Gyakran Ismételt Kérdések
Itt összegyűjtöttük azokra a kérdésekre adott válaszokat, amelyeket a leggyakrabban tesz fel nekünk.
Általános Kérdések a Hivatalos Fordításról
A hivatalos fordítás, más néven hiteles vagy igazolt fordítás, sokkal több, mint egy szöveg egyszerű átültetése egyik nyelvről a másikra. Ez egy jogi értékkel bíró dokumentum, amelyet egy olyan hivatásos fordító készít, aki esküt tett egy igazságügyi szerv, például egy francia fellebbviteli bíróság előtt. Ez az eskü büntetőjogi és polgári jogi felelősségét vonja maga után.
A fordítás minden oldalán szerepel a fordító pecsétje, aláírása és egy hitelesítési záradék, amely kimondja, hogy a fordítás 'megfelel az eredetinek'. Ez az együttes adja a lefordított dokumentumnak ugyanazt a jogi értéket, mint a forrásdokumentumnak, így azt elfogadják a hatóságok, bíróságok, egyetemek és más hivatalos szervek, Magyarországon és külföldön egyaránt.
A különbség jelentős, és a jogi értékben és a felelősségben rejlik. Egy egyszerű (vagy szabad) fordítás célja az informálás, és bárki elkészítheti, aki mindkét nyelvet ismeri. Nincs hivatalos értéke. Ezzel szemben a hivatalos fordítás egy hivatalos aktus. A fordító nemcsak nyelvész, hanem egy igazságügyi segédtiszt, aki felelősséget vállal. A fordítás elválaszthatatlan az eredetitől (egy másolatot tűznek a fordításhoz), és a hitelesítése garantálja annak pontosságát és teljességét a hatóságok előtt.
Egy egyszerű fordítás használata egy hivatalos eljáráshoz szinte szisztematikusan az ügy elutasításához vezet.
A 'fellebbviteli bíróság melletti szakértő fordító' (vagy szakértő tolmács-fordító) cím a legmagasabb szintű elismerés egy fordító számára Franciaországban. Ő egy olyan szakember, akit az Igazságügyi Minisztérium nevez ki egy szigorú kiválasztási folyamat után, amely magában foglal egy erkölcsi vizsgálatot és képességeinek alapos ellenőrzését. Kinevezése után esküt tesz és felkerül egy hivatalos listára. Ez a státusz jogosítja fel 'hivatalos' fordítások készítésére.
Egy ilyen szakértőhöz fordulás abszolút garancia arra, hogy fordítását minden magyar szerv (önkormányzatok, kormányhivatalok, bíróságok, közjegyzők) és a legtöbb külföldi hatóság elismeri.
Hivatalos fordításra akkor van szükség, amint egy külföldi dokumentumot kell bemutatnia egy magyar hatóságnak, vagy egy magyar dokumentumot egy külföldi hatóságnak. Az esetek nagyon változatosak:
- Bevándorlás és Állampolgárság: Vízumkérelmek, tartózkodási engedély iránti kérelmek, zöldkártya (az USA számára, fordításaink megfelelnek az USCIS követelményeinek), családegyesítés, állampolgársági kérelmek.
- Személyi Állapot: Külföldi születési vagy házassági anyakönyvi kivonat átírása, házassági akta, válási eljárás.
- Tanulmányok és Munka: Külföldi egyetemre való beiratkozás (diplomák, jegyzőkönyvek fordítása), szakmai képesítések elismerése, munkavállalási engedély iránti kérelmek.
- Jogi: Közjegyzői okiratok, ítéletek, végrendeletek, meghatalmazások, bírósági eljárásokhoz vagy ingatlanügyletekhez.
- Vállalkozások: Leányvállalat alapítása, nemzetközi pályázatokon való részvétel, cégkivonat (cégkivonat) bemutatása, szabadalmak bejelentése.
Rendelési Folyamat, Árak és Fizetés
A folyamatot a lehető leggyorsabbá és átláthatóbbá tettük. Íme a lépések:
1. Lépjen be a rendelési űrlapunkra.
2. Válassza ki a nyelveket (forrásnyelv és célnyelv).
3. Töltse fel dokumentumait digitális formátumban (szkennelés vagy jó minőségű fotó).
4. Adja meg az eredeti dokumentum oldalszámát.
5. Válassza ki az opciókat: szállítási határidő (normál vagy expressz) és küldési mód (digitális PDF, postai úton).
6. Azonnali és részletes árajánlatot kap. A megjelenített ár végleges.
7. Folytassa a biztonságos fizetéssel bankkártyával. A fizetés érvényesítése után a rendelését megerősítjük, és egy illetékes fordító kezeli.
Nem, és ez a szolgáltatásunk egyik nagy előnye. Nem kell megválnia értékes eredeti dokumentumaitól. Egy nagyon jó minőségű digitális másolat (szkennelés vagy nagy felbontású fotó, színesben, tökéletesen olvasható és árnyékok nélkül) elegendő ahhoz, hogy a fordító elvégezze a munkáját. A hiteles fordítást ezután az Ön által megadott dokumentum nyomtatott másolatához tűzik. Ez az együttes (az eredeti másolata + a fordítás) alkotja a végleges hivatalos dokumentumot.
Árazásunk átlátható és több egyértelmű tényezőn alapul:
- A forrásdokumentum oldalszáma a fő kritérium.
- A nyelvi kombináció: Néhány ritkább nyelvnek kissé magasabb lehet az ára.
- A szállítási határidő: Normál és expressz árat kínálunk sürgős esetekre.
- A szállítási mód: A digitális küldés benne van az árban, a postai küldés opció.
A rendelési űrlap automatikusan kiszámítja a végleges árat, rejtett költségek nélkül.
Az ár tartalmazza a fordítást, a fordító általi hitelesítést (formázás, pecsét, aláírás) és a szállítást a választott opció szerint.
Az Ön adatainak biztonsága és titkossága a legfőbb prioritásunk. Minden fellebbviteli bíróság melletti szakértő fordító esküje alapján szakmai titoktartásra kötelezett. Ezenkívül platformunk SSL titkosítást (a lakat a böngészőjében) használ a fájlok feltöltésének biztonsága érdekében. Szigorú adatvédelmi irányelveink vannak, és elkötelezettek vagyunk amellett, hogy soha ne osszuk meg adatait illetéktelen harmadik felekkel. Dokumentumait a legnagyobb diszkrécióval kezeljük a folyamat elejétől a végéig.
Határidők, Szállítás és Érvényesség
Rendeléskor három teljesítési határidő közül választhat:
- Normál, 48 órán belül: az ár tartalmazza, felár nélkül.
- Gyors, 24 órán belül: rendelésenként +15 €.
- Expressz, 12 órán belül: rendelésenként +30 €.
A határidők a rendelés visszaigazolásától kezdődnek, és a hitelesített PDF e-mailben történő kézbesítésére vonatkoznak. Ha kéri a papíralapú eredeti példányt, azt ezt követően postán küldjük el.
Rendszeresen e-mailben kapja meg a hivatalos fordítását, egy nagy felbontású PDF fájl formájában. Ez a fájl tartalmazza a papíralapú fordítás szkennelt változatát, szabályosan aláírva és lepecsételve, ami a legtöbb online eljáráshoz elegendő. Ha szüksége van az eredeti papírverzióra (néha egyes hatóságok megkövetelik), a rendelés során választhatja a nyomon követett postai kézbesítést. Magyarországra és nemzetközi szinten is szállítunk.
Az apostille egy egyszerűsített legalizálási forma, amelyet az 1961-es Hágai Egyezményt aláíró országok között használnak. Ez egy tanúsítvány, amely hitelesíti a hivatalos fordító aláírását és pecsétjét a dokumentumon, hogy igazolja annak érvényességét külföldön. Szüksége lesz rá, ha fordítását egy másik, az Egyezményben részes ország hatóságának kell bemutatnia. Az apostille iránti kérelmet a fellebbviteli bíróság illetékes szolgálatánál kell benyújtani. Ez a fordítástól különálló eljárás. Segíthetünk Önnek ebben a folyamatban, vagy opcionális szolgáltatásként elvégezhetjük.
Elméletileg egy hivatalos fordításnak nincs lejárati dátuma. Az egy adott időpontban az eredeti dokumentum hű másolata marad. Azonban az eredeti dokumentum érvényessége az irányadó. Például egy erkölcsi bizonyítvány fordítása csak addig lesz érvényes, amíg az eredeti bizonyítvány érvényes (általában 3 hónap). Hasonlóképpen, ha az eredeti dokumentumot frissítik, a fordítás már nem érvényes. Ezért ajánlott ellenőrizni a fogadó hatóság specifikus követelményeit, amely néha 6 hónapnál nem régebbi fordítást kérhet.