선서 및 인증 번역 서비스
출생 증명서, 졸업장, 계약서, 판결문, 운전 면허증 및 모든 종류의 법률 문서: 문서를 완벽한 보안 속에서 선서 번역가에게 맡기십시오. 행정 기관에서 인정하는 당사의 선서 번역 서비스는 60개 이상의 언어로 제공되며, 명확하고 경쟁력 있는 요금으로 이용할 수 있습니다. 복잡한 절차 없이 신뢰할 수 있는 공식 번역을 받으십시오. Traduction assermentée dans 140 langues, acceptée par les administrations françaises et étrangères. Le prix exact s'affiche avant paiement.
결제 전 정확한 가격 확인: 온라인 즉시 견적
공인 번역
어떤 서류를 번역해야 하나요?
서류를 선택하면 가격이 바로 계산됩니다. 사법기관에 선서 등록된 번역가가 서명하고 직인을 찍습니다.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
공증 번역 주문하기
즉시 견적을 받고 몇 분 만에 공증 번역을 주문하세요. 간단하고 빠르며 안전합니다.
서비스 유형
선서 또는 인증된 번역가가 수행한 번역
번역 요구 사항
1페이지 = 최대 250단어
문서
총 크기: 0 MB / 100 MB
배송 시간
배송 방법
추가 정보
문서에 비라틴어 언어가 포함되어 있습니다. 모든 이름과 성의 라틴어 철자를 지정해 주십시오.
주문 요약
주문 요약
명확한 요금, 추가 비용 없음
36 €에 포함된 항목
페이지당 하나의 요금에 모든 비용이 포함되며, 서류 수수료나 최소 주문 금액이 없습니다.
사법기관에 선서 등록된 번역가
동일한 번역가가 서류에 서명하고 직인을 찍습니다.
직인, 서명 및 번역 인증 문구
정확한 번역에 공식 효력을 부여합니다.
원본에 충실한 레이아웃
표, 주석, 직인을 원본의 알맞은 위치에 재현합니다.
24~48시간 내 인증 PDF
이메일로 발송되며, 종이 원본은 선택하여 받을 수 있습니다.
직인이 찍힌 종이 원본은 선택 사항입니다. 배송 1건당 +8 €입니다.
왜 우리의 인증 번역 서비스를 선택해야 할까요?
우리는 흠잡을 데 없는 품질의 서비스를 제공하기 위해 최선을 다하고 있습니다.
수락 보장
우리의 인증 번역은 한국 및 해외의 행정 기관 및 단체에서 인정됩니다.
신속성과 효율성
긴급 요청의 경우 24시간 이내에 선서 번역을 받으세요.
공인 번역가
우리 팀은 해당 분야의 전문가인 선서 번역가로만 구성되어 있습니다.
60개 이상의 언어
귀하의 모든 요구를 충족시키기 위해 광범위한 언어 조합을 다룹니다.
모든 종류의 문서를 번역합니다
우리의 공인 번역가들은 정확한 선서 번역을 위해 다양한 분야에 특화되어 있습니다.
민사 등록 서류
졸업장 및 성적 증명서
법률 문서
상업 문서
의료 기록
이민 문서
4단계의 간단한 프로세스
빠르고 쉽게 선서 번역을 받으세요.
1. 문서 제출
주문 양식을 통해 파일을 안전하게 업로드하세요.
2. 견적 및 결제
즉시 견적을 받고 온라인으로 안전하게 결제하세요.
3. 전문가 번역
선서 번역가가 즉시 귀하의 프로젝트를 처리합니다.
4. 번역본 수령
인증된 번역본은 이메일 및/또는 우편으로 배송됩니다.
자주 묻는 질문
공식 번역 및 당사 서비스에 대한 질문에 대한 완전한 답변을 여기에서 찾으십시오.
선서 번역에 대한 일반적인 질문
선서 번역은 인증 번역 또는 공식 번역으로도 알려져 있으며, 단순히 한 언어에서 다른 언어로 텍스트를 옮기는 것 이상입니다. 이는 프랑스의 항소 법원과 같은 사법 기관 앞에서 선서한 전문 번역가가 작성한 법적 효력이 있는 문서입니다. 이 선서는 번역가의 형사 및 민사 책임을 수반합니다. 번역의 각 페이지에는 번역가의 인장, 서명 및 번역이 '원본과 일치함'을 명시하는 인증 문구가 있습니다. 이 모든 것이 번역된 문서에 원본 문서와 동일한 법적 효력을 부여하여 프랑스 및 해외의 행정 기관, 법원, 대학 및 기타 공식 기관에서 수락될 수 있도록 합니다.
차이점은 법적 효력과 책임에 있습니다. 단순(또는 자유) 번역은 정보를 제공하는 것을 목적으로 하며, 두 언어에 능통한 사람이라면 누구나 할 수 있습니다. 공식적인 효력은 없습니다. 반면에 선서 번역은 공식적인 행위입니다. 번역가는 단순히 언어학자가 아니라 자신의 책임을 지는 사법 보조관입니다. 번역은 원본과 분리할 수 없으며(사본이 번역에 첨부됨), 그 인증은 당국에 대한 정확성과 완전성을 보장합니다. 공식적인 절차에 단순 번역을 사용하면 거의 항상 서류가 거부됩니다.
'항소 법원 공인 번역가'(또는 공인 번역사-통역사)라는 칭호는 프랑스에서 번역가에게 주어지는 최고 수준의 인정입니다. 이는 도덕성 조사 및 능력에 대한 심층적인 검증을 포함하는 엄격한 선발 과정을 거쳐 법무부 장관에 의해 임명된 전문가입니다. 임명되면 선서를 하고 공식 목록에 등록됩니다. 이 지위는 그에게 '선서' 번역을 수행할 권리를 부여합니다. 이러한 전문가에게 의뢰하는 것은 귀하의 번역이 모든 프랑스 기관(시청, 현청, 법원, 공증인) 및 대부분의 외국 당국에 의해 인정될 것이라는 절대적인 보장입니다.
프랑스 당국에 외국 문서를 제출하거나 외국 당국에 프랑스 문서를 제출해야 할 때마다 공식 번역이 필요합니다. 사례는 매우 다양합니다:
- 이민 및 국적: 비자 서류, 체류 허가증 신청, 그린 카드(미국의 경우, 당사의 번역은 USCIS 요구 사항을 준수함), 가족 재결합, 국적 신청.
- 민사 등록: 외국 출생 또는 결혼 증명서의 전사, 결혼 서류, 이혼 절차.
- 학업 및 직업: 외국 대학 등록(졸업장, 성적 증명서 번역), 전문 자격 인정, 취업 허가 신청.
- 법률: 공증 문서, 판결문, 유언장, 위임장 등 사법 절차 또는 부동산 거래용.
- 기업: 지사 설립, 국제 입찰 응답, 회사 정관(Kbis) 제출, 특허 출원.
주문 프로세스, 요금 및 결제
우리는 프로세스를 최대한 단순화하여 빠르고 투명하게 만들었습니다. 다음은 단계입니다:
1. 주문 양식에 액세스합니다.
2. 언어를 선택합니다 (원본 언어 및 대상 언어).
3. 디지털 형식으로 문서를 업로드합니다 (스캔 또는 고품질 사진).
4. 원본 문서의 페이지 수를 표시합니다.
5. 옵션을 선택합니다: 배송 시간(표준 또는 특급) 및 배송 방법(디지털 PDF, 우편).
6. 즉시 상세 견적을 받습니다. 표시된 가격은 최종 가격입니다.
7. 신용 카드로 안전하게 결제합니다. 결제가 확인되면 주문이 확인되고 유능한 번역가가 처리합니다.
아니요, 이것이 우리 서비스의 주요 장점입니다. 귀중한 원본 문서를 분리할 필요가 없습니다. 매우 고품질의 디지털 사본(스캔 또는 고해상도 사진, 컬러, 완벽하게 읽을 수 있고 그림자가 없는)이면 번역가가 작업을 수행하기에 충분합니다. 인증된 번역은 귀하가 제공한 문서의 인쇄된 사본에 첨부됩니다. 이 세트(원본 사본 + 번역)가 최종 공식 문서가 됩니다.
우리의 가격 책정은 투명하며 여러 가지 명확한 요소에 기반합니다:
- 원본 문서의 페이지 수가 주요 기준입니다.
- 언어 조합: 일부 희귀 언어는 약간 더 높은 요금이 부과될 수 있습니다.
- 배송 시간: 긴급한 요구 사항에 대해 표준 요금과 특급 요금을 제공합니다.
- 배송 방법: 디지털 전송은 포함되며, 우편 전송은 옵션입니다.
주문 양식은 숨겨진 비용 없이 최종 가격을 자동으로 계산합니다. 요금에는 번역, 번역가에 의한 인증(레이아웃, 인장, 서명) 및 선택한 옵션에 따른 배송이 포함됩니다.
귀하의 정보의 보안 및 기밀성은 우리의 최우선 순위입니다. 모든 항소 법원 공인 번역가는 선서에 따라 직업 비밀을 준수해야 합니다. 또한, 당사의 플랫폼은 SSL 암호화(브라우저의 자물쇠 아이콘)를 사용하여 파일 업로드를 보호합니다. 우리는 엄격한 데이터 보호 정책을 가지고 있으며 귀하의 정보를 승인되지 않은 제3자와 공유하지 않을 것을 약속합니다. 귀하의 문서는 프로세스 시작부터 끝까지 최대한의 신중함으로 처리됩니다.
납기, 배송 및 유효성
주문 시 세 가지 처리 시간 중에서 선택할 수 있습니다:
- 표준, 48시간 이내: 추가 요금 없이 가격에 포함됩니다.
- 신속, 24시간 이내: 주문당 +15 €.
- 특급, 12시간 이내: 주문당 +30 €.
처리 시간은 주문이 확정된 시점부터 시작되며 인증된 PDF를 이메일로 전달하는 데 적용됩니다. 종이 원본을 요청하시면 이후 우편으로 발송됩니다.
귀하는 체계적으로 이메일을 통해 고해상도 PDF 파일 형태로 선서 번역본을 받게 됩니다. 이 파일에는 정식으로 서명되고 날인된 종이 번역본의 스캔본이 포함되어 있으며, 이는 대부분의 온라인 절차에 충분합니다. 원본 종이 버전이 필요한 경우(일부 행정 기관에서 요구하는 경우도 있음), 주문 시 추적 우편 배송 옵션을 선택할 수 있습니다. 우리는 프랑스 및 해외로 배송합니다.
아포스티유는 1961년 헤이그 협약 서명국 간에 사용되는 간소화된 합법화 형식입니다. 이는 문서에 있는 선서 번역가의 서명과 인장을 인증하여 해외에서의 유효성을 증명하는 증명서입니다. 협약의 다른 회원국 당국에 번역본을 제출해야 하는 경우 필요합니다. 아포스티유 신청은 항소 법원의 해당 서비스에 제출됩니다. 이는 번역 자체와는 별개의 절차입니다. 우리는 이 과정에서 귀하를 안내하거나 선택적 서비스로 처리할 수 있습니다.
이론적으로 선서 번역에는 만료일이 없습니다. 이는 특정 시점의 원본 문서에 대한 충실한 전사로 남아 있습니다. 그러나 원본 문서의 유효성이 우선합니다. 예를 들어, 범죄 기록 증명서의 번역은 원본 증명서가 유효한 동안만 유효합니다(일반적으로 3개월). 마찬가지로, 원본 문서가 업데이트되면 번역은 더 이상 유효하지 않습니다. 따라서 수신 행정 기관의 특정 요구 사항을 확인하는 것이 좋습니다. 때로는 6개월 미만의 번역을 요구할 수도 있습니다.
저희 고객들의 후기
고객 만족이 저희의 최고의 광고입니다.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
Client vérifié
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
Client vérifié
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
Client vérifié



