Hivatalos és Hiteles Fordítási Szolgáltatás
Születési anyakönyvi kivonatok, diplomák, szerződések, ítéletek, jogosítványok és bármilyen jogi dokumentum: bízza dokumentumait hivatalos fordítóra teljes biztonságban. Hivatalos fordítási szolgáltatásaink, amelyeket a hatóságok elismernek, több mint 60 nyelven elérhetők, világos és versenyképes áron. Szerezzen megbízható hivatalos fordítást, bonyodalmak nélkül. Traduction assermentée dans 140 langues, acceptée par les administrations françaises et étrangères. Le prix exact s'affiche avant paiement.
Pontos ár fizetés előtt: azonnali online árajánlat
Hiteles fordítás
Melyik dokumentumot szeretné lefordíttatni?
Válassza ki a dokumentumot; az ár már ki van számítva. Az illetékes igazságügyi szervnél jogosultsággal rendelkező fordító aláírásával és bélyegzőjével.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
Rendelje meg esküdt fordítását
Kapjon azonnali árajánlatot és rendelje meg esküdt fordítását percek alatt. Egyszerű, gyors és biztonságos.
Szolgáltatás típusa
Esküdt vagy tanúsított fordító által végzett fordítás
Fordítási igényei
1 oldal = maximum 250 szó
Az Ön dokumentumai
Teljes méret: 0 MB / 100 MB
A fordítónak abban az országban engedéllyel kell rendelkeznie ahhoz, hogy a fordítást ott elfogadják.
Ezt az információt arra használjuk, hogy dokumentumát az adott hatóság által elismert fordítóhoz rendeljük.
Szállítási idő
Szállítási mód
További információk
Rendelése összefoglalása
Rendelése összefoglalása
Átlátható ár, meglepetések nélkül
Mit tartalmaz a 36 €
Egységes oldalankénti ár, minden költséggel, ügykezelési díj és minimális rendelés nélkül.
Az igazságügyi szervnél jogosultsággal rendelkező fordító
Ugyanaz a szakember írja alá és bélyegzi le a dokumentumot.
Bélyegző, aláírás és hitelesítési záradék
Ezek adják a pontos fordítás hivatalos értékét.
Az eredetihez hű tördelés
A táblázatok, megjegyzések és bélyegzők a megfelelő helyre kerülnek.
Hiteles PDF 24-48 órán belül
E-mailben kézbesítjük, a papíralapú eredeti külön kérhető.
A bélyegzővel ellátott papíralapú eredeti választható: küldeményenként +8 €.
Garantált elfogadás
Jogosult fordítók · hivatalos hitelesítés
Hatóságok, bíróságok, egyetemek és konzulátusok: fordítása magyarországi és külföldi elfogadásra készül.
Azonnali árajánlat fizetés előtt
Hiteles fordítás
30,00 € / oldal
Hivatalos, esküdt, közjegyzőileg hitelesített és legalizált fordítások, világszerte elfogadottak.
- Pontosan lefordított és hitelesített dokumentumok
- PDF szállítás opcionális globális postai küldeménnyel
- 12-24 órás szállítás
Professzionális fordítás
15,00 € / oldal
Standard fordítások magán és szakmai használatra.
- Szakosodott professzionális fordítók szakterületi ismeretekkel
- Támogatás üzleti, technikai vagy jogi dokumentumokhoz
- MI használata a gyorsabb és költséghatékonyabb fordításokhoz
Miért válassza hiteles fordítási szolgáltatásunkat?
Elkötelezettek vagyunk a kifogástalan minőségű szolgáltatás nyújtása mellett.
Garantált Elfogadás
Hiteles fordításainkat elismerik a magyarországi és külföldi hatóságok és intézmények.
Gyorsaság és Hatékonyság
Sürgős esetekben 24 órán belül megkapja hivatalos fordítását.
Engedélyezett Fordítók
Csapatunk kizárólag a saját szakterületükön jártas hivatalos fordítókból áll.
Több mint 60 Nyelv
Széles nyelvi kombinációkat fedünk le, hogy minden igényét kielégítsük.
Minden típusú dokumentumot fordítunk
Engedélyezett fordítóink számos területen szakosodtak a pontos hivatalos fordítás érdekében.
Anyakönyvi okiratok
Diplomák és jegyzőkönyvek
Jogi dokumentumok
Kereskedelmi dokumentumok
Orvosi iratok
Bevándorlási dokumentumok
Egyszerű folyamat 4 lépésben
Szerezze be hivatalos fordítását gyorsan és erőfeszítés nélkül.
1. Nyújtsa be dokumentumait
Töltse fel fájljait biztonságosan a rendelési űrlapunkon keresztül.
2. Árajánlat és Fizetés
Azonnali árajánlatot kap és biztonságosan fizethet online.
3. Fordítás szakértő által
Egy hivatalos fordító azonnal elkezdi a projektjét.
4. Kapja meg a fordítást
Hiteles fordítását e-mailben és/vagy postai úton kapja meg.
Gyakran Ismételt Kérdések
Itt találja a teljes válaszokat a hivatalos fordítással és szolgáltatásainkkal kapcsolatos kérdéseire.
Általános Kérdések a Hivatalos Fordításról
A hivatalos fordítás, más néven hiteles vagy igazolt fordítás, sokkal több, mint egy szöveg egyszerű átültetése egyik nyelvről a másikra. Ez egy jogi értékkel bíró dokumentum, amelyet egy olyan hivatásos fordító készít, aki esküt tett egy igazságügyi szerv, például egy francia fellebbviteli bíróság előtt. Ez az eskü büntetőjogi és polgári jogi felelősségét vonja maga után. A fordítás minden oldalán szerepel a fordító pecsétje, aláírása és egy hitelesítési záradék, amely kimondja, hogy a fordítás 'megfelel az eredetinek'. Ez az együttes adja a lefordított dokumentumnak ugyanazt a jogi értéket, mint a forrásdokumentumnak, így azt elfogadják a hatóságok, bíróságok, egyetemek és más hivatalos szervek, Magyarországon és külföldön egyaránt.
A különbség jelentős, és a jogi értékben és a felelősségben rejlik. Egy egyszerű (vagy szabad) fordítás célja az informálás, és bárki elkészítheti, aki mindkét nyelvet ismeri. Nincs hivatalos értéke. Ezzel szemben a hivatalos fordítás egy hivatalos aktus. A fordító nemcsak nyelvész, hanem egy igazságügyi segédtiszt, aki felelősséget vállal. A fordítás elválaszthatatlan az eredetitől (egy másolatot tűznek a fordításhoz), és a hitelesítése garantálja annak pontosságát és teljességét a hatóságok előtt. Egy egyszerű fordítás használata egy hivatalos eljáráshoz szinte szisztematikusan az ügy elutasításához vezet.
A 'fellebbviteli bíróság melletti szakértő fordító' (vagy szakértő tolmács-fordító) cím a legmagasabb szintű elismerés egy fordító számára Franciaországban. Ő egy olyan szakember, akit az Igazságügyi Minisztérium nevez ki egy szigorú kiválasztási folyamat után, amely magában foglal egy erkölcsi vizsgálatot és képességeinek alapos ellenőrzését. Kinevezése után esküt tesz és felkerül egy hivatalos listára. Ez a státusz jogosítja fel 'hivatalos' fordítások készítésére. Egy ilyen szakértőhöz fordulás abszolút garancia arra, hogy fordítását minden magyar szerv (önkormányzatok, kormányhivatalok, bíróságok, közjegyzők) és a legtöbb külföldi hatóság elismeri.
Hivatalos fordításra akkor van szükség, amint egy külföldi dokumentumot kell bemutatnia egy magyar hatóságnak, vagy egy magyar dokumentumot egy külföldi hatóságnak. Az esetek nagyon változatosak:
- Bevándorlás és Állampolgárság: Vízumkérelmek, tartózkodási engedély iránti kérelmek, zöldkártya (az USA számára, fordításaink megfelelnek az USCIS követelményeinek), családegyesítés, állampolgársági kérelmek.
- Személyi Állapot: Külföldi születési vagy házassági anyakönyvi kivonat átírása, házassági akta, válási eljárás.
- Tanulmányok és Munka: Külföldi egyetemre való beiratkozás (diplomák, jegyzőkönyvek fordítása), szakmai képesítések elismerése, munkavállalási engedély iránti kérelmek.
- Jogi: Közjegyzői okiratok, ítéletek, végrendeletek, meghatalmazások, bírósági eljárásokhoz vagy ingatlanügyletekhez.
- Vállalkozások: Leányvállalat alapítása, nemzetközi pályázatokon való részvétel, cégkivonat (cégkivonat) bemutatása, szabadalmak bejelentése.
Rendelési Folyamat, Árak és Fizetés
A folyamatot a lehető leggyorsabbá és átláthatóbbá tettük. Íme a lépések:
1. Lépjen be a rendelési űrlapunkra.
2. Válassza ki a nyelveket (forrásnyelv és célnyelv).
3. Töltse fel dokumentumait digitális formátumban (szkennelés vagy jó minőségű fotó).
4. Adja meg az eredeti dokumentum oldalszámát.
5. Válassza ki az opciókat: szállítási határidő (normál vagy expressz) és küldési mód (digitális PDF, postai úton).
6. Azonnali és részletes árajánlatot kap. A megjelenített ár végleges.
7. Folytassa a biztonságos fizetéssel bankkártyával. A fizetés érvényesítése után a rendelését megerősítjük, és egy illetékes fordító kezeli.
Nem, és ez a szolgáltatásunk egyik nagy előnye. Nem kell megválnia értékes eredeti dokumentumaitól. Egy nagyon jó minőségű digitális másolat (szkennelés vagy nagy felbontású fotó, színesben, tökéletesen olvasható és árnyékok nélkül) elegendő ahhoz, hogy a fordító elvégezze a munkáját. A hiteles fordítást ezután az Ön által megadott dokumentum nyomtatott másolatához tűzik. Ez az együttes (az eredeti másolata + a fordítás) alkotja a végleges hivatalos dokumentumot.
Árazásunk átlátható és több egyértelmű tényezőn alapul:
- A forrásdokumentum oldalszáma a fő kritérium.
- A nyelvi kombináció: Néhány ritkább nyelvnek kissé magasabb lehet az ára.
- A szállítási határidő: Normál és expressz árat kínálunk sürgős esetekre.
- A szállítási mód: A digitális küldés benne van az árban, a postai küldés opció.
A rendelési űrlap automatikusan kiszámítja a végleges árat, rejtett költségek nélkül. Az ár tartalmazza a fordítást, a fordító általi hitelesítést (formázás, pecsét, aláírás) és a szállítást a választott opció szerint.
Az Ön adatainak biztonsága és titkossága a legfőbb prioritásunk. Minden fellebbviteli bíróság melletti szakértő fordító esküje alapján szakmai titoktartásra kötelezett. Ezenkívül platformunk SSL titkosítást (a lakat a böngészőjében) használ a fájlok feltöltésének biztonsága érdekében. Szigorú adatvédelmi irányelveink vannak, és elkötelezettek vagyunk amellett, hogy soha ne osszuk meg adatait illetéktelen harmadik felekkel. Dokumentumait a legnagyobb diszkrécióval kezeljük a folyamat elejétől a végéig.
Határidők, Szállítás és Érvényesség
Rendeléskor három teljesítési határidő közül választhat:
- Normál, 48 órán belül: az ár tartalmazza, felár nélkül.
- Gyors, 24 órán belül: rendelésenként +15 €.
- Expressz, 12 órán belül: rendelésenként +30 €.
A határidők a rendelés visszaigazolásától kezdődnek, és a hitelesített PDF e-mailben történő kézbesítésére vonatkoznak. Ha kéri a papíralapú eredeti példányt, azt ezt követően postán küldjük el.
Rendszeresen e-mailben kapja meg a hivatalos fordítását, egy nagy felbontású PDF fájl formájában. Ez a fájl tartalmazza a papíralapú fordítás szkennelt változatát, szabályosan aláírva és lepecsételve, ami a legtöbb online eljáráshoz elegendő. Ha szüksége van az eredeti papírverzióra (néha egyes hatóságok megkövetelik), a rendelés során választhatja a nyomon követett postai kézbesítést. Magyarországra és nemzetközi szinten is szállítunk.
Az apostille egy egyszerűsített legalizálási forma, amelyet az 1961-es Hágai Egyezményt aláíró országok között használnak. Ez egy tanúsítvány, amely hitelesíti a hivatalos fordító aláírását és pecsétjét a dokumentumon, hogy igazolja annak érvényességét külföldön. Szüksége lesz rá, ha fordítását egy másik, az Egyezményben részes ország hatóságának kell bemutatnia. Az apostille iránti kérelmet a fellebbviteli bíróság illetékes szolgálatánál kell benyújtani. Ez a fordítástól különálló eljárás. Segíthetünk Önnek ebben a folyamatban, vagy opcionális szolgáltatásként elvégezhetjük.
Elméletileg egy hivatalos fordításnak nincs lejárati dátuma. Az egy adott időpontban az eredeti dokumentum hű másolata marad. Azonban az eredeti dokumentum érvényessége az irányadó. Például egy erkölcsi bizonyítvány fordítása csak addig lesz érvényes, amíg az eredeti bizonyítvány érvényes (általában 3 hónap). Hasonlóképpen, ha az eredeti dokumentumot frissítik, a fordítás már nem érvényes. Ezért ajánlott ellenőrizni a fogadó hatóság specifikus követelményeit, amely néha 6 hónapnál nem régebbi fordítást kérhet.
Mit mondanak ügyfeleink
Ügyfeleink elégedettsége a legjobb reklámunk.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
Client vérifié
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
Client vérifié
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
Client vérifié



