Завірений переклад

Свідоцтво про народження, диплом, водійське посвідчення чи будь-який інший юридичний документ - наші присяжні та засвідчені переклади на арабську, англійську, німецьку, іспанську, португальську, італійську, російську, румунську, китайську, урду та 41 іншу мову приймаються державними органами. Отримайте свій вже сьогодні:

Вам потрібен завірений переклад вашого документа для підтримки імміграційної, цивільної, юридичної або академічної заяви або в одному з посольств?Завітайте ПерекладачМи надаємо вам кваліфікованих перекладачів, які приведені до присяги в місцевому апеляційному суді. Ми пропонуємо швидкий сервіс, конкурентоспроможні ціни та відмінне обслуговування клієнтів.

Наші засвідчені переклади приймаються такими установами, як Міністерство внутрішніх справ, Міністерство закордонних справ, РАЦСи, OFII, університети, банки, місцеві органи влади та суди. Приймаються такі формати документів: PDF, JPG, PNG і Word.

Щодня ми надаємо послуги перекладу більш ніж 51 мовою сотням приватних осіб і компаніям.

30 € на сторінку

Приведено до присяги та сертифіковано
Затверджений перекладач
Офіційний переклад
Штампований і штампований
24-годинна екстрена допомога
Поштова доставка

Популярні

Мови, доступні на Translatorus

Наше бюро перекладів має мережу присяжних перекладачів на 51 мову:

Албанська
Німецька
Англійська мова
Арабська
Вірменська
Азербайджанська
Бенгальська
Білоруська
Боснійський
Болгарська
Каталонська
Китайська
Корейська
Хорватська
Данська
Дарі.
Іспанська
Французька

Грузинська
Грецька
Іврит
Хінді
угорська
Індонезійська
Італійська
Японський
Курдська.
Лао.
Литовська
Македонська
Малайзія.
Монгольська
Чорногорська
Голландська
Оурду.
Пачто

Персидська.
Пенджабі
Польська
Португальська
Румунська
Російська мова
Сербська
Словенська
Словацька
Шведська
Тамільська
Чеська
Тайська
Турецька
Українська
В'єтнамці

Паспорт автентичності

La traduction certifiée joue un rôle crucial dans la validation et la reconnaissance des documents à l’échelle internationale. Elle est essentielle pour garantir la fidélité et l’authenticité des documents traduits, surtout lorsqu’ils sont utilisés dans des contextes officiels ou légaux.

Що таке засвідчений переклад?

La traduction certifiée fait référence à la traduction de documents accompagnée d’un tampon officiel du traducteur assermenté attestant que la traduction est une représentation fidèle et exacte de l’original. Cette certification est souvent requise pour les documents juridiques, administratifs, et académiques utilisés dans des procédures officielles ou des contextes internationaux.

Необхідність завіреного перекладу

Легітимність : Les traductions certifiées sont fréquemment demandées par les gouvernements, les institutions éducatives, et les organisations internationales pour vérifier l’authenticité des documents.
Зауважте: Він гарантує, що перекладений документ буде точним і відповідатиме оригіналу, що має вирішальне значення в юридичних і адміністративних операціях.
Загальне визнання: Перекладені та засвідчені документи, як правило, приймаються органами влади та установами по всьому світу.

Процес сертифікації

Le processus de certification de la traduction inclut généralement la traduction du document par un traducteur assermenté, parfois suivi de la délivrance d’un certificat de conformité. Ce certificat peut inclure les détails d’assermentation du traducteur, la date de traduction, et une déclaration attestant de la fidélité de la traduction.

Що думають наші клієнти...

"Швидко, доброзичливо та ефективно. Вони змогли зв'язатися зі мною за дуже короткий проміжок часу безпосередньо 31 грудня".

"Я дуже задоволений Дуже швидко, дуже ефективно, контактно, добре зроблено !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"

"Послуга відповідає очікуванням і за розумною ціною".

"Я дуже задоволений якістю роботи і швидкістю, з якою був виконаний переклад, переклад був надісланий мені за два дні до дати здачі..."

"Повага до зобов'язань і термінів з подальшим виконанням вашого запиту в умовах повної безпеки..."

"Чудово! Дуже легка і проста подача документів, чітке і зрозуміле ціноутворення. Дуже швидка відправка документа. Я рекомендую і буду використовувати їх знову, якщо буде потреба".

"Обслуговування клієнтів є винятковим. Навіть у неділю в додатку Whats це вражає. Переклад був виконаний точно і швидко. Моє друге замовлення щойно надіслали :)".

"Дуже ефективно, 1 найменша проблема або питання, ми отримуємо негайну відповідь, і з нами можна зв'язатися, що заспокоює...Дякую за увагу, за роботу, яку ви робите👍"

"Швидко, ефективно і, перш за все, уважно ставляться до наших запитань. Дякуємо"

"... Вони ні секунди не вагалися, щоб відправити мені іншого кур'єра, на моє прохання. Тож я дуже рекомендую 💪"

"Це дуже серйозна компанія, дуже професійна, терміни виконання та доставки дотримуються. Переклад має хорошу якість. Я б рекомендував їх.

"Ефективність, швидкість, якість. Якісний прийом, який враховує вашу ситуацію. Ефективний, якісний переклад з примітками для уникнення двозначностей. Переклад отримано за кілька годин. Дякую"

Важливість перекладу в міжнародній торгівлі

У міжнародній торгівлі засвідчені переклади необхідні для контрактів, комерційних угод і фінансових документів. Він гарантує, що документи мають юридичну силу та однаково розуміються всіма сторонами, що беруть участь у процесі.

Як вибрати службу перекладу?

Lors de la sélection d’un service de traduction certifiée, il est crucial de choisir des traducteurs assermentés ayant une expertise dans le domaine concerné et une expérience dans la certification des traductions. Il est également important de vérifier les références et les qualifications du service de traduction.

Сфери застосування засвідчених перекладів

Засвідчені переклади використовуються в різних сферах, зокрема в :

Легально: Для договорів, свідчень, судових рішень та інших юридичних документів.
Медичний: Для медичних звітів, записів пацієнтів та інформованих згод.
Освітні: Для дипломів, стенограм та академічних довідок.
Імміграція: Pour les documents nécessaires aux procédures d’immigration, comme les certificats de naissance ou de mariage.

Переваги для компаній

Pour les entreprises opérant à l’international, la traduction certifiée offre plusieurs avantages :

Надійність : Elle assure que les documents d’entreprise sont traduits avec précision.
Відповідність: Це допомагає компаніям відповідати міжнародним нормам.
Репутація : Elle contribue à la crédibilité et au professionnalisme de l’entreprise.

Зв'яжіться з нами

Завірений переклад в рамках правового поля

Dans le cadre légal, la précision des traductions certifiées est de la plus haute importance. Une mauvaise traduction peut entraîner des malentendus juridiques et avoir des conséquences graves. C’est pourquoi les traducteurs qui effectuent des traductions certifiées pour des documents légaux doivent avoir une connaissance approfondie du langage juridique et de la législation pertinente.

Роль технологій у перекладі

Les avancées technologiques, comme les logiciels de traduction assistée par ordinateur, jouent un rôle de soutien dans le processus de traduction certifiée. Cependant, l’intervention humaine reste indispensable pour assurer la précision et la conformité des documents traduits.

Кваліфікація перекладачів для сертифікованих перекладів

У "The сертифіковані перекладачі par l’Etat effectuant des traductions certifiées doivent non seulement être compétents dans leurs langues de travail, mais aussi bien comprendre les nuances culturelles et contextuelles. Une formation spécialisée et des certifications dans des domaines spécifiques sont souvent requises pour garantir la qualité de la traduction.

Як перевірити якість сертифікованого перекладу

Pour s’assurer de la qualité d’une traduction certifiée, il est recommandé de :

Vérifier les qualifications et l’expérience du traducteur ou de l’агентство.
Ознайомтеся з відгуками попередніх клієнтів.
Попросіть зразки робіт або рекомендації.

30 € на сторінку

Приведено до присяги та сертифіковано
Затверджений перекладач
Офіційний переклад
Штампований і штампований
24-годинна екстрена допомога
Поштова доставка

Популярні

Вплив глобалізації на попит на сертифіковані переклади

La mondialisation a considérablement augmenté la demande de traduction certifiée. Dans un monde où les frontières commerciales et culturelles s’estompent, la nécessité de офіційні документи сертифіковані переклади сьогодні сильніші, ніж будь-коли. Від бізнесу до приватних осіб, сертифікований переклад полегшує міжнародний обмін і допомагає долати юридичні та мовні бар'єри.

Відповідність нормативним вимогам

Дотримання нормативних вимог є важливим питанням для міжнародних компаній. Завірений переклад таких документів, як звіти про відповідність, регуляторні декларації та документи про дотримання екологічних норм, гарантує, що компанії дотримуються законів і правил іноземних ринків.

Складність перекладу технічної документації

Les documents techniques, tels que les manuels d’utilisation, les spécifications de produits et les brevets, nécessitent souvent une traduction certifiée. La complexité du vocabulaire technique et la précision requise font de la traduction de ces documents un défi particulier, nécessitant des traducteurs spécialisés dans les domaines techniques concernés.

Засвідчений переклад особистих документів

Les particuliers ont souvent besoin de traductions certifiées pour des documents personnels comme les dossiers d’adoption internationale, les testaments, ou les documents liés à l’achat de biens immobiliers à l’étranger. Dans ces cas, la traduction certifiée assure que les documents sont acceptés par les autorités locales et internationales.

Забезпечення якості сертифікованого перекладу

La qualité est primordiale dans la traduction certifiée. Les agences de traduction et les traducteurs indépendants doivent suivre des procédures d’assurance qualité strictes pour garantir l’exactitude et la conformité des traductions certifiées. Cela inclut des révisions et des vérifications par des pairs pour éviter les erreurs.

Висновок

La traduction certifiée est une nécessité incontournable dans le monde globalisé actuel. Elle joue un rôle crucial dans la garantie de l’exactitude, de la légalité et de la conformité des documents dans une multitude de contextes. Que ce soit pour les entreprises ou les particuliers, la traduction certifiée est le pont qui relie les langues et les cultures, permettant une communication et une interaction efficaces et sécurisées au niveau international.

Скільки коштує присяжний переклад?

Існує два фактори, які можуть допомогти вам визначити вартість присяжного перекладу : la nature du document (nombre de mots etc…) et la langue visée. Le prix d’une traduction assermentée varie en fonction de la nature et des langues. En effet, certaines langues sont plus rares et demandent donc un coût plus élevé que pour d’autres langues courantes. En général, les traductions assermentées de documents communs comme des permis de conduire ou des actes telles que des actes de mariages etc. coûtent entre 30€ et 60€ par pages. Enfin, ce prix dépend aussi du traducteur assermenté, chaque traducteur fixe son propre prix, il n’existe donc pas de prix fixe. Cependant, chez Translatorus nous vous proposons un prix fixe de 30€ la page.

Що таке присяжний перекладач?

A присяжний перекладач це перекладач, затверджений Апеляційним судом. Він вважається судовим експертом і міністерським службовцем і допомагає судовим органам та урядовим відомствам у їхній роботі. Присяжний перекладач відповідає за переклад офіційних документів з мови оригіналу на мову, в якій він є експертом. Після завершення перекладу печатка та підпис перекладача разом зі словами "відповідає оригіналу" засвідчують, що документ дійсно перекладено за його кваліфікацією. Переклад буде вважатися точним і прийнятним для судів або органів державної влади, оскільки він був перекладений і засвідчений експертом-юристом.

У чому різниця між присягою та сертифікацією?

Насправді немає ніякої різниці, окрім способу використання цих двох термінів. Присягається перекладач, а засвідчується переклад. Іншими словами, неправильно говорити "присяжний переклад", а краще "засвідчений переклад", виконаний "присяжним перекладачем".

Чи потрібен оригінал документа для завіреного перекладу?

Оригінал документа не є обов'язковим, але рекомендується. Більшість присяжних перекладачів отримують лише цифрові копії документів, які вони перекладають; оригінали використовуються рідко. Тому цілком можливо надіслати скан вашого документа присяжному перекладачеві, який перекладе документ, роздрукує переклад і цифрову копію, поставить печатку на обох документах і зазначить "відповідає цифровій копії". Все, що вам залишиться - це пред'явити обидва документи владі разом з оригіналом документа, щоб влада могла перевірити, що цифровий документ з печаткою ідентичний оригіналу.

Чи повинен присяжний перекладач бути з мого регіону?

Ні, не обов'язково користуватися послугами перекладача, приведеного до присяги Апеляційним судом у вашому регіоні. Всі присяжні перекладачі визнаються експертами в галузі права. Тому Ви можете звернутися до присяжного перекладача з іншого регіону. Такий переклад буде цілком прийнятним. У цьому випадку Вам потрібно буде надіслати електронну копію перекладачеві, який зможе надіслати Вам переклад електронною поштою, а копію з його підписом та оригінальною печаткою - поштою.

Як дізнатися, чи потрібно засвідчувати мій переклад?

Присяжний перекладач є обов'язковим для певної кількості документів, таких як судові справи, нотаріальні акти, акти судового виконавця, адміністративні акти та будь-які інші документи, якщо оригінал не є офіційною мовою установи, до якої подається документ. Якщо документ подається до префектури, мерії або юридичної установи, наприклад, суду, він повинен бути перекладений і завірений затвердженим перекладачем, так званим "присяжним перекладачем". Однак, найкраще запитати у відповідній установі, чи вимагає вона присяжного перекладу документа.

Як дізнатися, чи перекладач приведений до присяги?

Присяжний перекладач - це перекладач, затверджений апеляційним судом. Якщо ви хочете перевірити, чи є перекладач присяжним, ви можете запитати його або її, який апеляційний суд затвердив перекладача. Потім все, що вам потрібно зробити, це перевірити список експертів-юристів відповідного апеляційного суду і переконатися, що ім'я перекладача вказано в списку під перекладом.

Що таке легалізація?

Легалізація документа - це акт, завдяки якому документ зберігає свою юридичну силу за кордоном. Таким чином, це важлива процедура, без якої документ не може вважатися законним в іншій країні. Тим не менш, деякі країни уклали угоди і не вимагають легалізації. З цієї причини, перш ніж звертатися до присяжного перекладача, слід проконсультуватися з відповідними органами.