Objednávanie

Tieto podmienky sa vzťahujú na všetky práce, ktoré translatorus.com vykonáva pre svojich zákazníkov.

Ku všetkým žiadostiam o preklad musí byť priložená objednávka vrátane ceny dohodnutej medzi stranami. Táto objednávka nám musí byť zaslaná prostredníctvom webovej stránky, poštou, e-mailom alebo faxom; vyhradzujeme si právo odmietnuť začatie zadania bez zaplatenia objednávky.

K technickým dokumentom musia byť priložené referenčné dokumenty dodané zákazníkom a/alebo výkresy alebo schémy, ktoré umožnia lepšie pochopenie týchto dokumentov.

Náklady na preklad sa vypočítavajú na základe počtu slov alebo strán v pôvodnom jazyku, ak sa vopred písomne nedohodneme inak.

translatorus.com nezodpovedá za preklady, ktoré nie sú štylisticky vyhovujúce. Služby spoločnosti translatorus.com sa obmedzujú najmä na preklad reklamných a propagačných materiálov, pokiaľ o to nie je výslovne požiadané. translatorus.com nezodpovedá za úpravu preloženého textu, napr. v reklamnom štýle, ktorý sa líši od východiskového textu. Naša zodpovednosť sa obmedzuje výlučne na preklad zdrojového textu.

Reklamácie sa budú posudzovať len vtedy, ak budú doručené e-mailom do siedmich dní od dodania diela alebo jeho časti. Ku všetkým reklamáciám musia byť priložené originály dokumentov, sporné preklady a vysvetľujúci e-mail. Po uplynutí tejto lehoty sa preklad bude považovať za správny.

translatorus.com nenesie zodpovednosť za oneskorenia spôsobené poruchami faxov, modemov, e-mailov a/alebo iných kuriérov alebo dopravcov, ktorých priamo nekontroluje translatorus.com.

V prípade oneskoreného dodania, ak je oneskorenie väčšie ako jedna tretina plánovaného času dodania a ak je oneskorenie priamo a výlučne spôsobené spoločnosťou translatorus.com, bude vrátená suma, na ktorej sa strany dohodnú, až do výšky 100 % oneskorene dodanej práce.

Vady v jednej časti prekladu nesmú z akéhokoľvek dôvodu spochybniť celý preklad. V takom prípade si translatorus.com vyhradzuje právo vykonať zmeny v preklade.

Do úvahy sa budú brať len písomné dohody medzi stranami. Súd v Paríži má právomoc rozhodovať o všetkých sporoch.

Adresár a registrácie

Každý, kto má profesionálne zručnosti na prekladanie alebo tlmočenie z jedného jazyka do druhého, sa môže bezplatne zaregistrovať v adresári. Po registrácii bude používateľovi poskytnuté konto. Translatorus.com si vyhradzuje právo dočasne pozastaviť alebo natrvalo vymazať akýkoľvek profil, ktorý je podozrivý z podvodu, vydávania sa za niekoho iného alebo má iný dôvod na podozrenie.

translatorus.com nenesie zodpovednosť za prípadné spory medzi zákazníkom a registrovaným prekladateľom, s ktorým bol zákazník v kontakte kvôli službám alebo iným účelom. Každý, kto sa zaregistruje ako prekladateľ v našom zozname, bude zodpovedný za spôsob platby, dodávky služieb atď. ktoré ponúka svojim zákazníkom. translatorus.com nenesie zodpovednosť za prípadné spory medzi zákazníkom/návštevníkom a registrovaným prekladateľom. translatorus.com má právo vyradiť kohokoľvek zo zoznamu prekladateľov z dôvodu podozrenia alebo sťažnosti na registrovaného prekladateľa.

Prijatím týchto všeobecných obchodných podmienok osoba, ktorá sa prihlási do nášho zoznamu prekladateľov, súhlasí so zverejnením potrebných informácií o nej, aby ju mohli návštevníci/zákazníci kontaktovať, a to: Fotografia, číslo pevného telefónu/číslo mobilného telefónu, e-mailová adresa, odbor bydliska, zručnosti, opisy a ďalšie informácie potrebné na nadviazanie kontaktu so zákazníkom. Keďže tieto informácie sú zverejnené na komerčné účely, translatorus.com nezodpovedá za ich ochranu a budú považované za profesionálne informácie registrovaných osôb.

Zodpovednosť

Translatorus.com a/alebo jeho pridružení dodávatelia neposkytujú žiadne záruky ani podmienky týkajúce sa ponúkaných služieb, vrátane všetkých predpokladaných záruk a podmienok vhodnosti, vhodnosti na konkrétny účel, názvu a neporušovania práv tretích strán. translatorus.com a/alebo jej pridružení dodávatelia nenesú z žiadneho dôvodu zodpovednosť za akékoľvek osobitné, nepriame alebo následné škody alebo akékoľvek škody vyplývajúce zo straty práv na používanie, straty informácií alebo ušlého zisku, a to bez ohľadu na to, či vznikli na základe zmluvy, nedbanlivosti alebo iného protiprávneho konania vyplývajúceho zo služieb translatorus.com alebo akokoľvek s nimi súvisiacich.