Begreppet Rumänsk auktoriserad översättare est de plus en plus recherché, que ce soit pour des démarches administratives, juridiques ou académiques. Cet article se propose de fournir un aperçu détaillé de ce qu’est un traducteur assermenté, de ses fonctions, et de la spécificité de la langue roumaine dans ce contexte. Commandez votre traduction assermentée dès aujourd’hui et recevez vos documents chez vous.
Vad våra kunder tycker...
Un traducteur assermenté est un professionnel habilité par une autorité légale à traduire des documents officiels. Contrairement aux traducteurs « classiques », ses traductions ont une valeur légale.
En auktoriserad översättare i rumänska är specialiserad på att översätta dokument mellan rumänska och målspråket (eller ett annat språk) och garanterar att juridiska, administrativa eller tekniska termer är korrekta och exakta. Eftersom rumänska är ett romanskt språk har det vissa grammatiska och syntaktiska särdrag som kräver en hög nivå av språklig expertis för att undvika tvetydigheter i översättningen.
Du behöver en auktoriserad översättare för att översätta officiella dokument som :
Ces documents nécessitent une traduction certifiée pour être acceptés par les administrations. Par exemple, un ressortissant roumain qui souhaite obtenir la nationalité française devra fournir des documents traduits en français par un traducteur assermenté roumain. La certification de la traduction assure aux autorités la conformité et l’authenticité de la version traduite.
Rumänska är det enda språket av latinskt ursprung i Östeuropa, med ett tydligt inflytande från slaviska språk. Det har ett antal särdrag som gör det unikt:
komplex grammatisk struktur Rumänskan har kvar latinets vokativ och har fyra grammatiska kasus (nominativ, ackusativ, genitiv, dativ), vilket gör det extra svårt att översätta till eller från detta språk.
blandad vokabulär På grund av Rumäniens historia är det rumänska lexikonet en blandning av ord av latinskt, slaviskt, grekiskt, turkiskt, ungerskt och tyskt ursprung. Översättare måste ha en grundlig kunskap om dessa influenser för att undvika förvirring av betydelsen.
Latinska alfabetet : bien que le roumain utilise l’alphabet latin, certaines lettres possèdent des diacritiques spécifiques, comme « ș » ou « ț ». Ces diacritiques changent totalement le sens d’un mot, ce qui nécessite une vigilance accrue lors de la traduction.
Alla dessa särdrag innebär att den rumänska auktoriserade översättaren måste ha utmärkta språkkunskaper, men också en djupgående kunskap om det kulturella och historiska sammanhanget.
I Rumänien:
För att bli auktoriserad översättare i Rumänien måste du uppfylla ett antal kriterier:
Processen är likartad, men det finns några skillnader:
När det gäller att välja en auktoriserad rumänsk översättare finns det flera kriterier att ta hänsyn till:
Våra priser är transparenta och konkurrenskraftiga för alla dina behov av auktoriserade översättningar. Nedan finns våra standardpriser och alternativ för brådskande leveranser:
Edsvurna översättningar
Pris per sida
30€
Leveranstider
Gratis
10€
20€
Olika typer av leveranser
Gratis
5 €
Priset minimal pour une commande est alors de 30€.
Priset på auktoriserade översättningar varierar beroende på ett antal faktorer:
Det är bra att be om en detaljerad offert innan du låter översätta ett dokument för att undvika obehagliga överraskningar.
Att välja en auktoriserad översättare är ett viktigt beslut, eftersom en dålig översättning kan leda till administrativa komplikationer och till och med avslag på din ansökan. Här är några vanliga misstag som du bör undvika:
Det finns flera olika typer av översättning som ofta blandas ihop, men som har olika juridiska konsekvenser:
Dessa distinktioner är avgörande för att undvika misstag när man förbereder dokument för internationella förfaranden.
Eftersom Rumänien är medlem i Europeiska unionen sedan 2007 har handeln mellan de europeiska länderna och Rumänien intensifierats, vilket har ökat efterfrågan på auktoriserade översättningar. De vanligaste orsakerna till detta är
Dessa olika behov gör den rumänska auktoriserade översättaren till en nyckelspelare i utbytet.
Vår översättningsbyrå har ett nätverk av auktoriserade översättare i 51 språk:
Det finns flera sätt att hitta en auktoriserad rumänsk översättare:
Edsvurna översättare, särskilt de som hanterar känsliga dokument (domstolsbeslut, medicinska rapporter, kommersiella avtal), är bundna av strikt sekretess. Varje avslöjande av information i översatta dokument är straffbart enligt lag. Det är därför viktigt att välja en översättare som följer en strikt etisk kod.
Yrket som auktoriserad translator utvecklas i takt med ny teknik. Användningen av CAT-verktyg och artificiell intelligens förändrar det sätt på vilket översättningar produceras. För auktoriserade översättningar är det dock fortfarande nödvändigt med mänsklig inblandning för att garantera överensstämmelse och certifiering.
Rumänska auktoriserade översättare kommer också att behöva anpassa sig till lagändringar i EU, särskilt när det gäller erkännande av yrkeskvalifikationer från ett land till ett annat.
När man står inför behovet av att anlita en auktoriserad rumänsk översättare kan ett antal frågor uppstå. Här följer några svar på de vanligaste frågorna.
Nej. En rumänsk auktoriserad översättare kan översätta alla typer av dokument, officiella eller andra, men är främst specialiserad på översättning av juridiska, administrativa och tekniska dokument. Beroende på deras kompetens kan de vägra vissa översättningar om de anser att området ligger utanför deras kvalifikationer. En översättare som är specialiserad på juridik kanske till exempel inte känner sig bekväm med mycket tekniska medicinska dokument.
La validité d’une traduction assermentée dépend des exigences du pays destinataire. A l’étranger et en Roumanie, une traduction réalisée par un traducteur assermenté peut être valide sans nécessiter d’autre certification. Toutefois, pour d’autres pays, il peut être nécessaire de faire légaliser ou apostiller le document auprès d’une autorité compétente, comme un consulat ou une préfecture.
En äkta rumänsk auktoriserad översättare är registrerad på en officiell lista som förs av en appellationsdomstol eller av justitieministeriet i Rumänien. För att kontrollera detta är det bara att gå in på dessa register på nätet. En falsk översättare har ingen officiell stämpel eller något auktorisationsnummer, och hans eller hennes översättningar kan komma att underkännas av myndigheterna.
Tidsåtgången beror på hur lång och komplicerad handlingen är. I allmänhet tar en auktoriserad översättning mellan 3 och 7 arbetsdagar för en standardhandling som t.ex. ett födelsebevis. Tiden kan förlängas om dokumentet kräver särskild terminologiforskning eller om det är en brådskande översättning.
Rumänska auktoriserade översättare spelar en avgörande roll inom den juridiska sektorn. De kallas ofta in för att arbeta i en rad olika sammanhang, t.ex:
I dessa sammanhang kan minsta fel i översättningen få allvarliga juridiska konsekvenser, och det är därför vi behöver en auktoriserad översättare som vi kan lita på och som har gedigen erfarenhet av det juridiska området.
Den ökande digitaliseringen av administrativa och rättsliga förfaranden påverkar också yrket som auktoriserad översättare. I takt med att onlineplattformarna blir allt vanligare kan översättarna nu erbjuda sina tjänster snabbare och enklare.
Men digitaliseringen innebär också utmaningar:
Denna utveckling innebär också möjligheter, särskilt för rumänska översättare som bor utomlands och som nu kan erbjuda sina tjänster utan geografiska begränsningar.
Les réglementations européennes jouent un rôle clé dans la reconnaissance des traductions assermentées entre les pays membres. La directive 2010/64/UE, par exemple, reconnaît le droit à la traduction et à l’interprétation dans les procédures pénales. Cela implique que les traductions effectuées par un traducteur assermenté en Roumanie doivent être acceptées par les autorités à l’étranger, et vice-versa.
Detta erkännande sker dock inte alltid automatiskt, eftersom varje land har sina egna certifieringskrav. Rumänska översättare måste därför hålla sig uppdaterade om hur lagstiftningen utvecklas för att säkerställa att deras översättningar är giltiga i olika rättsliga sammanhang.
I takt med den tekniska utvecklingen och de språkliga behoven genomgår yrket som auktoriserad översättare en radikal förändring. Maskinöversättning och artificiell intelligens håller på att förändra kundernas förväntningar. Det är dock osannolikt att dessa tekniker kommer att ersätta auktoriserade översättare, eftersom en professionell översättares mervärde ligger i hans eller hennes förmåga att tolka och bestyrka komplexa dokument.
Rumänska auktoriserade översättare kommer att behöva specialisera sig ytterligare och skaffa sig kunskaper om elektronisk certifiering och sekretesshantering. Dessutom kan framväxten av nya marknader, t.ex. översättning av finansiella dokument för multinationella företag, öppna upp intressanta möjligheter.
Att välja en auktoriserad rumänsk översättare bör inte tas lättvindigt. Översättningens kvalitet kan ha stor betydelse för officiella handlingars erkännande och giltighet i ett internationellt sammanhang. Att investera i en kvalitetsöversättning är en garanti för sinnesfrid, särskilt när det handlar om komplexa administrativa förfaranden eller känsliga juridiska frågor.
Genom att ta hänsyn till kriterierna för kompetens och specialisering och genom att se till att du väljer en professionell person som är registrerad hos relevanta myndigheter kan du vara säker på att dina dokument uppfyller de rättsliga kraven i båda länderna.
Kort sagt är en rumänsk auktoriserad översättares roll mycket mer än att bara översätta ord: det handlar om att garantera dokumentens integritet och erkännande i ett tvärkulturellt och juridiskt sammanhang.
Kontakta oss
Vår översättningsbyrå erbjuder även tjänster på andra språk. Här är några av de andra språk som vi erbjuder auktoriserade översättningar till:
Det finns två faktorer som kan hjälpa dig att bestämma priset för en auktoriserad översättning dokumentets art (antal ord etc.) och målspråket. Priset för en auktoriserad översättning varierar beroende på handlingens art och vilka språk som berörs. Vissa språk är mer sällsynta och kostar därför mer än andra. I allmänhet kostar auktoriserade översättningar av vanliga handlingar som körkort eller handlingar som vigselbevis etc. mellan 30 och 60 euro per sida. Slutligen beror priset också på den auktoriserade översättaren; varje översättare sätter sitt eget pris, så det finns inget fast pris. På Translatorus erbjuder vi dock ett fast pris på 30 euro per sida.
A edsvuren översättare är en översättare som har godkänts av en appellationsdomstol. Han eller hon anses vara en rättslig expert och en ministeriell tjänsteman och bistår rättsväsendet och regeringsdepartementen i deras arbete. Den edsvurna översättaren ansvarar för att översätta officiella handlingar från ett källspråk till det språk som han eller hon är expert på. När översättningen är klar intygar översättarens stämpel och namnteckning, tillsammans med orden "överensstämmer med originalet", att dokumentet verkligen har översatts av hans eller hennes expertis. Översättningen kommer då att betraktas som korrekt och godtagbar av domstolarna eller de offentliga myndigheterna eftersom den har översatts och bestyrkts av en juridisk expert.
Det finns ingen egentlig skillnad förutom i hur de två termerna används. Det är översättaren som är edsvuren och översättningen som är bestyrkt. Med andra ord är det fel att säga "auktoriserad översättning", utan snarare "bestyrkt översättning" av en "auktoriserad översättare".
Originaldokumentet är inte obligatoriskt, men det rekommenderas. De flesta auktoriserade översättare får bara digitala kopior av de dokument de översätter, originalet används sällan. Det är därför fullt möjligt att skicka en skanning av din handling till den auktoriserade översättaren, som översätter handlingen, skriver ut översättningen och den digitala kopian, stämplar båda och skriver "överensstämmer med den digitala kopian". Allt som återstår är att du visar upp de två dokumenten för myndigheterna, tillsammans med originaldokumentet, så att myndigheterna kan kontrollera att det stämplade digitala dokumentet är identiskt med originalet.
Nej, det är inte obligatoriskt att anlita en översättare som är auktoriserad av en appellationsdomstol i din region. Alla auktoriserade översättare är erkända som juridiska experter. Du kan därför anlita en auktoriserad översättare från en annan region. Översättningen kommer att vara helt godtagbar. I så fall måste du skicka en digital kopia till översättaren, som kan skicka översättningen till dig via e-post och en kopia med sin underskrift och originalstämpel via post.
Det är obligatoriskt att använda en auktoriserad översättare för ett antal handlingar, t.ex. rättsliga förfaranden, notariehandlingar, kronofogdehandlingar, administrativa handlingar och alla andra handlingar där originalet inte är det officiella språket för den institution till vilken handlingen lämnas in. Om handlingen ska lämnas in till prefekturen, stadshuset eller en juridisk institution, t.ex. en domstol, måste den översättas och bestyrkas av en auktoriserad översättare, en s.k. edsvuren översättare. Det är dock bäst att fråga den berörda myndigheten om den kräver en auktoriserad översättning av dokumentet.
En auktoriserad översättare är en översättare som är godkänd av en hovrätt. Om du vill kontrollera att en översättare är auktoriserad kan du fråga honom eller henne vilken hovrätt som har godkänt översättaren. Sedan är det bara att gå in på listan över juridiska experter för den aktuella hovrätten och kontrollera att översättarens namn finns med under rubriken översättning.
Legalisering av en handling är den handling genom vilken en handling behåller sitt rättsliga värde utomlands. Det är därför ett viktigt förfarande, utan vilket en handling inte kan betraktas som laglig i ett annat land. Vissa länder har dock ingått avtal och kräver inte legalisering. Av denna anledning bör du kontrollera med de relevanta myndigheterna innan du beställer en auktoriserad översättare.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN-US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO