Vertaling en diplomawaardering: twee stappen, één volgorde
De beëdigde vertaling maakt uw diploma leesbaar en rechtsgeldig voor Nederlandse instanties. De diplomawaardering (IDW — Nuffic/SBB) bepaalt met welk Nederlands niveau uw opleiding vergelijkbaar is. Waarderingsinstanties werken MET uw documenten: eerst vertalen, dan indienen.
Inhoudsopgave
Wie vraagt wat?
| Uw situatie | Beëdigde vertaling | Diplomawaardering |
|---|---|---|
| Gereglementeerd beroep (zorg/BIG, onderwijs…) | Ja — alle bewijsstukken | Ja — via de bevoegde instantie |
| Studie (mbo, hbo, universiteit) | Ja, tenzij Engels wordt geaccepteerd | De instelling beoordeelt, soms via Nuffic |
| Sollicitatie bij een werkgever | Ja — meestal volstaat de vertaling | Optioneel: IDW-waardering als pluspunt |
| Inburgering / naturalisatie | Ja, bij buitenlandse bewijsstukken | Alleen bij kwalificatie-eisen |
Cijfers worden weergegeven, niet omgerekend. De beëdigde vertaler geeft uw cijfers en schaal getrouw weer; de omrekening naar het Nederlandse systeem is het werk van de waardeerder. Een vertaling die zelf "Nederlandse cijfers" verzint, wordt afgekeurd.
Welke documenten in het vertaaldossier horen
- Het diploma of getuigschrift — met instelling, titel en datum.
- Cijferlijsten / transcripts — vereist voor waarderingen en de meeste toelatingen; geprijsd per pagina.
- Werkgeversverklaringen en stagecertificaten — bij beroepserkenning vaak meegevraagd.
- Middelbareschooldiploma's — voor bachelor-toelatingen (baccalauréat, Abitur, lise diploması…).
Zo werkt het online
1. Check de eisen van uw instantie
IDW, de onderwijsinstelling of de werkgever vermelden precies welke documenten in welke vorm nodig zijn — Engelstalige originelen zijn soms al voldoende.
2. Scan alles volledig
Alle pagina's inclusief stempels en achterzijden, plus uw paspoort voor de naamspelling.
3. Bestel met directe prijsopgave
Vanaf 42 € per pagina, PDF binnen 24-48 uur voor digitale portalen, gestempeld origineel per post.
Uw diploma en cijferlijsten, beëdigd vertaald in 24-48 uur.
Cijfergetrouw, volledig, geaccepteerd door IDW en instellingen — directe prijsopgave uit 50+ talen.
Nu vertalen