați documentul și plasați comanda pe site.

Un traducător este desemnat

Traducerea dumneavoastră este încredințată unui traducător autorizat.

Traducerea dvs. este livrată

Traducerea este livrată prin e-mail și prin poștă.

Dans un monde de plus en plus globalisé, la communication internationale est devenue primordiale pour les entreprises, les particuliers, et les administrations. Qu’il s’agisse de démarches juridiques, administratives ou commerciales, il est souvent nécessaire de traduire des documents officiels d’une langue à une autre. Pour garantir la validité juridique de ces traductions, le recours à un traducteur assermenté est indispensable. Si vous avez besoin de faire traduire un document de ou vers l’italien, vous aurez probablement besoin des services d’un traducteur assermenté italien. Mais qu’est-ce qu’un traducteur assermenté, pourquoi est-il si important et comment fonctionne ce processus ?

TRADUCERE

Jurat și certificat
30 € pe pagină
  • Traducător autorizat
  • Traducerea oficială
  • Ștampilate și ștampilate
  • Urgență de 24 de ore
  • Livrare prin poștă
COMANDĂ
Primiți originalele la domiciliu.
Popular

Ce cred clienții noștri...

Bernie
"Rapid, prietenos și eficient. Au reușit să mă contacteze într-un interval de timp foarte scurt chiar pe 31 decembrie."
Manel Harakati
"Sunt foarte mulțumit Foarte rapid, foarte eficient, comunicabil, bine făcut !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"
Raphael Colsenet
"Serviciu conform așteptărilor și preț rezonabil."
Vezo Benvinda
"Sunt foarte mulțumit de calitatea lucrării și de rapiditatea cu care a fost livrată traducerea, traducerea mi-a fost trimisă cu două zile înainte de data..."
ABDERRAHIM
"Respectarea angajamentelor și a termenelor limită cu o urmărire a cererii dvs. în deplină siguranță..."
ALICIA P.
"Minunat! Depunerea documentelor foarte ușoară și fără probleme, prețuri clare și directe. Expediere foarte rapidă a documentului. Aș recomanda și îi voi folosi din nou dacă va fi necesar."
MLS
"Serviciul pentru clienți este excepțional. Chiar și duminica, pe Whats App, este impresionant. Traducerea a fost făcută cu acuratețe și rapiditate. A doua mea comandă tocmai a fost trimisă :)."
MINA
"Foarte eficient, 1 cea mai mică problemă sau întrebare, primim un răspuns imediat și putem fi contactați, ceea ce este liniștitor...Vă mulțumim pentru atenție, pentru munca pe care o faceți👍"
Florence Etrillard
"Rapidă, eficientă și mai ales atentă ori de câte ori avem o întrebare de pus. Vă mulțumim."
Koriche
"... Nu au ezitat nicio secundă să îmi trimită un alt curier, la cererea mea. Așa că îi recomand cu căldură 💪"
Margarida Joao Miranda
"Este o firmă foarte serioasă, foarte profesionistă, timpii de procesare și de livrare sunt respectați. Traducerea este de bună calitate. I-aș recomanda.
M.S.
"Eficiență, viteză, calitate. O primire de calitate care ține cont de situația dumneavoastră. O traducere eficientă și de calitate, cu note pentru a evita ambiguitățile. Traducere obținută în câteva ore. Mulțumesc."

Ce este un traducător autorizat de limba italiană?

Un traducător autorizat este un profesionist recunoscut de o autoritate judiciară pentru competențele sale lingvistice și capacitatea sa de a efectua traduceri oficiale. Spre deosebire de un traducător tradițional, un traducător autorizat italian a depus un jurământ în fața unei instanțe, ceea ce înseamnă că traducerile sale au valoare juridică. Atunci când apelați la un traducător autorizat pentru documentele italiene, acestea sunt autentificate printr-o ștampilă oficială și prin semnătura traducătorului, ceea ce le face acceptabile pentru toate scopurile oficiale.

Diferențele dintre un traducător jurat și un traducător tradițional

Un traducteur classique peut être tout aussi compétent qu’un traducteur assermenté en termes de compétences linguistiques, mais il n’a pas le pouvoir de conférer une valeur légale à ses traductions. C’est cette reconnaissance par une autorité judiciaire qui fait toute la différence. Un traducteur assermenté italien est également tenu par une éthique professionnelle stricte et peut être tenu responsable de ses traductions en cas d’erreur. De ce fait, il est souvent nécessaire de faire appel à un traducteur assermenté pour des documents tels que :

  • Certificate de naștere, căsătorie și deces
  • Diplome și certificate academice
  • Contracte comerciale și documente juridice
  • Pièces d’identité et passeports
  • Documente notariale
  • Hotărâri și decizii judecătorești
COMANDAȚI O TRADUCERE JURATĂ

De ce să folosiți un traducător autorizat de italiană?

Faire appel à un traducteur assermenté italien est essentiel pour garantir la validité de vos documents lors de procédures administratives ou judiciaires en Italie ou à l’étranger. Que ce soit pour un visa, une procédure d’immigration, une inscription dans une université italienne, ou la signature d’un contrat, la moindre erreur dans la traduction peut entraîner des complications coûteuses et des délais imprévus.

Valoarea juridică a traducerilor jurate

Principalul motiv pentru care se apelează la un traducător autorizat de limba italiană este acela de a garanta că traducerea dumneavoastră are aceeași valoare juridică ca și documentul original. O traducere legalizată este recunoscută de autoritățile judiciare, consulare și administrative deoarece poartă ștampila și semnătura unui traducător autorizat. Aceasta înseamnă că o traducere legalizată a unui certificat de naștere italian, de exemplu, poate fi utilizată pentru a solicita cetățenia sau pentru orice altă procedură oficială.

Precizie și rigoare

Un traducător autorizat de italiană trebuie să respecte standarde stricte de acuratețe și rigoare, deoarece cea mai mică eroare terminologică poate schimba sensul documentului și poate avea consecințe juridice majore. De exemplu, în cazul unui contract comercial, traducerea incorectă a unei clauze poate duce la nulitatea documentului sau poate deschide calea unui litigiu. Acesta este motivul pentru care este esențial să apelați la serviciile unui profesionist calificat.

Tarife traducători jurați de italiană

Tarifele noastre sunt transparente și competitive pentru toate nevoile dvs. de traducere sub jurământ. Mai jos sunt prezentate tarifele noastre standard și opțiunile de livrare urgentă:

Traducerile autorizate

Preț pe pagină

30€

Timpii de livrare

  • Standard 3 până la 5 zile

Gratuit

  • Express 48 h

10€

  • Express 24 h

20€

Tipuri de livrare

  • Prin e-mail

Gratuit

  • Email + Livrare poștală standard

5 €

Prețul Valoarea minimă a comenzii este de 30 €.

Când am nevoie de un traducător jurat de italiană?

Serviciile unui traducător autorizat de limba italiană sunt necesare în multe contexte, în scopuri personale sau profesionale. Iată câteva exemple de situații în care este necesară o traducere jurată:

1. Procédures d’immigration et de naturalisation

Si vous souhaitez obtenir la nationalité italienne ou à l’étranger, vous devrez soumettre des documents officiels (actes de naissance, de mariage, certificats de résidence) en version traduite. Les autorités exigent que ces traductions soient effectuées par un traducteur assermenté pour s’assurer de l’exactitude et de l’authenticité des informations.

2. Înscrierea academică în Italia

Mulți studenți aleg să studieze în Italia. În acest caz, universitățile solicită adesea o traducere jurată a diplomelor, foilor matricole și certificatelor dumneavoastră. Fără o traducere jurată, cererea dumneavoastră ar putea fi respinsă.

3. Proceduri judiciare

Dans le cadre de litiges commerciaux ou de divorce impliquant des parties résidant en Italie et à l’étranger, il est nécessaire de présenter les preuves et documents officiels dans les deux langues. Une traduction assermentée garantit que les documents sont admissibles devant les tribunaux.

4. Tranzacții imobiliare

Dacă cumpărați sau vindeți o proprietate în Italia, este esențial să traduceți toate documentele notariale și contractele de vânzare în italiană sau în alte limbi, după caz, pentru a respecta legislația locală și a evita orice neînțelegeri.

Servicii de traducere oferite de agenția noastră

În calitate de agenție specializată în traduceri jurate în italiană, oferim un serviciu rapid, precis și de încredere pentru toate nevoile dvs. de traducere. Scopul nostru este să vă oferim o experiență fără cusur, cu prețuri transparente și opțiuni de comandă simplificate. Iată ce oferim:

Stabilirea prețurilor

  • Traducere standard : 30€ par page
  • Cheltuieli de urgență :
    • În termen de 48 de ore: +10 € pe pagină
    • În termen de 24 de ore: +20 € pe pagină
  • Livrarea prin poștă 5 (opțional)

Aceste tarife includ traducerea legalizată, ștampila oficială și semnătura traducătorului jurat. Fiecare document este tratat cu cea mai mare atenție, în conformitate cu cerințele legale și administrative.

Comandați direct de pe site-ul nostru

Pentru a simplifica procesul, vă puteți plasa comanda direct pe site-ul nostru. Pur și simplu încărcați documentele, selectați opțiunile (urgență, livrare prin poștă) și confirmați comanda. Veți primi o ofertă instantanee și veți putea urmări progresul traducerii dvs.

Solicitați o ofertă personalizată

Dacă aveți un proiect mai complex sau întrebări specifice, echipa noastră este disponibilă pentru a vă oferi o ofertă personalizată. Studiem în detaliu fiecare solicitare pentru a vă oferi cel mai bun raport calitate/preț, respectând în același timp termenele convenite.

COMANDAȚI O TRADUCERE JURATĂ

Alte limbi disponibile pe Translatorus

Agenția noastră de traduceri dispune de o rețea de traducători jurați în 46 de limbi: 

  • Georgian
  • Greacă
  • Ebraică
  • Hindi
  • Maghiară
  • Indoneziană
  • Italian
  • Japoneză
  • Kurdish
  • Lao
  • Lituaniene
  • Macedoneană
  • Malay
  • Mongolă
  • Muntenegru
  • Olandeză
  • Ourdou
  • Pachto

Avantajele agenției noastre

Competențe și experiență

Traducătorii noștri jurați de italiană sunt experți lingvistici cu o cunoaștere aprofundată a sistemelor juridice. Fiecare traducere este revizuită pentru a ne asigura că respectă standardele juridice și administrative în vigoare. Acest lucru vă permite să vă prezentați documentele cu deplină încredere, fără riscul de a fi respinse de autoritățile competente.

Viteză și flexibilitate

Înțelegem că unele procese necesită un răspuns rapid. De aceea, oferim opțiuni de urgență de 48 de ore sau 24 de ore, în funcție de nevoile dumneavoastră. Astfel, puteți evita întârzierile în procedurile dvs. administrative sau juridice, beneficiind în același timp de o traducere de calitate.

Confidențialitate și securitate

  • Știm că documentele pe care ni le încredințați conțin informații sensibile. Ne angajăm să garantăm confidențialitatea tuturor fișierelor dvs. și să respectăm cele mai stricte standarde de securitate. Fiecare document este tratat în siguranță și numai persoanele autorizate au acces la datele dumneavoastră.

Cum aleg traducătorul jurat de italiană potrivit?

Alegerea unui traducător jurat este o decizie importantă, deoarece o traducere inexactă poate duce la complicații juridice. Iată câteva criterii de luat în considerare:

1. Verificați jurământul

Asigurați-vă că traducătorul a depus jurământul în fața unei instanțe. Puteți solicita o copie a certificatului de traducător jurat.

2. Experiență și expertiză

Alegeți un traducător cu experiență semnificativă în domeniul traducerii juridice. Traducerea documentelor tehnice sau juridice necesită o cunoaștere aprofundată a terminologiei.

3. Reputație

Consultați recenziile și mărturiile altor clienți pentru a evalua calitatea serviciilor traducătorului. O bună reputație este adesea o garanție de seriozitate și profesionalism.

4. Termene de livrare

În funcție de nevoile dumneavoastră, asigurați-vă că traducătorul vă poate respecta termenele limită, în special pentru traducerile urgente.

Importanța alegerii unui traducător autorizat competent și de încredere nu trebuie subestimată. Atunci când apelați la agenția noastră, beneficiați nu numai de traduceri jurate extrem de precise, ci și de asistență personalizată pe tot parcursul procesului. Vă ajutăm să navigați în lumea complexă a traducerilor oficiale, oferindu-vă servicii personalizate care să răspundă cerințelor dumneavoastră specifice.

COMANDAȚI O TRADUCERE JURATĂ

Întrebări frecvente privind traducerile jurate în limba italiană

1. Ce face ca o traducere să fie "jurată"?

O traducere jurată este realizată de un traducător autorizat de instanță care a depus un jurământ de loialitate și rigoare în fața autorităților judiciare. Aceasta înseamnă că el sau ea este autorizat(ă) să traducă documente oficiale și să le confere valoare juridică prin ștampila și semnătura sa. Fără aceste elemente, traducerea nu va fi recunoscută ca fiind valabilă de către autoritățile publice sau de către instanțe.

2. Ce tipuri de documente trebuie să fie traduse de un traducător autorizat italian?

Documentele care necesită o traducere jurată includ, dar nu se limitează la:

  • Les actes d’état civil (actes de naissance, de mariage, de divorce, de décès)
  • Documente de imigrare (cereri de viză, certificate de ședere)
  • Documente academice (diplome, transcrieri)
  • Documente comerciale și juridice (contracte, acorduri, hotărâri judecătorești)
  • Documente notariale (testamente, procuri)

Fiecare administrație sau instituție poate avea propriile cerințe, astfel încât este recomandabil să verificați în prealabil dacă este necesară o traducere autorizată.

3. Care este diferența dintre o traducere autorizată și o traducere sub jurământ?

Traducerea jurată și traducerea legalizată sunt uneori utilizate în mod interschimbabil, dar există o diferență. O traducere legalizată este realizată de un traducător care a depus jurământul în fața unei instanțe și poartă o ștampilă oficială. Traducerile legalizate, pe de altă parte, sunt adesea utilizate într-un context non-juridic și nu au neapărat valoare juridică, cu excepția anumitor cazuri în care traducătorul este recunoscut de o anumită instituție (de exemplu, anumite agenții de certificare).

Greșeli frecvente la traducerea documentelor oficiale

Malgré l’importance des traductions assermentées, de nombreuses personnes commettent encore des erreurs lorsqu’elles cherchent à faire traduire leurs documents. Voici quelques-unes des erreurs les plus fréquentes et des conseils pour les éviter :

1. Alegerea unui traducător nejurat

Pare evident, dar este esențial să vă asigurați că traducătorul este jurat înainte de a-i încredința documentul dumneavoastră. Mulți clienți aleg un traducător standard din motive de cost, fără să realizeze că traducerea lor va fi respinsă de autorități. Verificați întotdeauna calificările traducătorului și, dacă este necesar, solicitați o copie a certificatului său de atestare.

2. Nu verificați validitatea traducerii

Avant de soumettre un document traduit, prenez le temps de le relire pour vérifier qu’il correspond à l’original et qu’il est complet. Un détail manquant ou une erreur de traduction peut entraîner le rejet de votre dossier. Si vous avez des doutes, n’hésitez pas à demander une vérification supplémentaire par le traducteur.

3. Prezentarea de documente incomplete

Uneori, clienții trimit doar o parte din documentele care urmează să fie traduse, ceea ce complică procesul de traducere și poate face ca documentul final să fie inconsistent. Asigurați-vă că furnizați toate documentele necesare, astfel încât traducătorul să poată înțelege contextul și să realizeze o traducere exactă.

4. Nu se iau în considerare timpii de prelucrare

Les traductions assermentées nécessitent souvent plus de temps qu’une simple traduction standard, surtout si elles impliquent des documents longs ou complexes. Si vous avez une échéance serrée, informez-en le traducteur dès le départ pour éviter les mauvaises surprises.

COMANDAȚI O TRADUCERE JURATĂ

Cum puteți maximiza eficiența traducerilor dumneavoastră jurate?

Pentru a vă asigura că documentele dvs. sunt traduse rapid și corect, urmați aceste sfaturi:

  1. Furnizați copii clare, lizibile Traducătorii trebuie să fie capabili să citească cu ușurință fiecare cuvânt din documentul original. Dacă documentul este încețoșat sau conține adnotări ilizibile, acest lucru poate încetini procesul de traducere.

  2. Specificați de la început nevoile dumneavoastră Dacă documentul trebuie să fie prezentat într-un format specific sau necesită o anumită prezentare, informați traducătorul de la început. Acest lucru economisește timp și evită modificările inutile.

  3. Utilizați o comunicare clară, concisă Scopul traducerii: descrieți în mod clar scopul traducerii, contextul și utilizarea finală a documentului. Cu cât traducătorul dispune de mai multe informații, cu atât va fi mai în măsură să realizeze o traducere adaptată și conformă cu cerințele legale.

Provocările specifice ale traducerilor jurate în limba italiană

La traduction assermentée de documents juridiques ou administratifs entre un pays et un autre comporte des défis uniques. En effet, les deux systèmes juridiques ont leurs propres terminologies, ce qui peut compliquer le travail de traduction. Par exemple, certains termes juridiques italiens n’ont pas d’équivalent direct dans d’autres langues, et il est crucial de choisir la formulation adéquate pour garantir que le sens du document est conservé.

De plus, le traducteur assermenté doit s’assurer que chaque page de la traduction reflète fidèlement l’original, en respectant l’ordre, la structure et le format du document source. Toute altération ou omission pourrait remettre en cause la validité de la traduction, notamment si le document est présenté dans le cadre d’un procès ou d’une procédure judiciaire.

De ce să alegeți agenția noastră pentru traducerile dumneavoastră jurate?

În calitate de agenție specializată în traduceri, înțelegem importanța fiecărui detaliu în procesul de traducere sub jurământ. Iată doar câteva dintre motivele pentru care clienții noștri au încredere în noi:

  1. Calitate garantată Traducătorii noștri jurați sunt experți certificați cu o stăpânire perfectă a nuanțelor lingvistice și juridice. Fiecare traducere este revizuită meticulos pentru a ne asigura că respectă standardele legale.

  2. Flexibilitate Ne adaptăm nevoilor dumneavoastră, fie că aveți termene limită strânse, cereri speciale sau proiecte complexe. Oferim opțiuni de livrare rapidă pentru a vă satisface cerințele urgente, menținând în același timp un nivel impecabil de calitate.

  3. Servicii personalizate Echipa noastră este întotdeauna disponibilă pentru a vă răspunde la întrebări, pentru a vă oferi oferte personalizate și pentru a vă ghida pe parcursul procesului de traducere. Suntem alături de dvs. la fiecare pas pentru a vă asigura o experiență lipsită de stres.

  4. Respectarea termenelor limită Înțelegem că procedurile dumneavoastră administrative nu pot aștepta. De aceea, ne facem un punct de onoare din a respecta termenele convenite, astfel încât să vă puteți depune documentele cu toată liniștea.

  5. Confidențialitate Luăm foarte în serios confidențialitatea documentelor dumneavoastră. Toate traducerile sunt tratate cu cea mai mare atenție și numai persoanele autorizate au acces la informațiile dumneavoastră.

Contactați-ne

contactați traducătorul autorizat

Italiană și alți traducători jurați :

Agenția noastră de traduceri oferă servicii și în alte limbi. Iată câteva dintre celelalte limbi în care oferim servicii de traducere jurată:

Traducător autorizat arabă
Traducător autorizat portughez
Traducător autorizat Engleză
Traducător autorizat de spaniolă
Traducător autorizat de limba germană
Traducător jurat de limba franceză

Există doi factori care vă pot ajuta să determinați prețul unei traduceri jurate natura documentului (număr de cuvinte etc.) și limba țintă. Prețul unei traduceri jurate variază în funcție de natura documentului și de limbile implicate. Unele limbi sunt mai rare și, prin urmare, costă mai mult decât altele. În general, traducerile jurate ale unor documente obișnuite, cum ar fi permisele de conducere sau acte precum certificatele de căsătorie etc. costă între 30 și 60 de euro pe pagină. În cele din urmă, acest preț depinde și de traducătorul jurat; fiecare traducător își stabilește propriul preț, astfel încât nu există un preț fix. Cu toate acestea, la Translatorus oferim un preț fix de 30 EUR pe pagină. 

A traducător jurat este un traducător autorizat de o curte de apel. Acesta este considerat expert judiciar și funcționar ministerial și asistă sistemul judiciar și departamentele guvernamentale în activitatea lor. Traducătorul jurat este responsabil de traducerea documentelor oficiale dintr-o limbă sursă în limba în care este expert. După finalizarea traducerii, ștampila și semnătura traducătorului, împreună cu mențiunea "conform cu originalul", certifică faptul că documentul a fost într-adevăr tradus prin expertiza sa. Prin urmare, traducerea va fi considerată exactă și admisibilă de către instanțe sau de către autoritățile publice, deoarece a fost tradusă și certificată de un expert juridic.

Nu există nicio diferență reală, cu excepția modului în care sunt utilizați cei doi termeni. Traducătorul este cel care depune jurământul, iar traducerea este cea care este certificată. Cu alte cuvinte, este greșit să se spună "traducere jurată", ci mai degrabă "traducere legalizată" de către un "traducător jurat".

Documentul original nu este obligatoriu, dar este recomandat. Majoritatea traducătorilor jurați primesc doar copii digitale ale documentelor pe care le traduc; originalul este rar utilizat. Prin urmare, este perfect posibil să trimiteți o scanare a documentului dvs. traducătorului jurat, care va traduce documentul, va tipări traducerea și copia digitală, le va ștampila pe ambele și va menționa "conform cu copia digitală". Nu vă rămâne decât să prezentați ambele documente autorităților, împreună cu documentul original, pentru ca autoritățile să poată verifica dacă documentul digital ștampilat este identic cu originalul.

Nu, nu este obligatoriu să apelați la un traducător autorizat de o curte de apel din regiunea dumneavoastră. Toți traducătorii jurați sunt recunoscuți ca experți juridici. Prin urmare, puteți apela la un traducător autorizat din altă regiune. Traducerea va fi perfect acceptabilă. În acest caz, va trebui să trimiteți o copie digitală traducătorului, care vă va putea trimite traducerea prin e-mail și o copie cu semnătura sa și ștampila originală prin poștă.

Este obligatorie utilizarea unui traducător autorizat pentru un anumit număr de documente, cum ar fi proceduri judiciare, acte notariale, acte de executor judecătoresc, acte administrative și orice alt document al cărui original nu este limba oficială a instituției căreia îi este prezentat documentul. Dacă documentul urmează să fie prezentat prefecturii, primăriei sau unei instituții juridice, cum ar fi instanțele judecătorești, acesta trebuie să fie tradus și certificat de un traducător autorizat, cunoscut sub denumirea de "traducător autorizat". Cu toate acestea, cel mai bine este să întrebați autoritatea competentă dacă solicită o traducere legalizată a documentului.

Un traducător autorizat este un traducător agreat de o curte de apel. Dacă doriți să verificați dacă un traducător este jurat, îl puteți întreba ce curte de apel l-a autorizat. Apoi, tot ce trebuie să faceți este să verificați lista experților juridici de la curtea de apel în cauză și să verificați dacă numele traducătorului figurează la rubrica traduceri.

Legalizarea unui document este actul prin care un document își păstrează valoarea juridică în străinătate. Prin urmare, este o procedură esențială, fără de care un document nu poate fi considerat legal într-o țară străină. Acestea fiind spuse, unele țări au încheiat acorduri și nu solicită legalizarea. Din acest motiv, trebuie să verificați cu autoritățile competente înainte de a plasa comanda la un traducător autorizat.