Yeminli Tercüme

Doğum belgesi, diploma, ehliyet veya başka bir yasal belge olsun, Arapça, İngilizce, Almanca, İspanyolca, Portekizce, İtalyanca, Rusça, Romence, Çince, Urduca ve diğer 41 dile yeminli ve onaylı çevirilerimiz yetkililer tarafından kabul edilmektedir. Bugün sizinkini alın:

Göçmenlik, sivil, yasal veya akademik bir başvuruyu desteklemek için veya büyükelçiliklerden birinde belgenizin onaylı çevirisine mi ihtiyacınız var?Ziyaret etmek TranslatorusSize yerel temyiz mahkemeleri tarafından yemin ettirilmiş nitelikli çevirmenler sağlıyoruz. Hızlı bir hizmet, rekabetçi fiyatlar ve mükemmel müşteri hizmetleri sunuyoruz.

Onaylı çevirilerimiz İçişleri Bakanlığı, Dışişleri Bakanlığı, nüfus müdürlükleri, OFII, üniversiteler, bankalar, yerel yönetimler ve mahkemeler gibi kurumlar tarafından kabul edilmektedir. Kabul edilen belge formatları: PDF, JPG, PNG ve Word.

Her gün yüzlerce kişi ve işletmeye 51'den fazla dilde çeviri hizmeti sunuyoruz.

35 € sayfa başına

Yeminli ve onaylı
Onaylı Çevirmen
Resmi çeviri
Damgalı ve Damgasız
24 saat acil durum
Posta teslimatı

Popüler

Translatorus'ta mevcut diller

Çeviri büromuz 51 dilde yeminli tercüman ağına sahiptir:

Arnavutça
Alman
İngilizce
Arapça
Ermenice
Azerice
Bengalce
Belarusça
Boşnakça
Bulgarca
Katalanca
Çince
Korece
Hırvatça
Danimarka
Dari
İspanyolca
Fransızca

Gürcüce
Yunan
İbranice
Hintçe
Macarca
Endonezce
İtalyan
Japonca
Kürtçe
Lao
Litvanyalı
Makedonca
Malay
Moğolca
Karadağlı
Hollandaca
Ourdou
Pachto

Farsça
Punjabi
Lehçe
Portekizce
Romence
Rusça
Sırpça
Slovence
Slovakça
İsveç
Tamilce
Çek Cumhuriyeti
Tayland
Türkçe
Ukrayna
Vietnamca

Özgünlük için bir pasaport

La traduction certifiée joue un rôle crucial dans la validation et la reconnaissance des documents à l’échelle internationale. Elle est essentielle pour garantir la fidélité et l’authenticité des documents traduits, surtout lorsqu’ils sont utilisés dans des contextes officiels ou légaux.

Onaylı çeviri nedir?

La traduction certifiée fait référence à la traduction de documents accompagnée d’un tampon officiel du traducteur assermenté attestant que la traduction est une représentation fidèle et exacte de l’original. Cette certification est souvent requise pour les documents juridiques, administratifs, et académiques utilisés dans des procédures officielles ou des contextes internationaux.

Onaylı çeviri ihtiyacı

Meşruiyet : Les traductions certifiées sont fréquemment demandées par les gouvernements, les institutions éducatives, et les organisations internationales pour vérifier l’authenticité des documents.
Not: Tercüme edilen belgenin doğru ve orijinaliyle tutarlı olmasını sağlar, bu da yasal ve idari işlemlerde çok önemlidir.
Evrensel Kabul: Tercüme edilmiş ve onaylanmış belgeler genellikle dünyanın dört bir yanındaki yetkili makamlar ve kurumlar tarafından kabul edilir.

Sertifikasyon süreci

Le processus de certification de la traduction inclut généralement la traduction du document par un traducteur assermenté, parfois suivi de la délivrance d’un certificat de conformité. Ce certificat peut inclure les détails d’assermentation du traducteur, la date de traduction, et une déclaration attestant de la fidélité de la traduction.

Müşterilerimiz ne düşünüyor...

"Hızlı, dostane ve verimli. Bana 31 Aralık'ta çok kısa bir süre içinde geri dönebildiler."

"Çok memnunum Çok hızlı, çok verimli, iletişim kurulabilir, aferin !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"

"Hizmet beklendiği gibi ve makul fiyatlı."

"İşin kalitesinden ve çevirinin teslim edilme hızından çok memnunum, çeviri bana tarihten iki gün önce gönderildi..."

"Talebinizin tam bir güvenlik içinde takibi ile taahhütlere ve son teslim tarihlerine saygı..."

"Harika! Çok kolay ve sorunsuz belge gönderimi, açık ve anlaşılır fiyatlandırma. Belgenin çok hızlı gönderilmesi. Tavsiye ederim ve gerekirse tekrar kullanırım."

"Müşteri hizmetleri olağanüstü. Whats App'te pazar günleri bile etkileyici. Çeviri doğru ve hızlı bir şekilde yapıldı. İkinci siparişim az önce gönderildi :)."

"Çok verimli, En ufak bir sorun veya soruya anında cevap alıyoruz ve bizimle iletişime geçilebiliyor, bu da güven verici...İlginiz ve yaptığınız iş için teşekkür ederiz👍"

"Sormak istediğimiz bir soru olduğunda hızlı, verimli ve her şeyden önce özenli. Teşekkür ederiz"

"... İsteğim üzerine bana başka bir kurye göndermekte bir saniye bile tereddüt etmediler. Bu yüzden şiddetle tavsiye ediyorum 💪"

"Çok ciddi bir şirket, çok profesyonel, işlem ve teslimat sürelerine saygı duyuluyor. Çeviri iyi kalitede. Onları tavsiye ederim.

"Verimlilik, hız, kalite. Durumunuzu dikkate alan kaliteli bir karşılama. Belirsizlikleri önlemek için notlarla birlikte verimli, yüksek kaliteli çeviri. Çeviri birkaç saat içinde elde edildi. Teşekkür ederim"

Uluslararası ticarette çevirinin önemi

Uluslararası ticarette, sözleşmeler, ticari anlaşmalar ve finansal belgeler için onaylı çeviriler çok önemlidir. Belgelerin yasal olarak geçerli olmasını ve ilgili tüm taraflarca aynı şekilde anlaşılmasını sağlar.

Bir çeviri hizmetini nasıl seçerim?

Lors de la sélection d’un service de traduction certifiée, il est crucial de choisir des traducteurs assermentés ayant une expertise dans le domaine concerné et une expérience dans la certification des traductions. Il est également important de vérifier les références et les qualifications du service de traduction.

Yeminli tercümeler için uygulama alanları

Yeminli tercümeler, aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli alanlarda kullanılmaktadır:

Yasal : Sözleşmeler, tanıklıklar, mahkeme kararları ve diğer yasal belgeler için.
Tıbbi : Tıbbi raporlar, hasta kayıtları ve bilgilendirilmiş onamlar için.
Eğitim : Diplomalar, transkriptler ve akademik referanslar için.
Göçmenlik : Pour les documents nécessaires aux procédures d’immigration, comme les certificats de naissance ou de mariage.

Şirketler için faydaları

Pour les entreprises opérant à l’international, la traduction certifiée offre plusieurs avantages :

Güvenilirlik : Elle assure que les documents d’entreprise sont traduits avec précision.
Uyumluluk : Şirketlerin uluslararası düzenlemelere uyum sağlamasına yardımcı olur.
İtibar : Elle contribue à la crédibilité et au professionnalisme de l’entreprise.

Bize ulaşın

Yasal çerçevede yeminli tercüme

Dans le cadre légal, la précision des traductions certifiées est de la plus haute importance. Une mauvaise traduction peut entraîner des malentendus juridiques et avoir des conséquences graves. C’est pourquoi les traducteurs qui effectuent des traductions certifiées pour des documents légaux doivent avoir une connaissance approfondie du langage juridique et de la législation pertinente.

Teknolojinin çevirideki rolü

Les avancées technologiques, comme les logiciels de traduction assistée par ordinateur, jouent un rôle de soutien dans le processus de traduction certifiée. Cependant, l’intervention humaine reste indispensable pour assurer la précision et la conformité des documents traduits.

Onaylı çeviriler için çevirmenlerin yeterliliği

Bu serti̇fi̇kali çevi̇rmenler par l’Etat effectuant des traductions certifiées doivent non seulement être compétents dans leurs langues de travail, mais aussi bien comprendre les nuances culturelles et contextuelles. Une formation spécialisée et des certifications dans des domaines spécifiques sont souvent requises pour garantir la qualité de la traduction.

Yeminli bir çevirinin kalitesi nasıl kontrol edilir?

Pour s’assurer de la qualité d’une traduction certifiée, il est recommandé de :

Vérifier les qualifications et l’expérience du traducteur ou de l’ajans.
Önceki müşterilerin yorumlarını ve referanslarını okuyun.
İş örnekleri veya referanslar isteyin.

35 € sayfa başına

Yeminli ve onaylı
Onaylı Çevirmen
Resmi çeviri
Damgalı ve Damgasız
24 saat acil durum
Posta teslimatı

Popüler

Küreselleşmenin yeminli tercüme talebi üzerindeki etkisi

La mondialisation a considérablement augmenté la demande de traduction certifiée. Dans un monde où les frontières commerciales et culturelles s’estompent, la nécessité de resmi̇ belgeler yeminli tercümeler her zamankinden daha güçlü. İşletmelerden bireylere, yeminli tercüme uluslararası alışverişi kolaylaştırmakta, yasal ve dilsel engellerin aşılmasına yardımcı olmaktadır.

Mevzuata uygunluk

Mevzuata uyum, uluslararası şirketler için çok önemli bir konudur. Uyumluluk raporları, düzenleyici beyanlar ve çevresel uyumluluk belgeleri gibi belgelerin onaylı tercümesi, şirketlerin yabancı pazarların yasa ve yönetmeliklerine uymasını sağlar.

Teknik belgeleri çevirmenin zorluğu

Les documents techniques, tels que les manuels d’utilisation, les spécifications de produits et les brevets, nécessitent souvent une traduction certifiée. La complexité du vocabulaire technique et la précision requise font de la traduction de ces documents un défi particulier, nécessitant des traducteurs spécialisés dans les domaines techniques concernés.

Kişisel belgelerin onaylı tercümesi

Les particuliers ont souvent besoin de traductions certifiées pour des documents personnels comme les dossiers d’adoption internationale, les testaments, ou les documents liés à l’achat de biens immobiliers à l’étranger. Dans ces cas, la traduction certifiée assure que les documents sont acceptés par les autorités locales et internationales.

Yeminli çeviride kalite güvencesi

La qualité est primordiale dans la traduction certifiée. Les agences de traduction et les traducteurs indépendants doivent suivre des procédures d’assurance qualité strictes pour garantir l’exactitude et la conformité des traductions certifiées. Cela inclut des révisions et des vérifications par des pairs pour éviter les erreurs.

Sonuç

La traduction certifiée est une nécessité incontournable dans le monde globalisé actuel. Elle joue un rôle crucial dans la garantie de l’exactitude, de la légalité et de la conformité des documents dans une multitude de contextes. Que ce soit pour les entreprises ou les particuliers, la traduction certifiée est le pont qui relie les langues et les cultures, permettant une communication et une interaction efficaces et sécurisées au niveau international.

Yeminli tercüme ücreti ne kadardır?

Aşağıdakileri belirlemenize yardımcı olabilecek iki faktör vardır yemi̇nli̇ tercüme fi̇yati Belgenin niteliği (kelime sayısı vb.) ve hedef dil. Yeminli tercümenin fiyatı belgenin niteliğine ve ilgili dillere göre değişir. Bazı diller daha nadirdir ve bu nedenle diğerlerinden daha pahalıdır. Genel olarak, ehliyet veya evlilik cüzdanı gibi yaygın belgelerin yeminli tercümeleri sayfa başına 35 ila 60 € arasındadır. Son olarak, bu fiyat yeminli tercümana da bağlıdır; her tercüman kendi fiyatını belirler, bu nedenle sabit bir fiyat yoktur. Ancak Translatorus'ta sayfa başına 35€ sabit fiyat sunuyoruz.

Yeminli tercüman nedir?

A yemi̇nli̇ çevi̇rmen Temyiz Mahkemesi tarafından onaylanmış bir çevirmendir. Adli bir uzman ve bakanlık görevlisi olarak kabul edilir ve yargıya ve devlet dairelerine çalışmalarında yardımcı olur. Yeminli tercüman, resmi belgeleri kaynak dilden uzmanı olduğu dile çevirmekle sorumludur. Çeviri tamamlandıktan sonra, çevirmenin kaşesi ve imzası, "aslına uygundur" ibaresiyle birlikte, belgenin gerçekten kendi uzmanlığı tarafından çevrildiğini onaylar. Böylece çeviri, bir hukuk uzmanı tarafından tercüme edilip onaylandığı için mahkemeler veya resmi makamlar tarafından doğru ve kabul edilebilir olarak değerlendirilecektir.

Yeminli ve sertifikalı arasındaki fark nedir?

İki terimin kullanım şekli dışında gerçek bir fark yoktur. Yeminli olan çevirmen, tasdikli olan ise çeviridir. Başka bir deyişle, "yeminli çeviri" demek yanlıştır, "yeminli çevirmen" tarafından yapılan "onaylı çeviri" demek daha doğrudur.

Onaylı çeviri için belgenin aslı gerekli midir?

Orijinal belge zorunlu değildir, ancak tavsiye edilir. Çoğu yeminli tercüman, tercüme ettikleri belgelerin yalnızca dijital kopyalarını alır; orijinali nadiren kullanılır. Bu nedenle, belgenizin taranmış bir kopyasını yeminli tercümana göndermeniz, tercümanın belgeyi çevirmesi, çevirinin ve dijital kopyanın çıktısını alması, her ikisini de damgalaması ve "dijital kopyaya uygundur" ibaresini eklemesi son derece mümkündür. Geriye kalan tek şey, iki belgeyi orijinal belgeyle birlikte yetkililere sunmaktır, böylece yetkililer damgalı dijital belgenin orijinaliyle aynı olup olmadığını kontrol edebilirler.

Yeminli tercüman benim bölgemden olmak zorunda mı?

Hayır, bölgenizdeki bir Temyiz Mahkemesi tarafından yemin ettirilmiş bir çevirmen kullanmak zorunlu değildir. Tüm yeminli çevirmenler hukuk uzmanı olarak tanınır. Bu nedenle başka bir bölgeden yeminli tercüman çağırabilirsiniz. Çeviri tamamen kabul edilebilir olacaktır. Bu durumda, çevirmene dijital bir kopya göndermeniz gerekecektir; çevirmen size çeviriyi e-posta ile ve imzalı ve orijinal kaşeli bir kopyasını posta ile gönderebilecektir.

Çevirimin tasdik edilmesi gerekip gerekmediğini nasıl anlayabilirim?

Yasal işlemler, noter senetleri, icra senetleri, idari senetler ve belgenin sunulduğu kurumun resmi dilinin orijinali olmadığı diğer belgeler gibi belirli sayıda belge için yeminli tercüman kullanılması zorunludur. Belge valiliğe, belediyeye veya mahkemeler gibi yasal bir kuruma sunulacaksa, "yeminli tercüman" olarak bilinen onaylı bir tercüman tarafından tercüme edilmeli ve onaylanmalıdır. Ancak, en iyisi ilgili makama belgenin yeminli tercümesinin gerekip gerekmediğini sormaktır.

Bir çevirmenin yeminli olup olmadığını nasıl bilebilirim?

Yeminli çevirmen, bir Temyiz Mahkemesi tarafından onaylanmış çevirmendir. Bir çevirmenin yeminli olup olmadığını kontrol etmek istiyorsanız, çevirmene hangi İstinaf Mahkemesi tarafından onaylandığını sorabilirsiniz. Daha sonra tek yapmanız gereken, söz konusu İstinaf Mahkemesinin hukuk uzmanları listesini kontrol etmek ve çevirmenin adının çeviri altında listelenip listelenmediğini kontrol etmektir.

Yasallaştırma nedir?

Bir belgenin yasallaştırılması, bir belgenin yurtdışında yasal değerini korumasını sağlayan eylemdir. Bu nedenle, bir belgenin yabancı bir ülkede yasal olarak kabul edilemeyeceği temel bir prosedürdür. Bununla birlikte, bazı ülkeler anlaşmalar yapmış ve yasallaştırma gerektirmemektedir. Bu nedenle, bir yeminli tercümana siparişinizi vermeden önce ilgili makamlara danışmalısınız.