Присяжный переводчик итальянского языка

Будь то свидетельство о рождении, диплом, водительские права или любой другой юридический документ, наши присяжные и заверенные переводы на арабский, английский, немецкий, испанский, португальский, итальянский, русский, румынский, китайский, урду и 41 другой язык принимаются властями. Получите свой сегодня:

Dans un monde de plus en plus globalisé, la communication internationale est devenue primordiale pour les entreprises, les particuliers, et les administrations. Qu’il s’agisse de démarches juridiques, administratives ou commerciales, il est souvent nécessaire de traduire des documents officiels d’une langue à une autre. Pour garantir la validité juridique de ces traductions, le recours à un traducteur assermenté est indispensable. Si vous avez besoin de faire traduire un document de ou vers l’italien, vous aurez probablement besoin des services d’un traducteur assermenté italien. Mais qu’est-ce qu’un traducteur assermenté, pourquoi est-il si important et comment fonctionne ce processus ?

30 € на страницу

Утвержденный переводчик
Официальный перевод
Штампованные и штампованные
Круглосуточная неотложная помощь
Почтовая доставка

Что такое присяжный итальянский переводчик?

Присяжный переводчик - это профессионал, признанный судебным органом за свои лингвистические навыки и способность выполнять официальные переводы. В отличие от обычного переводчика, итальянский присяжный переводчик дает клятву перед судом, а это значит, что его переводы имеют юридическую силу. Когда Вы пользуетесь услугами присяжного переводчика для итальянских документов, они заверяются официальной печатью и подписью переводчика, что делает их приемлемыми для всех официальных целей.

Различия между присяжным и традиционным переводчиком

Un traducteur classique peut être tout aussi compétent qu’un traducteur assermenté en termes de compétences linguistiques, mais il n’a pas le pouvoir de conférer une valeur légale à ses traductions. C’est cette reconnaissance par une autorité judiciaire qui fait toute la différence. Un traducteur assermenté italien est également tenu par une éthique professionnelle stricte et peut être tenu responsable de ses traductions en cas d’erreur. De ce fait, il est souvent nécessaire de faire appel à un traducteur assermenté pour des documents tels que :

Свидетельства о рождении, браке и смерти
Академические дипломы и сертификаты
Коммерческие контракты и юридические документы
Pièces d’identité et passeports
Нотариально заверенные документы
Решения и постановления суда

Зачем использовать присяжного переводчика итальянского языка?

Faire appel à un traducteur assermenté italien est essentiel pour garantir la validité de vos documents lors de procédures administratives ou judiciaires en Italie ou à l’étranger. Que ce soit pour un visa, une procédure d’immigration, une inscription dans une université italienne, ou la signature d’un contrat, la moindre erreur dans la traduction peut entraîner des complications coûteuses et des délais imprévus.

Юридическая ценность присяжных переводов

Основная причина обращения к присяжному итальянскому переводчику заключается в том, чтобы гарантировать, что Ваш перевод имеет ту же юридическую ценность, что и оригинал документа. Присяжный перевод признается судебными, консульскими и административными органами, поскольку он скреплен печатью и подписью присяжного переводчика. Это означает, что присяжный перевод итальянского свидетельства о рождении, например, может быть использован для подачи заявления на гражданство или любой другой официальной процедуры.

Точность и строгость

Присяжный итальянский переводчик должен следовать строгим стандартам точности и строгости, поскольку малейшая терминологическая ошибка может изменить смысл документа и привести к серьезным юридическим последствиям. Например, в случае с коммерческим контрактом неправильный перевод какого-либо пункта может сделать документ недействительным или открыть дверь для судебного разбирательства. Вот почему крайне важно обращаться к услугам квалифицированного специалиста.

Расценки на услуги присяжных переводчиков итальянского языка

Наши расценки прозрачны и конкурентоспособны для всех Ваших потребностей в присяжном переводе. Ниже приведены наши стандартные расценки и варианты срочной доставки:

Присяжные переводы

Цена за страницу

30€

Сроки доставки

Стандартные 3 - 5 дней

Бесплатно

Экспресс 48 ч

10€

Экспресс 24 часа

20€

Виды доставки

По электронной почте

Бесплатно

Электронная почта + стандартная почтовая доставка

5 €

Цена minimal pour une commande est alors de 30€.

Когда мне нужен присяжный переводчик итальянского языка?

Услуги присяжного переводчика итальянского языка требуются во многих ситуациях, как в личных, так и в профессиональных целях. Вот несколько примеров ситуаций, когда требуется присяжный перевод:

1. Procédures d’immigration et de naturalisation

Si vous souhaitez obtenir la nationalité italienne ou à l’étranger, vous devrez soumettre des documents officiels (actes de naissance, de mariage, certificats de résidence) en version traduite. Les autorités exigent que ces traductions soient effectuées par un traducteur assermenté pour s’assurer de l’exactitude et de l’authenticité des informations.

2. Академическое зачисление в Италии

Многие студенты выбирают обучение в Италии. В этом случае университеты часто требуют присяжный перевод Ваших дипломов, выписок и сертификатов. Без присяжного перевода Ваше заявление может быть отклонено.

3. Судебное разбирательство

Dans le cadre de litiges commerciaux ou de divorce impliquant des parties résidant en Italie et à l’étranger, il est nécessaire de présenter les preuves et documents officiels dans les deux langues. Une traduction assermentée garantit que les documents sont admissibles devant les tribunaux.

4. Операции с недвижимостью

Если Вы покупаете или продаете недвижимость в Италии, очень важно перевести все нотариальные документы и договоры купли-продажи на итальянский или другие языки, если это необходимо, чтобы соответствовать местным законам и избежать недоразумений.

Услуги перевода, предлагаемые нашим агентством

Будучи специализированным агентством по переводу итальянских присяжных, мы предлагаем быстрый, точный и надежный сервис для всех Ваших потребностей в переводе. Наша цель - обеспечить Вам беспроблемный опыт, прозрачные цены и упрощенные варианты заказа. Вот что мы предлагаем:

Ценообразование

Стандартный перевод : 30€ par page
Экстренные расходы :
- В течение 48 часов: +€10 за страницу
- В течение 24 часов: +€20 за страницу
Почтовая доставка 5 (опционально)

Эти расценки включают заверенный перевод, официальную печать и подпись присяжного переводчика. Каждый документ обрабатывается с максимальной тщательностью, в соответствии с юридическими и административными требованиями.

Заказывайте прямо с нашего сайта

Чтобы упростить процесс, Вы можете разместить свой заказ прямо на нашем сайте. Просто загрузите свои документы, выберите опции (срочность, доставка почтой) и подтвердите заказ. Вы получите мгновенную смету и сможете отслеживать ход выполнения Вашего перевода.

Запросите индивидуальное предложение

Если у Вас более сложный проект или есть конкретные вопросы, наша команда готова предоставить Вам индивидуальное предложение. Мы детально изучаем каждый запрос, чтобы предложить Вам наилучшее соотношение цены и качества при соблюдении оговоренных сроков.

Другие языки, доступные на Translatorus

Наше бюро переводов располагает сетью присяжных переводчиков на 46 языков:

Албанский язык
Немецкий
Английский язык
Арабский язык
Армянский
Азербайджан
Бенгалия
Беларусь
Босния
Болгарский
Catalan
Китайский
Корейский
Хорватский
Датский
Дари
Испанский
Французский

Грузия
Греция
Иврит
Хинди
Венгерский
Индонезийский
Итальянский
Японский
Курдский
Лао
Литва
Македония
Малайцы
Монгольский
Черногория
Голландия
Ourdou
Pachto

Персидский
Пенджаби
Польша
Португальский
Румынский
Русский
Сербия
Словения
Словакия
Шведский
Тамил
Чехия
Тайский
Турецкий
Украина
Вьетнамский

Преимущества нашего агентства

Экспертиза и опыт

Наши присяжные переводчики итальянского языка - эксперты в области языка, обладающие глубокими знаниями правовых систем. Каждый перевод проверяется на соответствие действующим юридическим и административным стандартам. Это позволяет Вам подавать документы с полной уверенностью, без риска отказа со стороны соответствующих органов.

Скорость и гибкость

Мы понимаем, что некоторые процессы требуют быстрого реагирования. Именно поэтому мы предлагаем экстренные 48-часовые или 24-часовые варианты, в зависимости от Ваших потребностей. Это означает, что Вы сможете избежать задержек в административных или юридических процедурах, получив при этом качественный перевод.

Конфиденциальность и безопасность

Мы знаем, что документы, которые Вы нам доверяете, содержат конфиденциальную информацию. Мы гарантируем конфиденциальность всех Ваших файлов и соблюдаем самые строгие стандарты безопасности. Каждый документ обрабатывается безопасно, и только уполномоченные лица имеют доступ к Вашим данным.

Как выбрать подходящего итальянского присяжного переводчика?

Выбор присяжного переводчика - важное решение, поскольку неточный перевод может привести к юридическим осложнениям. Вот некоторые критерии, которые следует учитывать:

1. Проверьте клятву

Убедитесь, что переводчик был приведен к присяге в суде. Вы можете попросить копию сертификата присяжного переводчика.

2. Опыт и знания

Выбирайте переводчика со значительным опытом в области юридического перевода. Перевод технических или юридических документов требует глубокого знания терминологии.

3. Репутация

Ознакомьтесь с обзорами и отзывами других клиентов, чтобы оценить качество услуг переводчика. Хорошая репутация часто является гарантией серьезности и профессионализма.

4. Сроки доставки

В зависимости от Ваших потребностей, убедитесь, что переводчик сможет уложиться в срок, особенно если речь идет о срочном переводе.

Нельзя недооценивать важность выбора компетентного и надежного присяжного переводчика. Обращаясь в наше агентство, Вы получаете не только высокоточные присяжные переводы, но и индивидуальную поддержку на протяжении всего процесса. Мы поможем Вам сориентироваться в сложном мире официальных переводов, предлагая индивидуальные услуги, отвечающие Вашим специфическим требованиям.

Часто задаваемые вопросы о присяжных переводах на итальянский язык

1. Что делает перевод "клятвенным"?

Присяжный перевод выполняется утвержденным судом переводчиком, который дал клятву верности и строгости перед судебными органами. Это означает, что он или она уполномочены переводить официальные документы и придавать им юридическую силу с помощью своей печати и подписи. Без этих элементов перевод не будет признан действительным государственными органами или судами.

2. Какие типы документов должны быть переведены присяжным переводчиком из Италии?

Документы, требующие присяжного перевода, включают, но не ограничиваются :

Les actes d’état civil (actes de naissance, de mariage, de divorce, de décès)
Иммиграционные документы (заявления на получение визы, сертификаты на проживание)
Академические документы (дипломы, выписки)
Коммерческие и юридические документы (контракты, соглашения, судебные решения)
Нотариальные документы (завещания, доверенности)

У каждой администрации или учреждения могут быть свои требования, поэтому рекомендуется заранее проверить, требуется ли присяжный перевод.

3. В чем разница между заверенным и присяжным переводом?

Присяжный перевод и заверенный перевод иногда используются как взаимозаменяемые понятия, но между ними есть разница. Присяжный перевод выполняется переводчиком, который был приведен к присяге в суде и имеет официальную печать. Заверенный перевод, с другой стороны, часто используется в неюридическом контексте и не обязательно имеет какую-либо юридическую ценность, за исключением некоторых случаев, когда переводчик признан определенным учреждением (например, некоторыми сертификационными агентствами).

Распространенные ошибки при переводе официальных документов

Malgré l’importance des traductions assermentées, de nombreuses personnes commettent encore des erreurs lorsqu’elles cherchent à faire traduire leurs documents. Voici quelques-unes des erreurs les plus fréquentes et des conseils pour les éviter :

1. Выбор переводчика, не являющегося военнослужащим

Это кажется очевидным, но крайне важно убедиться в том, что переводчик присягнул, прежде чем доверить ему свой документ. Многие клиенты выбирают стандартного переводчика по соображениям стоимости, не понимая, что их перевод будет отклонен властями. Всегда проверяйте квалификацию переводчика и при необходимости просите копию его присяжного свидетельства.

2. Не проверяйте достоверность перевода

Avant de soumettre un document traduit, prenez le temps de le relire pour vérifier qu’il correspond à l’original et qu’il est complet. Un détail manquant ou une erreur de traduction peut entraîner le rejet de votre dossier. Si vous avez des doutes, n’hésitez pas à demander une vérification supplémentaire par le traducteur.

3. Предоставление неполного комплекта документов

Иногда заказчики присылают для перевода только часть документов, что усложняет процесс перевода и может привести к несоответствию итогового документа. Убедитесь, что Вы предоставили все необходимые документы, чтобы переводчик смог понять контекст и сделать точный перевод.

4. Не учитывайте время обработки

Les traductions assermentées nécessitent souvent plus de temps qu’une simple traduction standard, surtout si elles impliquent des documents longs ou complexes. Si vous avez une échéance serrée, informez-en le traducteur dès le départ pour éviter les mauvaises surprises.

Как Вы можете максимально повысить эффективность Ваших присяжных переводов?

Чтобы Ваши документы были переведены быстро и точно, следуйте этим советам:

Предоставьте четкие, разборчивые копии Переводчики должны быть в состоянии легко прочитать каждое слово оригинального документа. Если документ размыт или содержит неразборчивые примечания, это может замедлить процесс перевода.
Уточните свои потребности с самого начала Если документ должен быть представлен в определенном формате или требует особой верстки, сообщите об этом переводчику с самого начала. Это сэкономит время и позволит избежать ненужных изменений.
Используйте четкое, лаконичное общение Цель перевода: Четко опишите цель перевода, контекст и конечное использование документа. Чем больше информации будет у переводчика, тем лучше он сможет подготовить перевод, адаптированный к требованиям законодательства и соответствующий им.

Особые трудности при переводе на итальянский язык под присягой

La traduction assermentée de documents juridiques ou administratifs entre un pays et un autre comporte des défis uniques. En effet, les deux systèmes juridiques ont leurs propres terminologies, ce qui peut compliquer le travail de traduction. Par exemple, certains termes juridiques italiens n’ont pas d’équivalent direct dans d’autres langues, et il est crucial de choisir la formulation adéquate pour garantir que le sens du document est conservé.

De plus, le traducteur assermenté doit s’assurer que chaque page de la traduction reflète fidèlement l’original, en respectant l’ordre, la structure et le format du document source. Toute altération ou omission pourrait remettre en cause la validité de la traduction, notamment si le document est présenté dans le cadre d’un procès ou d’une procédure judiciaire.

Почему стоит выбрать наше агентство для выполнения присяжных переводов?

Будучи специализированным бюро переводов, мы понимаем важность каждой детали в процессе присяжного перевода. Вот лишь несколько причин, по которым наши клиенты доверяют нам:

Гарантированное качество Наши присяжные переводчики - дипломированные специалисты, в совершенстве владеющие лингвистическими и юридическими тонкостями. Каждый перевод тщательно проверяется на соответствие юридическим стандартам.
Гибкость Мы адаптируемся к Вашим потребностям, будь то сжатые сроки, особые запросы или сложные проекты. Мы предлагаем варианты экспресс-доставки, чтобы удовлетворить Ваши срочные потребности, сохраняя при этом безупречный уровень качества.
Индивидуальное обслуживание Наша команда всегда готова ответить на Ваши вопросы, предоставить Вам индивидуальные расценки и провести Вас через весь процесс перевода. Мы будем с Вами на каждом шагу, чтобы обеспечить отсутствие стресса.
Соблюдение сроков Мы понимаем, что Ваши административные процедуры не могут ждать. Поэтому мы считаем делом чести соблюдение оговоренных сроков, чтобы Вы могли подавать документы с полным спокойствием.
Конфиденциальность Мы очень серьезно относимся к конфиденциальности Ваших документов. Все переводы выполняются с особой тщательностью, и только уполномоченные лица имеют доступ к Вашей информации.

Свяжитесь с нами

Итальянский и другие присяжные переводчики :

Наше бюро переводов также предлагает услуги на других языках. Вот некоторые из других языков, на которые мы предлагаем услуги по переводу присяги:

Сколько стоит присяжный перевод?

Есть два фактора, которые помогут Вам определить стоимость присяжного перевода характер документа (количество слов и т.д.) и язык перевода. Стоимость присяжного перевода варьируется в зависимости от характера документа и языков. Некоторые языки встречаются реже и поэтому стоят дороже, чем другие. В целом, присяжный перевод обычных документов, таких как водительские права или документы, такие как свидетельство о браке и т.д., стоит от €30 до €60 за страницу. Наконец, эта цена также зависит от присяжного переводчика; каждый переводчик устанавливает свою собственную цену, поэтому фиксированной цены не существует. Однако в Translatorus мы предлагаем фиксированную цену в €30 за страницу.

Что такое присяжный переводчик?

A присяжный переводчик это переводчик, утвержденный апелляционным судом. Он или она считается судебным экспертом и сотрудником министерства и помогает судебным органам и государственным ведомствам в их работе. Присяжный переводчик отвечает за перевод официальных документов с исходного языка на язык, в котором он или она является экспертом. После завершения перевода печать и подпись переводчика, а также слова "соответствует оригиналу" удостоверяют, что документ действительно был переведен с помощью его или ее экспертных знаний. В этом случае перевод будет считаться точным и приемлемым для судов или государственных органов, поскольку он был переведен и заверен экспертом-юристом.

В чем разница между присягой и сертификатом?

На самом деле разницы нет, за исключением того, как используются эти два термина. Переводчик приводится к присяге, а перевод заверяется. Другими словами, неправильно говорить "присяжный перевод", а скорее "заверенный перевод", выполненный "присяжным переводчиком".

Требуется ли оригинал документа для заверенного перевода?

Оригинал документа не обязателен, но рекомендуется. Большинство присяжных переводчиков получают только цифровые копии переведенных ими документов; оригинал используется редко. Поэтому вполне можно отправить скан Вашего документа присяжному переводчику, который переведет его, распечатает перевод и цифровую копию, поставит на обоих штамп и отметку "соответствует цифровой копии". Вам останется только предъявить эти два документа властям вместе с оригиналом, чтобы власти могли проверить, что цифровой документ с печатью идентичен оригиналу.

Должен ли присяжный переводчик быть из моего региона?

Нет, использование переводчика, присягнувшего апелляционному суду Вашего региона, не является обязательным. Все присяжные переводчики признаны экспертами в области права. Поэтому Вы можете обратиться к присяжному переводчику из другого региона. Перевод будет вполне приемлемым. В этом случае Вам нужно будет отправить цифровую копию переводчику, который сможет прислать Вам перевод по электронной почте, а копию с его подписью и оригинальной печатью - по почте.

Как узнать, нужно ли заверять мой перевод?

Присяжный переводчик обязателен для некоторых документов, таких как судебные разбирательства, нотариальные акты, акты судебных приставов, административные акты и любые другие документы, оригинал которых не является официальным языком учреждения, в которое представляется документ. Если документ должен быть представлен в префектуру, мэрию или юридическое учреждение, например, в суд, он должен быть переведен и заверен уполномоченным переводчиком, так называемым "присяжным переводчиком". Однако лучше всего спросить у соответствующего органа, требуется ли ему присяжный перевод документа.

Как узнать, приведен ли переводчик к присяге?

Присяжный переводчик - это переводчик, утвержденный Апелляционным судом. Если Вы хотите убедиться в том, что переводчик присяжный, Вы можете спросить его или ее, какой Апелляционный суд утвердил этого переводчика. Затем Вам останется только проверить список юристов Апелляционного суда, о котором идет речь, и убедиться, что имя переводчика указано в разделе "Перевод".

Что такое легализация?

Легализация документа - это действие, благодаря которому документ сохраняет свою юридическую ценность за границей. Таким образом, это необходимая процедура, без которой документ не может считаться законным в другой стране. Тем не менее, некоторые страны заключили соглашения и не требуют легализации. По этой причине, прежде чем сделать заказ у присяжного переводчика, Вам следует обратиться в соответствующие органы.

ПЕРЕВОД