Často kladené otázky

Súdny preklad, tiež známy ako certifikovaný alebo úradný preklad, je oveľa viac ako len jednoduchý prenos textu z jedného jazyka do druhého. Je to dokument s právnou hodnotou, vyhotovený profesionálnym prekladateľom, ktorý zložil prísahu pred súdnym orgánom, ako je napríklad odvolací súd. Táto prísaha zaväzuje jeho trestnú a občiansku zodpovednosť. Každá strana prekladu je opatrená pečaťou, podpisom prekladateľa a osvedčovacou doložkou, ktorá uvádza, že preklad je 'zhodný s originálom'. Tento súbor dáva preloženému dokumentu rovnakú právnu hodnotu ako zdrojový dokument, čím sa stáva prijateľným pre správne orgány, súdy, univerzity a iné úradné inštitúcie na Slovensku aj v zahraničí.

Rozdiel je zásadný a spočíva v právnej hodnote a zodpovednosti. Jednoduchý (alebo voľný) preklad slúži na informačné účely a môže ho vyhotoviť ktokoľvek, kto ovláda oba jazyky. Nemá žiadnu úradnú hodnotu. Naopak, súdny preklad je úradný akt. Prekladateľ nie je len lingvista, ale aj pomocník spravodlivosti, ktorý preberá zodpovednosť. Preklad je neoddeliteľný od originálu (kópia je pripojená k prekladu) a jeho certifikácia zaručuje jeho presnosť a úplnosť pred úradmi. Použitie jednoduchého prekladu na úradné účely takmer vždy vedie k zamietnutiu vašej žiadosti.

Titul 'súdny znalec-prekladateľ pri odvolacom súde' (alebo znalec-prekladateľ) je najvyššou úrovňou uznania pre prekladateľa na Slovensku. Je to profesionál menovaný Ministerstvom spravodlivosti po prísnom výberovom konaní, ktoré zahŕňa preverenie bezúhonnosti a dôkladné overenie jeho kompetencií. Po menovaní zloží prísahu a je zapísaný do oficiálneho zoznamu. Tento status mu dáva právo vykonávať 'súdne' preklady. Obrátiť sa na takého experta je absolútnou zárukou, že váš preklad bude uznaný všetkými slovenskými inštitúciami (mestskými úradmi, okresnými úradmi, súdmi, notármi) a väčšinou zahraničných orgánov.

Potreba úradného prekladu vzniká, akonáhle musíte predložiť cudzí dokument slovenskému orgánu alebo slovenský dokument cudziemu orgánu. Prípady sú veľmi rôznorodé:
- **Imigrácia a občianstvo:** Žiadosti o víza, povolenie na pobyt, zelenú kartu (pre USA sú naše preklady v súlade s požiadavkami USCIS), zlúčenie rodiny, žiadosť o občianstvo.
- **Osobný stav:** Zápis cudzieho rodného alebo sobášneho listu, sobášna agenda, rozvodové konanie.
- **Štúdium a práca:** Zápis na zahraničnú univerzitu (preklad diplomov, výpisov známok), uznanie odbornej kvalifikácie, žiadosť o pracovné povolenie.
- **Právne záležitosti:** Notárske zápisnice, súdne rozhodnutia, závety, plné moci pre súdne konania alebo transakcie s nehnuteľnosťami.
- **Podniky:** Založenie pobočky, účasť na medzinárodných verejných súťažiach, predloženie stanov spoločnosti (IČO), podanie patentu.

Proces sme maximálne zjednodušili, aby bol rýchly a transparentný. Tu sú kroky:
1. **Prejdite na náš objednávkový formulár.**
2. **Vyberte si jazyky** (zdrojový a cieľový jazyk).
3. **Nahrajte svoje dokumenty** v digitálnom formáte (sken alebo kvalitná fotografia).
4. **Uveďte počet strán** vášho pôvodného dokumentu.
5. **Vyberte si možnosti:** termín dodania (štandardný alebo expresný) a spôsob doručenia (digitálny PDF, poštou).
6. **Získajte okamžitú a podrobnú cenovú ponuku.** Zobrazená cena je konečná.
7. **Vykonajte bezpečnú platbu** bankovou kartou. Po overení platby je vaša objednávka potvrdená a postúpená kompetentnému prekladateľovi.

Nie, a to je hlavná výhoda našej služby. Nemusíte sa lúčiť so svojimi cennými originálmi. Digitálna kópia veľmi dobrej kvality (sken alebo fotografia s vysokým rozlíšením, farebná, dokonale čitateľná a bez tieňov) stačí na to, aby prekladateľ mohol vykonať svoju prácu. Certifikovaný preklad bude potom pripojený k vytlačenej kópii dokumentu, ktorý ste nám poskytli. Práve tento súbor (kópia originálu + preklad) tvorí konečný úradný dokument.

Naša cenotvorba je transparentná a založená na niekoľkých jasných faktoroch:
- **Počet strán** zdrojového dokumentu je hlavným kritériom.
- **Jazyková kombinácia:** Niektoré, zriedkavejšie, jazyky môžu mať mierne vyššiu sadzbu.
- **Termín dodania:** Ponúkame štandardnú a expresnú sadzbu pre urgentné potreby.
- **Spôsob doručenia:** Digitálne doručenie je zahrnuté, poštové doručenie je voliteľné.
Objednávkový formulár automaticky vypočíta konečnú cenu bez skrytých poplatkov. Cena zahŕňa preklad, certifikáciu prekladateľom (formátovanie, pečiatka, podpis) a doručenie podľa zvolenej možnosti.

Bezpečnosť a dôvernosť vašich informácií sú našou absolútnou prioritou. Všetci súdni znalci-prekladatelia pri odvolacom súde sú viazaní profesijným tajomstvom na základe svojej prísahy. Okrem toho naša platforma používa šifrovanie SSL (zámok vo vašom prehliadači) na zabezpečenie nahrávania vašich súborov. Máme prísne zásady ochrany údajov a zaväzujeme sa nikdy nezdieľať vaše informácie s neoprávnenými tretími stranami. Vaše dokumenty sú spracované s najväčšou diskrétnosťou od začiatku do konca procesu.

Prispôsobujeme sa vašej úrovni naliehavosti. V objednávkovom formulári si budete môcť vybrať z niekoľkých možností termínov:
- **Štandardný:** Je to najekonomickejšia možnosť, zvyčajne niekoľko pracovných dní v závislosti od rozsahu dokumentu.
- **Expresný / Urgentný:** Pre naliehavé situácie môžeme vašu objednávku spracovať prioritne, často do 24 až 48 hodín.
Presné termíny pre každú možnosť sú jasne uvedené pri objednávke. Tieto termíny sa vzťahujú na vyhotovenie prekladu a jeho sprístupnenie v digitálnom formáte (PDF).

Systematicky dostanete svoj súdny preklad e-mailom vo forme súboru PDF s vysokým rozlíšením. Tento súbor obsahuje sken papierového prekladu, riadne podpísaný a opečiatkovaný, čo je postačujúce pre väčšinu online postupov. Ak potrebujete originálnu papierovú verziu (niekedy vyžadovanú niektorými správnymi orgánmi), môžete si pri objednávke zvoliť možnosť doručenia doporučenou poštou. Posielame na Slovensko aj do zahraničia.

Apostila je zjednodušená forma legalizácie používaná medzi krajinami, ktoré sú signatármi Haagskeho dohovoru z roku 1961. Je to osvedčenie, ktoré overuje podpis a pečať súdneho prekladateľa na dokumente, aby sa preukázala jeho platnosť v zahraničí. Budete ju potrebovať, ak musíte predložiť svoj preklad orgánu v inej členskej krajine Dohovoru. Žiadosť o apostilu sa podáva na príslušnom oddelení odvolacieho súdu. Je to postup odlišný od samotného prekladu. Môžeme vás v tomto procese usmerniť alebo ho vybaviť ako voliteľnú službu.

Teoreticky súdny preklad nemá dátum exspirácie. Zostáva verným prepisom pôvodného dokumentu v danom čase. Avšak platnosť pôvodného dokumentu má prednosť. Napríklad preklad výpisu z registra trestov bude platný len dovtedy, kým je platný samotný výpis (zvyčajne 3 mesiace). Podobne, ak sa pôvodný dokument aktualizuje, preklad už nie je platný. Preto sa odporúča overiť si špecifické požiadavky prijímajúceho orgánu, ktorý môže niekedy vyžadovať preklad nie starší ako 6 mesiacov.