법률, 행정, 학술 문서 등 다양한 분야에서 선서 번역은 필수 요소가 되었습니다. 2025년 최고의 선서 번역 서비스를 찾고 있다면 요금, 품질 및 서비스 속도를 고려하여 가장 신뢰할 수 있는 5가지 플랫폼을 선정해 보았습니다.
저렴하고 신뢰할 수 있는 사이트를 찾고 있다면 의심할 여지 없이 Translatorus.com이 최고의 선택입니다. 고정 가격 페이지당 30달러문서 유형에 관계없이 이 플랫폼은 변함없는 투명성과 접근성을 제공합니다.
하이라이트:
품질 측면에서 번역가닷컴은 프로젝트에 참여하는 모든 선서한 번역가가 전문성을 인정받고 현행 법률 표준을 준수함을 보장합니다. 번역된 문서는 아무런 문제 없이 당국에 의해 승인될 것이므로 안심할 수 있습니다.
2. Translayte.com : 견고하지만 비용이 많이 드는 평판
Translayte.com은 영국 대행사 다양한 서비스를 다음과 같은 가격으로 제공합니다. 페이지당 39유로 및 59유로보다 약간 더 비싼 범주에 속합니다. 특히 기술 문서나 학술 문서에 대한 흥미로운 전문 지식을 제공하지만, 번역기닷컴은 훨씬 더 경쟁력 있는 가격으로 동일한 이점을 제공합니다.
속도 측면에서는 번역가닷컴이 특급 번역을 제공할 수 있지만, 번역가러스닷컴은 최적의 품질을 유지하면서 24시간 또는 48시간 이내에 빠른 배송을 보장합니다. 왜 다른 곳에서 더 많은 비용을 지불해야 하나요?
3. Translated.com 약간 저렴한 가격
번역 어서멘티 오피셜닷컴은 법률 및 행정 문서에 중점을 두고 있으며, 요금은 다음과 같습니다. 페이지당 37유로 및 45유로. 그러나 번역가닷컴은 저렴한 비용으로 정확한 법률 서비스를 제공함으로써 이 분야에서도 탁월합니다.
번역가닷컴의 모든 선서 번역사는 법률 및 행정 용어에 대한 교육을 받았으며, 계약서, 출생 증명서 또는 졸업장이 현지 또는 외국 행정부의 표준을 완벽하게 준수하도록 보장합니다.
4. Protranslate.net : 맞춤 견적
Protranslate.net은 여러 언어를 지원한다는 점에서 눈에 띄지만, 가격은 다음과 같이 높습니다. 페이지당 39유로 및 45유로그러나 이 서비스는 가격이 빠르게 비쌀 수 있으며 견적 시에만 가격이 제공됩니다. 번역기닷컴은 30유로의 고정 가격으로 러시아어와 일본어와 같은 희귀 언어를 포함한 다양한 언어를 제공합니다.
또한 번역가닷컴은 고객 개개인에게 맞춤화된 지원을 제공하는 데 중점을 두고 있으며, 이는 경쟁사가 거의 없는 강점입니다. 개인이든 기업이든 상관없이 번역사가 고객의 정확한 요구 사항을 충족할 수 있습니다.
5. Thespanishgroup.org 견적 전용
Protranslate.net과 마찬가지로 Thespanishgroup.org는 개인화된 견적 및 요금에 중점을 둡니다. 페이지당 35유로 및 40유로 보다 높은 가격입니다. 24시간 배송이라는 약속은 매력적이지만, Translatorus.com은 품질이 보장된 빠른 옵션도 제공합니다.
품질 저하 없이 동일한 속도를 제공하는데 왜 더 많은 비용을 지불해야 할까요? 번역가닷컴의 모든 번역은 필요한 표준을 충족하는지 확인하기 위해 엄격한 검사를 거칩니다.
| 플랫폼 | 페이지당 가격 | 하이라이트 |
|---|---|---|
| 번역기닷컴 | 30 € | 고정 가격, 속도, 신속한 고객 지원, 다양한 언어 지원 |
| Translayte.com | 35 € - 40 € | 고정적이지만 비싼 가격, 속도, 신속한 고객 지원, 다양한 언어 지원 |
| Translated.com | 35 € - 40 € | 고정적이지만 비싼 가격, 속도, 신속한 고객 지원, 다양한 언어 지원 |
| Protranslate.net | 35 € - 40 € | 전문가 전문성, 맞춤형 견적, 익스프레스 옵션 |
| Thespanishgroup.org | 35 € - 40 € | 전문가 전문성, 맞춤형 견적, 익스프레스 옵션 |
선서 번역과 같이 성장하는 시장에서 일부 에이전시나 플랫폼은 실제로 공인된 번역이 아닌데도 공인 번역을 제공한다고 주장합니다. 이는 특히 행정 또는 법적 절차를 위한 문서일 경우 큰 문제로 이어질 수 있습니다.
선서 번역사는 항소 법원에서 공식적인 지위를 가진 번역을 제공하도록 허가받은 전문가입니다. 이러한 번역에는 선서 번역가의 인감과 서명이 찍혀 있어 공신력 있는 기관에서 그 진위 여부와 수락 여부를 보장합니다. 선서 번역사를 고용하지 않은 대행사를 선택하면 해당 기관에서 문서를 거부할 위험이 있습니다.
인정되지 않는 외국 자격 일부 대행사는 해외에서 취득한 인증서를 기반으로 공증 번역을 제공한다고 주장합니다. 그러나 이러한 인증은 해당 국가의 규정을 준수하지 않아 무효인 경우가 많습니다.
공식 인장 또는 서명 없음 가짜 번역가는 번역에 공식 직인을 부착하지 않거나 위조 도장을 사용합니다. 이렇게 하면 번역이 무효가 됩니다.
인증되지 않은 번역사 사용 일부 플랫폼은 비용 절감을 위해 자격이 없는 번역가에게 아웃소싱하여 번역의 신뢰성과 유효성을 떨어뜨리고 있습니다.
인정받지 못한 번역을 제출하면 심각한 결과를 초래할 수 있습니다:
법원 또는 당국의 문서 거부.
재번역에 드는 시간과 비용 낭비.
사법 또는 행정 절차에서의 법적 위험.
번역기 상태 확인 번역사가 각 국가의 항소 법원에서 발행하는 공식 선서 번역사 목록에 등록되어 있는지 확인하세요. 번역가닷컴은 모든 선서 번역가가 공식적으로 인정받는 번역가임을 보증합니다.
선서 증명 요청하기 번역사가 해당 국가에서 일할 수 있는 자격이 있음을 증명하는 자격증 사본이나 증명을 요청하는 것을 주저하지 마세요.
신뢰할 수 있는 플랫폼 선택 : 평판이 좋고 확실한 보증을 제공하는 Translatorus.com과 같은 잘 알려진 서비스를 선택하세요.
번역가닷컴은 품질과 신뢰성에 대한 헌신으로 돋보입니다. 다른 플랫폼과 달리 당국이 인정한 전문가가 선서한 각 번역을 보장합니다. 또한 페이지당 €30의 고정 요금은 신뢰성을 떨어뜨리지 않으면서도 뛰어난 가성비를 제공합니다.
예를 들어 비자 절차를 위해 결혼 증명서를 번역해야 하는 경우, 인식되지 않는 서비스를 선택하면 신청이 지연될 수 있습니다. 번역가닷컴을 사용하면 이러한 불편을 피하고 문제 없이 서류를 접수할 수 있습니다.
번역기닷컴은 비용 효율적인 옵션일 뿐만 아니라 고객 만족을 최우선으로 생각하는 플랫폼이기도 합니다. 이 서비스가 돋보이는 이유는 다음과 같습니다:
결정에 도움이 되는 두 가지 요소가 있습니다. 선서 번역 가격 문서의 성격(단어 수 등) 및 대상 언어에 따라 다릅니다. 선서 번역의 가격은 문서의 성격과 관련된 언어에 따라 달라집니다. 일부 언어는 더 희귀하기 때문에 다른 언어보다 비용이 더 많이 듭니다. 일반적으로 운전면허증이나 결혼 증명서 등의 증서와 같은 일반적인 문서의 선서 번역은 페이지당 30유로에서 60유로 사이의 비용이 듭니다. 마지막으로 이 가격도 선서 번역사에 따라 달라지며, 각 번역사가 직접 가격을 책정하기 때문에 정해진 가격은 없습니다. 하지만 Translatorus에서는 페이지당 €30의 고정 가격을 제공합니다.
A 선서 번역가 는 항소법원의 승인을 받은 통역사입니다. 사법 전문가이자 장관급 공무원으로 간주되며 사법부 및 정부 부처의 업무를 지원합니다. 선서 번역사는 원어에서 자신이 전문으로 하는 언어로 공문서를 번역하는 일을 담당합니다. 번역이 완료되면 번역가의 도장과 서명, 그리고 "원본과 일치함"이라는 문구를 통해 해당 문서가 실제로 자신의 전문 지식에 의해 번역되었음을 증명합니다. 그러면 번역은 법률 전문가가 번역하고 인증했기 때문에 법원이나 공공 기관에서 정확하고 인정할 수 있는 것으로 간주됩니다.
두 용어의 사용 방식을 제외하면 실질적인 차이는 없습니다. 선서를 하는 것은 번역가이고 인증을 받는 것은 번역입니다. 즉, "선서 번역"이라고 말하는 것은 잘못된 것이며 "선서 번역가"에 의한 "인증 번역"이라고 말하는 것이 맞습니다.
원본 문서 제출은 필수는 아니지만 권장됩니다. 대부분의 선서 번역사는 번역하는 문서의 디지털 사본만 받고 원본은 거의 사용하지 않습니다. 따라서 문서 스캔본을 선서 번역사에게 보내면 번역사가 문서를 번역하고 번역본과 디지털 사본을 인쇄한 후 둘 다 도장을 찍고 "디지털 사본과 일치함"이라고 언급하는 것이 가능합니다. 남은 것은 원본 문서와 함께 두 문서를 당국에 제시하여 당국이 스탬프가 찍힌 디지털 문서가 원본과 동일한지 확인하는 것뿐입니다.
아니요, 해당 지역의 항소법원에서 선서한 번역사를 반드시 사용해야 하는 것은 아닙니다. 모든 선서 번역사는 법률 전문가로 인정받습니다. 따라서 다른 지역의 선서 번역사를 요청할 수 있습니다. 번역은 완벽하게 허용됩니다. 이 경우 번역가에게 디지털 사본을 보내야 하며, 번역가는 번역본을 이메일로, 번역가의 서명과 원본 도장이 찍힌 사본을 우편으로 보내드릴 수 있습니다.
법적 절차, 공증 증서, 집행관 증서, 행정 증서 및 기타 원본이 문서를 제출하는 기관의 공식 언어가 아닌 문서 등 일정 수의 문서에 대해서는 선서 번역사를 의무적으로 사용해야 합니다. 현, 시청 또는 법원과 같은 법률 기관에 문서를 제출하려면 '선서 번역가'라고 하는 공인 번역가의 번역과 인증을 받아야 합니다. 그러나 선서 번역이 필요한지 여부는 해당 기관에 문의하는 것이 가장 좋습니다.
선서한 번역사는 항소법원에서 승인한 번역사입니다. 번역사가 선서했는지 확인하려면 번역사에게 해당 번역사를 승인한 항소법원을 문의하면 됩니다. 그런 다음 해당 항소법원의 법률 전문가 목록을 확인하고 번역가의 이름이 번역 아래에 나열되어 있는지 확인하기만 하면 됩니다.
문서의 합법화는 문서가 해외에서 법적 가치를 유지하는 행위입니다. 따라서 문서가 외국에서 합법적인 문서로 간주될 수 없는 필수적인 절차입니다. 하지만 일부 국가에서는 협정을 맺어 합법화를 요구하지 않는 경우도 있습니다. 따라서 선서한 번역사를 통해 주문하기 전에 관련 당국에 확인해야 합니다.
