Poznámka: naše preklady sú overené a súdne overené. Sú akceptované úradmi.
Overené preklady obsahujú osvedčovaciu doložku, ktorá spravidla obsahuje tieto prvky:
Máte nejaké otázky? Budeme radi, ak nám odpoviete.
Často kladené otázky
Spôsoby platby za služby súdneho prekladu sú kreditná karta a PayPal.
Po odoslaní objednávky a zaplatení sa vykoná niekoľko krokov:
Potvrdenie objednávky : Dostanete e-mailové potvrdenie vrátane faktúry za vašu objednávku. To znamená, že vaša objednávka bola prijatá a spracováva sa.
Proces prekladu : Váš dokument bude preložený podľa špecifikácií, ktoré ste si vybrali (jazyky, termín).
Dodanie prekladu :
Každý krok je navrhnutý tak, aby ste boli informovaní a aby vaša objednávka bola spracovaná efektívne a presne.
Vous recevrez d’abord la traduction par email en format PDF avec l’original tamponné. Si vous avez opté pour une livraison postale, vous recevrez également une copie physique, avec les tampons originaux du traducteur assermenté.
Áno, používame pokročilé bezpečnostné protokoly, ktoré zaručujú bezpečnosť vašich platobných údajov.
Po potvrdení a zaplatení objednávky dostanete potvrdenie e-mailom spolu s faktúrou.
Neexistuje žiadny skutočný rozdiel okrem spôsobu, akým sa tieto dva pojmy používajú. Je to prekladateľ, ktorý je prísažný, a preklad, ktorý je overený. Inými slovami, nie je správne hovoriť "súdny preklad", ale skôr "overený preklad" vyhotovený "súdnym prekladateľom".
Le document original n’est pas obligatoire, la plupart des traducteurs assermentés ne reçoivent que des copies numériques des documents qu’ils traduisent, l’original est rarement utilisé. Il est donc tout à fait possible d’envoyer un scan de votre document, le traducteur traduira le document, imprimera la traduction ainsi que la copie numérique, tamponnera les deux et mentionnera « conforme à la copie numérique ».
Il ne vous restera plus qu’à présenter les deux documents à l’administration en vous accompagnant du document original afin que l’administration puisse vérifier si le document numérique qui a été tamponné est bien identique au document original.
Non, il n’est pas obligatoire de faire appel à un traducteur assermenté par une Cour d’appel de votre région. Tous les traducteurs assermentés de toutes les Cours d’appel sont reconnus comme des experts judiciaires. Vous pouvez donc très bien faire appel à un traducteur assermenté. La traduction sera tout à fait recevable. Dans ce cas, il faudra donc envoyer une copie numérique au traducteur, celui-ci pourra très bien vous renvoyer la traduction par mail ainsi qu’une copie avec sa signature et son tampon original par voie postale.
Il est obligatoire de faire appel à un traducteur assermenté pour un certain nombre de documents comme des actes de procédure, des actes notariés, des actes d’huissier, des actes administratifs, et tout autre document dont l’original n’est pas la langue officielle de l’institution à laquelle le document est présenté. Si le document doit être présenté à la préfecture, à la mairie ou à une institution judiciaire comme les tribunaux, il doit être obligatoirement traduit et certifié par un traducteur agrée par une cour d’appel, ce dernier est nommé « traducteur assermenté ». Cependant, il est préférable de demander à l’administration concernée si elle exige une traduction assermentée du document.
Súdny prekladateľ je prekladateľ schválený odvolacím súdom. Ak si chcete overiť, či je prekladateľ súdne overený, môžete sa ho opýtať, ktorý odvolací súd prekladateľa schválil. Potom už len stačí skontrolovať zoznam súdnych znalcov príslušného odvolacieho súdu a overiť si, či je meno prekladateľa uvedené v časti preklad.
V čoraz globalizovanejšom svete sa potreba prekladať úradné dokumenty stala nevyhnutnou. Či už ide o imigračné účely, súdne prípady, medzinárodné obchodné transakcie alebo štúdium v zahraničí, úradné dokumenty musia byť preložené, ak ich majú akceptovať inštitúcie príslušnej krajiny. Tu prichádzajú na rad overené a súdne preklady, ktoré vykonávajú profesionáli, ako sú súdni prekladatelia a akreditovaní prekladatelia. Tento článok sa podrobne zaoberá týmito pojmami, typmi dokumentov, ktoré si vyžadujú overený preklad, a špecifickými požiadavkami tejto profesie.
A overený preklad est une traduction officielle d’un document, accompagnée d’une déclaration du traducteur ou de l’agence de traduction, attestant que la traduction est exacte et fidèle à l’original. La certification ajoute une valeur légale à la traduction, ce qui signifie qu’elle peut être utilisée dans des démarches administratives, juridiques ou officielles.
Overené preklady sa často vyžadujú pri administratívnych alebo súdnych konaniach v cudzej krajine. Tu je niekoľko príkladov dokumentov, ktoré si často vyžadujú overený preklad:
Overené preklady sú veľmi dôležité na zabezpečenie správnej interpretácie informácií obsiahnutých v týchto dokumentoch a ich akceptovania miestnymi orgánmi v cieľovej krajine.
Je dôležité rozlišovať medzi overený preklad a súdny preklad. Hoci sa tieto dva pojmy často používajú zameniteľne, v skutočnosti ide o dva mierne odlišné procesy.
La traduction certifiée est le terme utilisé pour parler de traduction assermentée. Cependant, dans de nombreux pays, il existe une distinction. La traduction certifiée est réalisée par un traducteur qui fournit une déclaration attestant de l’exactitude de la traduction. Cette déclaration peut être suffisante pour de nombreuses démarches administratives et est souvent demandée dans le cadre de procédures d’immigration ou pour des documents académiques. La certification peut être émise par le traducteur ou par l’agence de traduction, mais elle n’a pas nécessairement de valeur judiciaire (sauf en France où la traduction certifiée est nécessairement certifiée par un traducteur assermenté).
Na druhej strane súdne preklady vykonáva súdny prekladateľ, c’est-à-dire un traducteur agréé par une autorité judiciaire (souvent un tribunal). Le traducteur assermenté a prêté serment devant un tribunal et est habilité à certifier des traductions qui seront juridiquement valides dans le pays où elles sont soumises. En France, il n’y a aucune différence entre une traduction certifiée et une traduction assermentée. Le traducteur assermenté est inscrit sur une liste officielle des traducteurs judiciaires et est reconnu par l’État.
A súdny prekladateľ est un traducteur qui a prêté serment devant un tribunal, garantissant ainsi la validité légale de ses traductions. Les traducteurs assermentés sont appelés à traduire des documents ayant une valeur légale ou administrative, et leurs traductions sont accompagnées d’un sceau et d’une signature attestant leur authenticité. Ces traductions assermentées sont requises pour des documents utilisés dans des affaires judiciaires, administratives ou pour des demandes d’immigration.
A certifikovaný prekladateľ, quant à lui, est un traducteur qui a été certifié par un organisme professionnel ou une institution reconnue. Ce terme est souvent utilisé dans certains pays, notamment les pays anglophones, pour désigner un traducteur qualifié dont les traductions sont acceptées par les autorités officielles. Contrairement au traducteur assermenté, le traducteur agréé n’est pas nécessairement assermenté par une cour de justice, mais ses traductions sont tout de même valables dans de nombreux contextes officiels. En France, il n’y a aucune différence entre ces deux termes, le traducteur assermenté est nécessairement agréé et le traducteur agréé est nécessairement assermenté.
La súdny preklad sa vyžaduje v mnohých prípadoch, keď je potrebné predložiť dokumenty právnym alebo správnym orgánom a keď je potrebné zaručiť pravosť a presnosť prekladu. Tu je niekoľko príkladov situácií, v ktorých sa vo všeobecnosti vyžaduje súdny preklad:
L'rodný list je jedným z najčastejšie požadovaných dokumentov pri podávaní žiadosti o imigráciu, vízum alebo naturalizáciu. Orgány v cieľovej krajine často vyžadujú, aby bol tento dokument preložený a overený, aby sa zaručila jeho pravosť. Súdne overený preklad rodného listu možno použiť na preukázanie totožnosti žiadateľa a potvrdenie základných informácií, ako je dátum a miesto narodenia.
Lorsqu’un couple souhaite s’installer dans un pays étranger, il doit souvent fournir une traduction assermentée de son sobášny list. Tento doklad potvrdzuje rodinný stav páru a je potrebný na postupy, ako je žiadosť o víza na zlúčenie rodiny alebo uznanie manželstva v inej krajine.
Od študentov, ktorí chcú študovať v zahraničí, sa často vyžaduje, aby predložili preklady ich prepisov a diplomy. To umožňuje zahraničným inštitúciám pochopiť akademickú kvalifikáciu žiadateľov a posúdiť ich podľa vlastných kritérií. V niektorých prípadoch môžu zahraniční zamestnávatelia pri nábore vyžadovať aj overený preklad diplomov.
Keď sa presťahujete do inej krajiny alebo chcete získať medzinárodný vodičský preukaz, často je potrebné predložiť preklad vášho vodičského preukazu. Súdne overený preklad zaručuje, že miestne orgány porozumejú informáciám na vašom vodičskom preukaze, ako je vaše meno, adresa a kategória vodičského preukazu.
Dans le cadre de démarches d’immigration ou de certaines candidatures à des emplois à l’étranger, un záznam v registri trestov peut être demandé pour vérifier l’absence de condamnations pénales. La traduction assermentée du casier judiciaire est indispensable pour garantir que le document est accepté par les autorités locales.
Lorsqu’un acte de décès doit être présenté dans un pays étranger, une súdny preklad je potrebné poskytnúť úradný dôkaz o úmrtí osoby. Tento typ dokumentu sa môže vyžadovať v dedičských veciach alebo pri administratívnych postupoch, ako je napríklad zrušenie bankových účtov.
Stránka posudky Rozsudky vydané súdmi v cudzej krajine musia byť často preložené, aby boli uznané v inej jurisdikcii. Môže ísť o rozsudky v rozvodových veciach, vo veciach starostlivosti o deti alebo v obchodných veciach. Súdny preklad rozsudku je nevyhnutný na zabezpečenie správneho výkladu a rešpektovania rozhodnutia orgánmi v cieľovej krajine.
V prípade niektorých imigračných, pracovnoprávnych a iných administratívnych postupov overený preklad cestovného pasu peut être demandée. Le passeport, en tant que document d’identification officiel, doit être traduit pour que les autorités locales puissent vérifier les informations personnelles du détenteur.
Proces súdneho alebo overeného prekladu spravidla prebieha v presne vymedzených fázach, aby sa zaručila kvalita a pravosť preloženého dokumentu. Tu sú uvedené hlavné fázy tohto procesu:
Zákazník predloží originál dokumentu (alebo jeho kópiu) súdnemu prekladateľovi alebo špecializovanej prekladateľskej agentúre. Dokument môže byť predložený vo fyzickej alebo elektronickej podobe v závislosti od konkrétnych požiadaviek.
Súdny prekladateľ preloží dokument, pričom dbá na dôsledné dodržiavanie terminológie a informácií uvedených v origináli. Preklad musí byť presný, bez vynechania alebo doplnenia.
Po dokončení prekladu prekladateľ pripojí svoj úradná pečať a jeho podpis sur le document traduit, attestant que la traduction est conforme à l’original. Dans certains cas, une déclaration officielle peut être jointe à la traduction, confirmant que celle-ci est fidèle et complète.
V niektorých prípadoch, najmä v prípade dokumentov určených na použitie v zahraničí, môže byť potrebné preložený dokument legalizovať alebo opatriť apostilou. Apostila je osvedčenie potvrdzujúce platnosť dokumentu a zvyčajne ju vydáva príslušný orgán, napríklad súd alebo veľvyslanectvo.
Po získaní overeného alebo súdne overeného prekladu sa preklad predloží príslušným orgánom, ako sú súdy, veľvyslanectvá, akademické inštitúcie alebo zamestnávatelia. Tie dokument preskúmajú, aby skontrolovali jeho zhodu a pravosť.
La traduction de documents officiels, qu’il s’agisse de traductions certifiées ou assermentées, présente plusieurs défis uniques auxquels les traducteurs doivent faire face.
Les documents officiels contiennent souvent des termes techniques, juridiques ou administratifs qui n’ont pas toujours d’équivalents directs dans la langue cible. Le traducteur doit donc posséder une parfaite connaissance des systèmes juridiques, éducatifs ou administratifs des pays concernés pour garantir l’exactitude de la traduction.
Súdni prekladatelia sú často prizývaní na prácu s citlivými dokumentmi, ako sú obchodné zmluvy, súdne spisy alebo lekárske záznamy. Prísne normy dôvernosti sú preto nevyhnutné na ochranu osobných a citlivých informácií obsiahnutých v týchto dokumentoch.
V niektorých prípadoch sa preklady úradných dokumentov musia dokončiť v krátkych termínoch, najmä v súvislosti s naliehavými súdnymi alebo správnymi konaniami. Súdni prekladatelia preto musia byť schopní poskytovať presné a overené preklady v krátkych termínoch bez toho, aby bola ohrozená ich kvalita.
Stránka overené preklady a prísaha sont indispensables dans de nombreux domaines. L’étendue des situations où ces traductions sont nécessaires va bien au-delà des exemples classiques tels que les actes de naissance ou de mariage. De nombreux secteurs d’activité, y compris les affaires judiciaires, l’immigration, l’éducation, et le commerce international, requièrent des traductions certifiées pour assurer la validité légale des documents traduits. Voici quelques contextes spécifiques où la traduction de documents officiels joue un rôle clé :
Stránka adopcie medzi krajinami vo všeobecnosti zahŕňajú zložité právne procesy, ktoré si vyžadujú preklad a overenie mnohých dokumentov. Medzi požadované dokumenty patria :
Les entreprises opérant à l’échelle internationale ont besoin de overené preklady ich zmluvy, obchodné dohodya právne formuláre zabezpečiť, aby ich dokumenty boli platné v rôznych jurisdikciách, v ktorých pôsobia. Chyby v preklade medzinárodnej zmluvy môžu viesť k rozdielnym výkladom, čo môže mať za následok nákladné spory a porušenie obchodných dohôd. Preklady obchodných dokumentov musia byť presné a v súlade s právnymi požiadavkami oboch strán.
Okrem toho preklad finančných správ a súvaha est courante pour les entreprises qui se développent à l’international ou qui cherchent à lever des fonds dans d’autres pays. Les documents traduits doivent être conformes aux normes comptables et réglementaires locales, ce qui impose des exigences strictes en matière de terminologie et de cohérence.
Osoby, ktoré žiadajú o naturalizácia alebo trvalý pobyt v cudzej krajine musia predložiť niekoľko dokumentov vrátane rodné listy, sobášne listy, potvrdenia o pobyte, záznam v registri trestova niekedy posudky de divorce. Ces documents doivent être traduits et assermentés afin d’être acceptés par les autorités locales. Dans ces situations, une traduction assermentée est souvent la seule manière de s’assurer que les informations fournies sont juridiquement valides et acceptées dans le cadre des démarches administratives.
Le zlúčenie rodiny je ďalším správnym konaním, ktoré si vyžaduje súdne preklady. Ak sa chcú členovia tej istej rodiny, ktorí žijú v rôznych krajinách, spojiť, vyžadujú sa dokumenty, ako napríklad sobášne listy. rodné listy, sobášne listy a osvedčenia o príbuzenskom vzťahu musia byť preložené a overené, aby miestne orgány mohli overiť rodinný vzťah a prijať žiadosť. Súdny prekladateľ zaručuje, že tieto dokumenty sú verné originálu a sú právne uznané úradmi v oboch krajinách.
Vo svete neustále sa zvyšujúcej akademickej a profesionálnej mobility sú overené preklady diplomy, prepisy záznamov a certifikáty sont indispensables pour les étudiants qui souhaitent poursuivre leurs études dans des établissements étrangers. Les universités et les écoles à l’international exigent souvent que les candidats fournissent des traductions certifiées de leurs qualifications académiques pour pouvoir évaluer leur candidature et reconnaître leurs diplômes dans le pays d’accueil.
De plus, pour les professionnels souhaitant faire reconnaître leurs qualifications dans un autre pays, notamment dans les domaines de la médecine, du droit, ou de l’ingénierie, il est essentiel de fournir des traductions assermentées de leurs osvedčenia o spôsobilosti, odborné licenciea diplomy. Cela permet aux autorités locales de valider les qualifications des candidats et d’assurer que les normes professionnelles locales sont respectées.
Les réclamations d’assurance dans un contexte international peuvent également nécessiter des traductions certifiées de documents tels que des rapports d’accidents, lekárske osvedčenia, contrats d’assurancea úmrtné listy. Lorsque les réclamations d’assurance sont soumises dans un autre pays, la traduction assermentée garantit que les informations fournies sont valides et conformes aux exigences locales. De plus, les rapports d’enquête alebo policajné spisy doivent parfois être traduits afin d’établir la responsabilité des parties en cas d’accident ou de dommage.
Súdne prípady týkajúce sa viacerých krajín si často vyžadujú súdne preklady rozsudkovz sťažnosti, et d’autres documents juridiques. Par exemple, dans une affaire de divorce international, les jugements rendus dans un pays doivent être traduits de manière à ce qu’ils soient reconnus dans l’autre juridiction. Les traductions assermentées garantissent que ces documents sont valides et juridiquement contraignants dans les deux systèmes judiciaires.
Dokumenty predložené medzinárodné obchodné spory alebo medzinárodné arbitráže doivent également être traduits et certifiés pour garantir que toutes les parties comprennent et respectent les décisions rendues par les tribunaux ou les organismes d’arbitrage.
Vzhľadom na vysokú mieru rizika spojeného s prekladom úradných dokumentov je nevyhnutné dodržiavať tieto normy prísne normy kvality zaručiť presnosť a pravosť prekladu.
Akreditovaní alebo súdni prekladatelia musia mať dôkladnú znalosť oboch príslušných jazykov, ako aj podrobnú znalosť oblasti, v ktorej pracujú. To zahŕňa ovládanie právna terminológia, administratívnealebo technika, ainsi que des systèmes juridiques ou administratifs des deux pays concernés. Cette expertise est particulièrement importante pour éviter les erreurs d’interprétation, qui pourraient entraîner des conséquences juridiques ou administratives graves.
Súdne alebo overené preklady často podliehajú prísnemu procesu recenzia a validácia pour garantir qu’aucune erreur n’a été commise lors de la traduction. Le traducteur peut travailler avec d’autres traducteurs ou réviseurs pour vérifier la cohérence terminologique, l’exactitude des chiffres et des noms propres, ainsi que l’exhaustivité des informations traduites. Cette étape de révision est cruciale pour garantir que la traduction répond aux exigences légales et administratives du pays destinataire.
Od akreditovaných alebo súdnych prekladateľov sa tiež vyžaduje, aby dodržiavali vysoké štandardy, pokiaľ ide o dôvernosť. Les documents officiels contiennent souvent des informations sensibles, qu’il s’agisse de lekárske záznamy, finančné údajealebo osobné údaje. Le traducteur doit s’assurer que ces informations sont protégées tout au long du processus de traduction, notamment en mettant en place des mesures de sécurité appropriées pour empêcher toute divulgation non autorisée.
V mnohých prípadoch sa na súdne alebo overené preklady vzťahujú tieto podmienky prísne termíny, notamment dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives. Il est crucial que le traducteur puisse respecter ces délais tout en maintenant un haut niveau de précision et de qualité. Les retards dans la soumission de documents traduits peuvent entraîner des conséquences graves, telles que le rejet d’une demande d’immigration ou le non-respect des échéances judiciaires.
Pri riešení medzinárodných otázok, či už právnych, administratívnych alebo obchodných, je nevyhnutné využiť služby odborníka. súdny prekladateľ špecializované na jazyk cieľovej krajiny. Každý jazyk predstavuje jedinečnú výzvu a len súdni prekladatelia môžu poskytnúť právne uznávané preklady. Tu je prehľad súdni prekladatelia v rôznych jazykoch a ich význam:
Súdny prekladateľ pre albánčinu : Essentiel pour traduire des documents destinés à l’Albanie ou à des communautés albanaises, le traducteur assermenté albanais garantit la validité des actes de naissance, jugements, et autres documents officiels.
Nemecký súdny prekladateľ : Administratívne a právne postupy v Nemecku, Rakúsku alebo Švajčiarsku si často vyžadujú služby súdneho prekladateľa nemčiny pre sobášne listy, diplomy alebo obchodné zmluvy.
Anglický súdny prekladateľ Súdny prekladateľ anglického jazyka je nevyhnutný pre dokumenty, ako sú vodičské preukazy, výpisy z registra trestov a súdne rozhodnutia, či už ide o Spojené kráľovstvo, Spojené štáty alebo inú anglicky hovoriacu krajinu.
Súdny prekladateľ arabčiny : Súdny prekladateľ arabského jazyka je potrebný pri administratívnych postupoch v krajinách Blízkeho východu, ako je Saudská Arábia alebo Spojené arabské emiráty, ako aj pri úradných dokumentoch, ako sú sobášne listy alebo pasy.
Arménsky súdny prekladateľ : Pour des procédures judiciaires ou des affaires commerciales avec l’Arménie, le traducteur assermenté arménien traduit fidèlement des documents tels que les contrats et actes de naissance.
Súdny prekladateľ azerbajdžančiny : Dans le cadre de relations avec l’Azerbaïdjan, le traducteur assermenté azéri est essentiel pour valider des documents légaux tels que les diplômes ou jugements.
Súdny prekladateľ bieloruštiny : Administratívne záležitosti v Bielorusku si vyžadujú súdneho prekladateľa do bieloruštiny, najmä pri preklade dokumentov týkajúcich sa občianskeho stavu alebo obchodných dokumentov.
Súdny prekladateľ pre bosniančinu : Pri administratívnych konaniach v Bosne a Hercegovine sa vyžaduje súdny prekladateľ do bosnianskeho jazyka pre rodné listy, vodičské preukazy a rozsudky.
Súdny prekladateľ bulharčiny : Na preklad úradných dokumentov pre Bulharsko, ako sú sobášne listy a výpisy z registra trestov, je potrebný súdny prekladateľ.
Súdny prekladateľ katalánčiny : Pri vybavovaní úradných dokumentov v Katalánsku je pre dokumenty, ako sú úmrtné listy alebo rozsudky, nevyhnutný súdny prekladateľ katalánčiny.
Súdny prekladateľ čínštiny : Vo vzťahoch s Čínou sa na overené preklady dokumentov, ako sú pasy, zmluvy a rozsudky, vyžaduje súdny prekladateľ z čínštiny.
Súdny prekladateľ kórejčiny : Súdny prekladateľ kórejčiny je nevyhnutný pri administratívnych alebo obchodných konaniach v Južnej Kórei, najmä pri vydávaní diplomov a zmlúv.
Súdny prekladateľ chorvátskeho jazyka : Vzťahy s Chorvátskom si často vyžadujú overené preklady chorvátskym súdnym prekladateľom, najmä v prípade rodných listov a potvrdení o pobyte.
Súdny prekladateľ pre jazyk darí : Súdny prekladateľ jazyka darí sa v Afganistane vyžaduje pre právne alebo administratívne dokumenty, najmä pre dokumenty týkajúce sa občianskeho stavu alebo rozsudky.
Súdny prekladateľ španielčiny : V Španielsku a iných španielsky hovoriacich krajinách sa pre doklady, ako sú rodné listy, rozsudky a vodičské preukazy, vyžaduje súdny prekladateľ do španielčiny.
Francúzsky súdny prekladateľ : Súdny prekladateľ francúzštiny je nevyhnutný pri úradných konaniach vo Francúzsku, či už ide o diplomy, rozsudky alebo sobášne listy.
Súdny prekladateľ francúzštiny (Be) : V Belgicku je súdny prekladateľ francúzštiny (Be) nevyhnutný pre administratívne dokumenty, ako sú osvedčenia o osobnom stave alebo výpisy z matriky.
Súdny prekladateľ pre gruzínčinu : Podnikanie v Gruzínsku si vyžaduje súdne preklady gruzínskym súdnym prekladateľom, najmä v prípade rozsudkov alebo zmlúv.
Grécky súdny prekladateľ : Súdny prekladateľ gréčtiny je nevyhnutný pre právne alebo administratívne dokumenty v Grécku, ako sú sobášne listy alebo rozsudky.
Súdny prekladateľ hebrejčiny : V Izraeli sa na preklad úradných dokumentov, ako sú pasy, zmluvy a rozsudky, vyžaduje súdny prekladateľ hebrejčiny.
Súdny prekladateľ hindčiny : Pri administratívnych a obchodných konaniach v Indii sa pre rodné listy a rozsudky vyžaduje súdny prekladateľ do hindčiny.
Súdny prekladateľ maďarčiny : Pre úradné dokumenty v Maďarsku, ako sú sobášne listy alebo výpisy zo štúdia, sa vyžaduje súdny prekladateľ.
Súdny prekladateľ taliančiny : V Taliansku sú overené preklady súdnym prekladateľom nevyhnutné pre rozsudky, rodné listy a zmluvy.
Súdny prekladateľ japončiny : Súdny prekladateľ japončiny sa často vyžaduje v obchodných alebo administratívnych vzťahoch s Japonskom, najmä v prípade pasov, zmlúv a súdnych rozhodnutí.
Súdny prekladateľ kurdského jazyka Preklady pre kurdské komunity si často vyžadujú služby súdneho prekladateľa kurdského jazyka, najmä v prípade dokumentov týkajúcich sa občianskeho stavu alebo rozsudkov.
Súdny prekladateľ pre litovčinu : V Litve je súdny prekladateľ nevyhnutný na preklad dokumentov, ako sú rodné listy, vodičské preukazy a rozsudky.
Súdny prekladateľ macedónčiny : Administratívne postupy v Macedónsku vyžadujú overené preklady súdnym prekladateľom z macedónskeho jazyka pre dokumenty, ako sú rozsudky alebo sobášne listy.
Prísažný moldavský prekladateľ : Pre dokumenty určené do Moldavska, najmä pre rodné listy alebo rozsudky, je nevyhnutný súdny prekladateľ do moldavského jazyka.
Mongolský súdny prekladateľ : Pri styku s Mongolskom sa pri úradných dokumentoch, ako sú potvrdenia o pobyte a zmluvy, vyžaduje mongolský súdny prekladateľ.
Súdny prekladateľ holandčiny : V Belgicku alebo Holandsku je súdny prekladateľ holandčiny nevyhnutný pre úradné dokumenty, ako sú rodné listy, vodičské preukazy alebo rozsudky.
Súdny prekladateľ urdčiny Pri konaniach v Pakistane sa pre doklady o osobnom stave, pasy a rozsudky vyžaduje súdny prekladateľ do urdčiny.
Súdny prekladateľ pachto : V Afganistane je pre úradné dokumenty, ako sú rodné listy alebo rozsudky, nevyhnutný súdny prekladateľ do paštčiny.
Súdny prekladateľ perzského jazyka Administratívne postupy s Iránom vyžadujú súdneho prekladateľa z perzštiny pre právne dokumenty, ako sú sobášne listy alebo rozsudky.
Súdny prekladateľ pandžábčiny : Un traducteur assermenté pendjabi est requis pour les documents officiels destinés à l’Inde ou au Pakistan, notamment les actes de naissance ou jugements.
Súdny prekladateľ poľského jazyka : Pre dokumenty, ako sú sobášne listy alebo rozsudky, je potrebný súdny prekladateľ do poľštiny.
Súdny prekladateľ portugalčiny : Súdny prekladateľ portugalčiny je nevyhnutný pre administratívne konania v Portugalsku alebo Brazílii, najmä pre rozsudky a rodné listy.
Súdny prekladateľ rumunčiny Úradné dokumenty určené pre Rumunsko musí preložiť rumunský súdny prekladateľ, najmä sobášne listy a rozsudky.
Súdny prekladateľ ruštiny : Administratívne alebo obchodné vzťahy s Ruskom si vyžadujú služby súdneho prekladateľa z ruštiny, najmä pokiaľ ide o pasy, rozsudky a zmluvy.
Súdny prekladateľ slovenčiny : V správnom konaní na Slovensku sa vyžaduje súdny prekladateľ do slovenčiny pre rodné listy, rozsudky a zmluvy.
Český súdny prekladateľ : Pre úradné dokumenty v Českej republike, najmä sobášne listy a rozsudky, je potrebný súdny prekladateľ.
Thajský súdny prekladateľ : V Thajsku je súdny prekladateľ nevyhnutný pre úradné dokumenty, ako sú rodné listy, zmluvy a rozsudky.
Súdny prekladateľ turečtiny Súdny prekladateľ do turečtiny sa v Turecku vyžaduje pre právne alebo administratívne dokumenty, najmä pre sobášne listy a rozsudky.
Súdny prekladateľ ukrajinčiny : Na Ukrajine je súdny prekladateľ ukrajinčiny nevyhnutný pre úradné dokumenty, ako sú pasy, rodné listy alebo rozsudky.
Vietnamský súdny prekladateľ : Administratívne alebo obchodné postupy vo Vietname si vyžadujú služby súdneho prekladateľa vietnamčiny, najmä v prípade pasov, zmlúv a rozsudkov.
Títo súdni prekladatelia špecializujúci sa na rôzne jazyky zabezpečujú, aby boli úradné dokumenty akceptované a uznávané miestnymi a medzinárodnými orgánmi.
Stránka overené preklady a prísaha sú nevyhnutné na zaručenie právnej a administratívnej platnosti dokumentov v medzinárodnom kontexte. Či už ide o rodné listya posudkya prepisy záznamovalebo obchodné zmluvyTieto preklady umožňujú zahraničným orgánom porozumieť úradným dokumentom a akceptovať ich. Úloha súdny prekladateľ alebo schválené est crucial, car il garantit que la traduction est fidèle à l’original, juridiquement valide, et conforme aux normes locales.
En faisant appel à un traducteur qualifié, les individus et les entreprises peuvent s’assurer que leurs documents sont acceptés sans difficulté par les autorités du pays de destination, minimisant ainsi les risques d’erreurs ou de malentendus. Dans un monde où les échanges internationaux sont de plus en plus courants, la traduction certifiée et assermentée reste un outil fondamental pour faciliter la communication et les démarches transfrontalières.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN-US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO